Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions.
3
votes
4answers
502 views
Wann benutzt man “ob” und wann benutzt man “wenn”?
Ich habe drei Jahre Deutsch studiert. Ich habe natürlich "wenn" benutzt, aber ich habe nie "ob" benutzt. Ich weiß, dass beide auf Englisch "if" bedeuten. Ich habe "wenn" sehr oft gehört, "ob" jedoch ...
13
votes
3answers
214 views
“was ist der Unterschied” vs. “was ist die Differenz”
I noticed "Differenz" is the equivalent of the English word "difference", since I used "Unterschied" till now.
Are the two completely interchangeable?
12
votes
6answers
3k views
What is the difference in usage between “Vielen Dank” and “Danke schön”?
I know that they are both essentially polite and mean "Thanks a lot", "Many thanks" etc. but I've always wondered if there is a specific difference between the two.
Is there a specific context or ...
5
votes
1answer
151 views
Unterschied Mietvertrag - Anmietvertrag
Was ist der Unterschied zwischen einem Mietvertrag und einem Anmietvertrag?
3
votes
2answers
205 views
Laich vs. Leiche
Gibt es eine Verbindung zwischen diesen Begriffen? Wie kommt es, dass so gegensätzliche Dinge so ähnliche Namen haben (Laich ist der Beginn des Lebens von beispielsweise Fröschen, wobei eine Leiche ...
9
votes
1answer
577 views
What's the difference between “können” and “könnten”?
I'd like to know when it's appropriate to use "können" and when "könnten", are they completely interchangeable? Is it like the difference between "can" and "could" in English?
Können Sie mir bitte ...
8
votes
3answers
257 views
What's the difference between “der Fehler” and “der Irrtum”?
Is there a difference between these two terms? I'm asking especially thinking about the grammatical/language sphere, but if you're aware of other important differences, you can post them.
My ...
2
votes
3answers
287 views
Is it “in Urlaub”, “im Urlaub”, or “auf Urlaub”?
When referring to being on holiday any of the following seems possible:
Wir sind über die Feiertage im Urlaub.
Wir sind über die Feiertage in Urlaub.
Wir sind über die Feiertage auf Urlaub.
...
9
votes
4answers
596 views
Differences between “Klausur”, “Prüfung” and “Examen”
Is there any differences in usage between Klausur, Prüfung, Examen, Test*, and (Klassen)arbeit*?
* Edit: added more synonyms based on answers below.
11
votes
5answers
516 views
“null” (zero) vs. “NULL”
How do German software developers tell the difference between a result of zero and NULL? They both translate to the same word..."null". Obviously you can see the difference on the screen.
But what ...
8
votes
5answers
251 views
What's the difference between “das Domizil” and “der Wohnsitz”?
What is the difference between these two terms? In what contexts are they used?
Also, which one best fits with "gewählt- ~"?
Dictionaries were not helpful enough this time.
Edit: I wanted to ...
6
votes
2answers
71 views
Gebrauch von “-wert” gegenüber “-würdig”
Gibt's einen deutlichen Unterschied zwischen den Wortendungen "-wert" und "-würdig"?
Wie z.B.: "bemerkenswert" oder "merkwürdig"
Ich spüre also dazwischen einen feinen Nuanceunterschied im ...
5
votes
4answers
340 views
Using “nötig” vs “notwendig”
What is the difference between "nötig" and "notwendig"? When would one be preferred over the other, or are they always interchangeable?
4
votes
2answers
179 views
Gibt es einen Unterschied zwischen den Interjektionen “o” und “oh”?
Es gibt in deutschen zwei phonetisch sehr ähnliche Ausrufewörter (Interjektionen): o und mit Dehnungs-h: oh.
Beispiele:
O du fröhliche (Weihnachtslied)
Oh, das tut mir leid!
Gibt es einen ...
4
votes
1answer
212 views
Unterschied von Eigenschaftswörtern, die auf -al und -ell enden
Es gibt im Deutschen Paare von Eigenschaftswörtern mit demselben Wortstamm und den Endungen -al bzw. -ell, zum Beispiel:
formal und formell
ideal und ideell
gradual und graduell
nominal und nominell
...
2
votes
1answer
176 views
What are differences between “des” and “darum”?
What are differences between "Des" and "Darum"? Apparently they both mean "therefore", do they?
Here are some contexts:
"Meine Mutter war eine Wienerin, D'RUM habe ich Wien so gern."
"DES ...
9
votes
6answers
378 views
What's the difference between “Dialekt” and “Mundart”?
Are "Dialekt" and "Mundart" exact synonyms, or is one more official, more colloquiel etc? Or are there regional differences in their use? Or maybe one is a broader term than the other and might cover ...
3
votes
1answer
2k views
“Selber schuld” vs. “selbst schuld”
Which one is correct, "Selber schuld" or "selbst schuld"? Is there a difference in meaning?
My guess was that they're both correct but in different contexts, but I can't find any examples to back ...
10
votes
3answers
494 views
What is the difference between “scheinbar” and “anscheinend”?
I often hear both variants:
Der Zug ist scheinbar schon abgefahren.
Der Zug ist anscheinend schon abgefahren.
Is there a difference in meaning or can both expressions be used interchangeably?
9
votes
3answers
200 views
What caused “ss” to gain popularity over “ß” in the 19th century?
From Google Books' Ngram Viewer:
Notice that the "hasst" form gained popularity towards the end of the 19th century, only to drop again in favor of "haßt" later on. I noticed the same pattern on ...
4
votes
2answers
618 views
Was ist der Unterschied zwischen “Moral” und “Ethik”?
Was ist der Unterschied zwischen Moral und Ethik?
Bzw. wie unterscheidet sich eine moralisch richtige von einer ethisch richtigen Handlung?
7
votes
2answers
699 views
“Allein” or “alleine” as adverb?
Das hört sich gut an (das Fest; nicht, dass du hier alleine feiern musst)
Here, "alleine" is used as an adverb, where I would have used "allein". I conducted a scientific investigation to gauge ...
5
votes
2answers
265 views
Are sentences such as “wir waren essen” grammatically correct?
German supposedly has no equivalent of the progressive/continuous tense in English (e.g. "we are going"). However, I sometimes hear sentences such as "wir waren essen" or "er ist telefonieren". Are ...
0
votes
2answers
166 views
Was ist der Unterschied zwischen “korrekt” und “zulässig”?
In einer Antwort zu dieser Frage, wird
Wir waren essen.
als nicht korrekt aber zulässig bezeichnet.
Worin besteht der Unterschied zwischen korrekt und zulässig?
Edit:
Dürfen Deutschlehrer ...
7
votes
3answers
164 views
Gibt es einen Unterschied zwischen Grippe und echter Grippe?
Ich habe beide die Grippe und die echte Grippe als Namen für die Influenza gehört. Gibt es einen Unterschied zwischen die Grippe und die echte Grippe?
11
votes
3answers
769 views
Unterschied der Begriffe “Metzgerei”, “Fleischerei” und “Schlachterei”
Gibt es einen Unterschied in der Bedeutung dieser Begriffe? Wenn ja, welchen? Wie steht es mit "Wursterei"?
14
votes
4answers
1k views
“Schlimm” vs. “Schlecht”?
Can someone shed some light on when to use "schlimm" and when to use "schlecht"?
I've found an explanation here that tries to clarify the issue, but in my opinion does a fairly poor job. Every ...
8
votes
2answers
177 views
Is there a difference in the usage of “eben” vs. “vorhin”?
In the following examples both variants work:
Vorhin lief mein Rechner noch einwandfrei, jetzt bleibt der Bildschirm schwarz.
Eben lief mein Rechner noch einwandfrei, jetzt bleibt der Bildschirm ...
3
votes
2answers
88 views
'eternal' (ohne Anfang und Ende) und 'everlasting' (ohne Ende) im Deutschen
In dieser Antwort auf christianity.SE steht folgender Satz:
Don't confuse eternal (having no beginning or end) with everlasting (just having no end).
(Hervorhebung von mir.)
Kennt das Deutsche ...
13
votes
4answers
884 views
What's the difference in usage between “machen” and “tun”?
Is there any rules or guidelines when to use which one?
Du darfst mir nicht sagen, was ich machen soll.
or
Du darfst mir nicht sagen, was ich tun soll.
I find a big overlap in their usage:
...
6
votes
2answers
182 views
Is there a difference between “Schuld haben” and “schuld sein”?
There are two expression which a very similar in German
Schuld haben
and
schuld sein
Is there a difference in meaning, maybe a subtle one?
Why is the first "Schuld" capitalized and the ...
2
votes
3answers
208 views
What is the difference between “verdachten” and “vermuten”?
What is the difference between "verdachten" and "vermuten" and am I using the proper words in my translations of the popular American songs:
(Du weiss) ich liebe dich, sehr geliebte
Jedes Tag ...
14
votes
3answers
2k views
“Für was” vs. “wofür” – gibt es Unterschiede und Regeln?
Macht es einen Unterschied, ob man
Wofür ist das gut?
oder
Für was ist das gut?
fragt? Wenn ja: warum? Wie lässt sich entscheiden, welche Formulierung richtig ist?
10
votes
2answers
326 views
When to use “Weltanschauung” vs. “Ideologie”? Do they basically have the same meaning?
Is Ideologie just a foreign word/scientific term for Weltanschauung? Where do you see nuances in meaning? Would you use Weltanschauung in an academic discussion? What is the correct context?
For ...
6
votes
3answers
242 views
What's the difference between “das vorige Mal ” and “das letzte Mal”?
Is there any special difference between "das letzte Mal" and "das vorige Mal " when they both mean "the last time"?
9
votes
3answers
212 views
“wissen”, “Bescheid wissen” and “gut/besser Bescheid wissen”
"Bescheid wissen" means "to know something very well":
Du weißt Bescheid, was ich meine.
Something like "don't pretend that you don't know that".
When someone says that doesn't know something ...
10
votes
1answer
201 views
What is the translation of “people”? “Leute” or “Menschen” or “man” or “der Mensch”
I want to say
People shouldn't be pessimistic.
in German.
First thought that came to my mind was:
*Die Leute soll(t)en nicht pessimistisch sein.
But then I came up with "Der Mensch" or ...
10
votes
1answer
428 views
Was ist der Unterschied zwischen “authentifizieren” und “authentisieren”?
Es gibt die beiden Verben authentifizieren und authentisieren, die beide mit dem Begriff "authentisch" verwandt sind. In Dokumenten bestimmter Fachbereiche, zum Beispiel in der EDV, findet man beide ...
8
votes
3answers
687 views
Is a body of water “die See”, “das Meer” or “der Ozean”?
Oceans and seas are sometimes "Seen", sometimes "Meere" and sometimes "Ozeane". E.g:
Das Mittelmeer
Karibisches Meer
Die Nordsee
Atlantischer Ozean
Some belong to two groups, e.g. "die ...
12
votes
1answer
775 views
Difference between “kaufen”, “einkaufen”, “aufkaufen” and “ankaufen”
I'd like to know:
What's the difference?
Which one needs akkusativ-object?
13
votes
3answers
610 views
What is the German Alphabet?
I mean the “official” or “traditional” alphabet, such as the one taught in schools to children. Is the ordering the same as English? Does it include ‘C’, which I notice never seems to show up in ...
10
votes
2answers
506 views
Gibt es einen Unterschied zwischen “wolkig” und “bewölkt”?
Das mag Haarspalterei sein, aber meine Wettervorhersage meinte neulich, das Wetter sei heute bewölkt und morgen wolkig. Das Wetter war an beiden Tagen sehr ähnlich.
Gibt es doch einen Unterschied?
9
votes
1answer
192 views
Furchtbar vs. fürchterlich
Furchtbar und fürchterlich haben die gleiche Herkunft wie Furcht, aber verschiedene Suffixe. Gibt es einen Unterschied zwischen diesen Wörtern? Ist etwas furchtbares etwas, das fürchterlich sein kann, ...
11
votes
3answers
647 views
Was ist der Unterschied zwischen “Sinn” und “Zweck”?
Was ist der Unterschied zwischen den Wörtern "Sinn" und "Zweck"? Manchmal sagt man ja "Der Sinn und Zweck ist, ...".
9
votes
5answers
596 views
“jdn. heiraten” vs. “sich mit jdm. verheiraten”
Looking up "to marry", I've found these alternatives:
Sie hat ihn geheiratet.
Sie hat sich mit ihm verheiratet.
Dictionaries do not note the latter as archaic, but those I've spoken to say ...
11
votes
2answers
464 views
How to decide whether to use “raten” or “erraten”?
Wiktionary lists the following meanings for the words raten and erraten in the sense "to guess":
raten: "versuchen, eine Antwort zu finden"
erraten: "die Antwort auf eine Frage ohne die Antwort zu ...
9
votes
3answers
2k views
Sind „Ich denke, dass [Nebensatz]“ und „Ich denke, [Hauptsatz]“ auswechselbar?
Gibt es einen Unterschied zwischen den folgenden Konstruktionen?
Ich denke, dass die Katze süß ist.
Ich denke, die Katze ist süß.
Sind sie immer auswechselbar, oder hängt es vom ...
9
votes
2answers
338 views
Sollte man „der/die/das“ oder „er/sie/es“ als Personalpronomen verwenden?
Ich hatte immer gedacht, dass man nur „er“, „sie“ und „es“ als Personalpronomen verwendete:
Der Stuhl war nicht so billig. Er ist sehr alt.
Allerdings habe ich den folgenden Satz in meinem ...
1
vote
2answers
453 views
Ist das ein Wortspiel oder ein Wortwitz?
Ich habe nicht den Unterschied zwischen Wortspiel und Wortwitz verstanden. Sind diese Beispiele Wortspiele oder Wortwitze? Was ist der Unterschied?
Zwei Tomaten kreuzen eine Straße. Ein Auto ...
14
votes
6answers
297 views
Selbständig vs. selbstständig
Selbständig and selbstständig seem to share the same meaning. What are the differences in tone and usage?
