Tagged Questions
12
votes
1answer
155 views
Was ist der Unterschied zwischen einer Sage und einer Legende?
Ich habe bisher die Wörter Sage und Legende synonym verwendet. Es gibt zwar Dinge die ich so nenne, und andere Dinge, die ich wieder anders nenne (bspw. würde ich nie die Niebelungenlegende sagen), ...
5
votes
2answers
118 views
Is there a difference between “anschalten” and “einschalten”
Is there a difference between anschalten and einschalten?
If I turn on the TV, oven, heat, start the car etc., can either verb be used?
4
votes
2answers
147 views
What is the difference between “ändern” and “verändern”?
I'm still confused about the difference between ändern and verändern. I have read something about ändern only being used with small changes and verändern when something changes totally. But where ...
6
votes
2answers
221 views
Unterschied zwischen “da” und “weil” im Nebensatz
Ich habe heute etwas über Nebensätze gelernt. Dabei habe ich etwas nicht verstanden.
Meine Problem ist, dass ich nicht verstehe, wann man "da" und wann man "weil" benutzen muss.
Könnte mir das ...
3
votes
4answers
423 views
Wann benutzt man “ob” und wann benutzt man “wenn”?
Ich habe drei Jahre Deutsch studiert. Ich habe natürlich "wenn" benutzt, aber ich habe nie "ob" benutzt. Ich weiß, dass beide auf Englisch "if" bedeuten. Ich habe "wenn" sehr oft gehört, "ob" jedoch ...
9
votes
3answers
1k views
When should I use ruhig / still?
A friend of mine says that one is typically used for people and the other one is for objects. The dictionary is no help, it gives the same translation for both. Is there a significant difference or ...
8
votes
3answers
721 views
What's the difference between “ehrlich” and “wirklich”?
During conversation, I've seen both words used singularly as a question:
Ehrlich?
And:
Wirklich?
In this context, are they both essentially the same as the English:
Really?
More ...
9
votes
1answer
493 views
What's the difference between “können” and “könnten”?
I'd like to know when it's appropriate to use "können" and when "könnten", are they completely interchangeable? Is it like the difference between "can" and "could" in English?
Können Sie mir bitte ...
12
votes
4answers
3k views
What are differences between “fließend” and “verhandlungssicher”?
Filling in a questionnaire, in different languages, after picking a language up, you get 4 options :
Basiswissen
fließend
verhandlungssicher
Muttersprache
So, how are "fließend" and ...
12
votes
6answers
2k views
What is the difference in usage between “Vielen Dank” and “Danke schön”?
I know that they are both essentially polite and mean "Thanks a lot", "Many thanks" etc. but I've always wondered if there is a specific difference between the two.
Is there a specific context or ...
13
votes
5answers
439 views
“Schwer” oder “schwierig”?
Ich habe beide Varianten gelesen:
Ungarisch ist schwer
und (vielleicht öfter)
Ungarisch ist schwierig.
Gibt es da einen Unterschied in der Bedeutung? Wenn nicht, ist die Form schwierig ...
8
votes
2answers
173 views
Is there a difference in the usage of “eben” vs. “vorhin”?
In the following examples both variants work:
Vorhin lief mein Rechner noch einwandfrei, jetzt bleibt der Bildschirm schwarz.
Eben lief mein Rechner noch einwandfrei, jetzt bleibt der Bildschirm ...
3
votes
2answers
87 views
'eternal' (ohne Anfang und Ende) und 'everlasting' (ohne Ende) im Deutschen
In dieser Antwort auf christianity.SE steht folgender Satz:
Don't confuse eternal (having no beginning or end) with everlasting (just having no end).
(Hervorhebung von mir.)
Kennt das Deutsche ...
11
votes
6answers
1k views
Was ist der Unterschied zwischen “sinnfrei” und “sinnlos”?
Der Duden definiert "sinnfrei" als "völlig ohne Sinn" und "sinnlos" als "ohne Vernunft, ohne erkennbaren Sinn". Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern?
10
votes
1answer
194 views
What is the translation of “people”? “Leute” or “Menschen” or “man” or “der Mensch”
I want to say
People shouldn't be pessimistic.
in German.
First thought that came to my mind was:
*Die Leute soll(t)en nicht pessimistisch sein.
But then I came up with "Der Mensch" or ...
10
votes
1answer
400 views
Was ist der Unterschied zwischen “authentifizieren” und “authentisieren”?
Es gibt die beiden Verben authentifizieren und authentisieren, die beide mit dem Begriff "authentisch" verwandt sind. In Dokumenten bestimmter Fachbereiche, zum Beispiel in der EDV, findet man beide ...
