Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions.

learn more… | top users | synonyms

12
votes
4answers
2k views

‘At home’: ‘Daheim’, ‘Zuhause’ or ‘zu Hause’?

To translate at home as in the simple ‘I’m at home’, which of the above is correct? Daheim, Zuhause or zu Hause? Also, what is the difference between Zuhause and zu Hause?
12
votes
4answers
2k views

Differences between “Klausur”, “Prüfung” and “Examen”

Is there any differences in usage between Klausur, Prüfung, Examen, Test*, and (Klassen)arbeit*? * Edit: added more synonyms based on answers below.
12
votes
2answers
20k views

When to use “wenn” and when to use “als”?

I’d like to know the differences between als and wenn when I want to talk about an specific time. When should I use them? In what situations would one of them be nonsense?
12
votes
7answers
1k views

Is there a difference between “Medikamente”, “Arzneimittel” und “Drogen”?

The words "Medikamente", "Arzneimittel" und "Drogen" all seem in the dictionaries to mean drugs or medicines. Apart from drogen which I can understand may have the negative connotation of illegal ...
12
votes
3answers
5k views

Was ist der Unterschied zwischen “Sinn” und “Zweck”?

Was ist der Unterschied zwischen den Wörtern "Sinn" und "Zweck"? Manchmal sagt man ja "Der Sinn und Zweck ist, ...".
12
votes
3answers
3k views

Is there a difference between “anschalten” and “einschalten”

Is there a difference between anschalten and einschalten? If I turn on the TV, oven, heat, start the car etc., can either verb be used?
12
votes
2answers
468 views

Was ist der Unterschied zwischen »Annahme« und »Vermutung«?

What is the difference between Vermutung and Annahme? In unterschiedlichen Kontexten habe ich Annahme und Vermutung gehört. Die englische Übersetzung für beide ist assumption, aber es gibt bestimmt ...
12
votes
2answers
322 views

Warum ist der »Drache« ähnlich aber nicht gleich dem »Drachen«

Dass Drache und Drachen unterschiedliche Bedeutungen haben, ist mir bekannt, und wurde auch bereits erläutert. Mir geht es mit dieser Frage um die Etymologie dieser beiden sprachlich verwandten aber ...
11
votes
4answers
2k views

Difference between “Jägermeister” and “Waidmann”

I learned a new German word today, Waidmann, but I already knew the word Jägermeister, so I wondered what the difference between them is. When would a German use one over the other?
11
votes
3answers
7k views

What's the difference between “ehrlich” and “wirklich”?

During conversation, I've seen both words used singularly as a question: Ehrlich? And: Wirklich? In this context, are they both essentially the same as the English: Really? More ...
11
votes
5answers
683 views

Are “Ende” and “Schluss” synonyms?

is there any difference between "das Ende" and "der Schluss" in meaning? Can it be used interchangeably as synonyms?
11
votes
3answers
3k views

When should I use ruhig / still?

A friend of mine says that one is typically used for people and the other one is for objects. The dictionary is no help, it gives the same translation for both. Is there a significant difference or ...
11
votes
2answers
486 views

What's the difference between “Wohnsitz” and “Wohnort”

Duden tells the following Wohnsitz: Ort, an dem jemand seine Wohnung hat Wohnort: Ort, an dem jemand seinen Wohnsitz hat Is it supposed to be the same now?
11
votes
2answers
416 views

Usage of “Speisekarte” and “Menü”

I just came across these words Speisekarte and Menü. Can they be used interchangeably? If not,why?
11
votes
2answers
296 views

Lange Nacht vs. kurze Nacht

Wenn jemand erst sehr spät ins Bett gegangen ist, weil er hatte arbeiten müssen oder gefeiert hatte, und dann übernächtigt ist, sagt er: Ich hatte eine kurze Nacht. (andeutend, dass die Schlafzeit ...
11
votes
3answers
252 views

Sind »Ausprägung« und »Variante« synonym?

Wenn ich verschiedene Arten habe, wie ein Objekt gestaltet sein kann, ist es dann bedeutungsgleich, ob ich von Ausprägungen oder Varianten spreche? Oder gibt es die Unterscheidung: Ein Objekt kann ...
11
votes
1answer
645 views

What is the translation of “people”? “Leute” or “Menschen” or “man” or “der Mensch”

I want to say People shouldn't be pessimistic. in German. First thought that came to my mind was: *Die Leute soll(t)en nicht pessimistisch sein. But then I came up with "Der Mensch" or "...
10
votes
2answers
3k views

'gemeinsam' vs. 'beisammen' vs. 'zusammen' vs. 'miteinander'

Was sind die Unterschiede zwischen den Wörtern: gemeinsam beisammen zusammen miteinander Wiktionary nach sie sind Synonyme. Sind die Unterschiede regional? Ist ein Wort formaler als die anderen?
10
votes
3answers
3k views

Is a body of water “die See”, “das Meer” or “der Ozean”?

Oceans and seas are sometimes "Seen", sometimes "Meere" and sometimes "Ozeane". E.g: Das Mittelmeer Karibisches Meer Die Nordsee Atlantischer Ozean Some belong to two groups, e.g. "die Ostsee"/"...
10
votes
5answers
773 views

What's the difference between “das Domizil” and “der Wohnsitz”?

What is the difference between these two terms? In what contexts are they used? Also, which one best fits with "gewählt- ~"? Dictionaries were not helpful enough this time. Edit: I wanted to ...
10
votes
4answers
5k views

What is the difference between “versuchen” and “probieren”?

According to my Collins dictionary, both versuchen and probieren mean to try. Are they synonyms?
10
votes
2answers
570 views

When to use “Weltanschauung” vs. “Ideologie”? Do they basically have the same meaning?

Is Ideologie just a foreign word/scientific term for Weltanschauung? Where do you see nuances in meaning? Would you use Weltanschauung in an academic discussion? What is the correct context? For ...
10
votes
3answers
700 views

“wissen”, “Bescheid wissen” and “gut/besser Bescheid wissen”

"Bescheid wissen" means "to know something very well": Du weißt Bescheid, was ich meine. Something like "don't pretend that you don't know that". When someone says that doesn't know something ...
10
votes
4answers
504 views

When would one use “Zahl” and when “Anzahl”?

I understand that Zahl represents a single number or figure and can be used in statements like (from Pons): Zahl der Arbeitslosen die Zahl der Besucher Die tatsächliche Zahl der Ebola-...
10
votes
2answers
1k views

“der/die/das” vs “am” superlative in front of a noun

I found a couple of articles on the Internet about this question but it's still not completely clear to me. The rule they give here is the following: Use a form of "der/die/das" with the ...
10
votes
6answers
3k views

What is the difference between “Dom”, “Kathedrale” and “Münster”

"Dom", "Kathedrale" and "Münster" all translate as "cathedral" in English. When I searched online, all explanations were in German and I could not quite understand them. Is there any difference in ...
10
votes
1answer
505 views

Furchtbar vs. fürchterlich

Furchtbar und fürchterlich haben die gleiche Herkunft wie Furcht, aber verschiedene Suffixe. Gibt es einen Unterschied zwischen diesen Wörtern? Ist etwas furchtbares etwas, das fürchterlich sein kann, ...
10
votes
4answers
756 views

Gibt es einen Unterschied zwischen den Interjektionen “o” und “oh”?

Es gibt in deutschen zwei phonetisch sehr ähnliche Ausrufewörter (Interjektionen): o und mit Dehnungs-h: oh. Beispiele: O du fröhliche (Weihnachtslied) Oh, das tut mir leid! Gibt es einen ...
10
votes
2answers
7k views

What is the difference between “ändern” and “verändern”?

I'm still confused about the difference between ändern and verändern. I have read something about ändern only being used with small changes and verändern when something changes totally. But where ...
10
votes
3answers
790 views

Woher versus Woraus?

When asking where are you from, why is it better to use Woher rather than Woraus? The answer will very often include the verb "aus" in it, as in "Peter kommt aus Auckland".
9
votes
4answers
10k views

How to differentiate between sie (they) and sie (she)?

I am starting to learn German and I'm trying out Duolingo, I've faced this problem several times. If I understand correctly "sie" means both she and they. So if there is no context, can I distinguish ...
9
votes
4answers
701 views

What's the difference between “der Fehler” and “der Irrtum”?

Is there a difference between these two terms? I'm asking especially thinking about the grammatical/language sphere, but if you're aware of other important differences, you can post them. My ...
9
votes
2answers
913 views

Difference between Jacke und Mantel

What is the difference between a Jacke and a Mantel? Are there any cases in which one could be both? Are they properly defined or are they elastic concepts?
9
votes
3answers
278 views

Gibt es einen Unterschied zwischen Grippe und echter Grippe?

Ich habe beide die Grippe und die echte Grippe als Namen für die Influenza gehört. Gibt es einen Unterschied zwischen die Grippe und die echte Grippe?
9
votes
2answers
534 views

Is there a difference in the usage of “eben” vs. “vorhin”?

In the following examples both variants work: Vorhin lief mein Rechner noch einwandfrei, jetzt bleibt der Bildschirm schwarz. Eben lief mein Rechner noch einwandfrei, jetzt bleibt der Bildschirm ...
9
votes
1answer
552 views

Difference between “täglich” and “tagtäglich”

Both "täglich" and "tagtäglich" means "every day". Is there any difference between the two? From Duden: täglich jeden Tag (vor sich gehend, wiederkehrend) (veraltet) alltäglich and ...
9
votes
2answers
295 views

Differences between “Nutzungsverhalten” and “Nutzerverhalten”

I'm struggeling to find a concrete explanation/differentiation for both terms, "Nutzungsverhalten" and "Nutzerverhalten". I've seen Nutzungsverhalten being used mostly in the context of online-/media-...
9
votes
2answers
956 views

“Etwa” vs “ungefähr”. Gibt es einen Unterschied?

Ich weiß nicht, ob es einen Unterschied zwischen etwa und ungefähr gibt und wann man welches Wort benutzt.
9
votes
3answers
265 views

Unterschied zwischen »festnehmen« und »verhaften«

4 Personen wurden am Montag nach einem Bombenanschlag in Barcelona festgenommen. 4 Personen wurden am Montag nach einem Bombenanschlag in Barcelona verhaftet. Beide Wörter bedeuten to arrest. ...
9
votes
4answers
156 views

Sind »bei« und »auf« austauschbar?

Wir waren gestern auf dem Empfang meines Bruders. Wir waren gestern bei dem Empfang meines Bruders. Was ist der Unterschied zwischen bei und auf in diesen Sätzen? Sind sie austauschbar? Warum? ...
9
votes
3answers
1k views

What's the difference between “instabil” and “unstabil”?

Question What's the difference between instabil and unstabil? Elaboration I always use instabil, but hear other people also use unstabil. I assumed unstabil was wrong, but Duden has an entry for ...
9
votes
3answers
830 views

The difference between “auch wenn” and “selbst wenn”

What is the difference between auch wenn and selbst wenn: Auch wenn ich dir die Wahrheit erzählt hätte, würdest du mir übrigens nicht glauben. Selbst wenn ich dir die Wahrheit erzählt hätte, ...
9
votes
1answer
2k views

How should I correctly use “sollen”?

What do these two sentences mean? Ich soll das Buch lesen. Ich sollte das Buch lesen. I have mostly seen should translated as sollte, but that seems to be past tense. The first one would be ...
9
votes
3answers
14k views

Unterschied zwischen “da” und “weil” im Nebensatz

Ich habe heute etwas über Nebensätze gelernt. Dabei habe ich etwas nicht verstanden. Meine Problem ist, dass ich nicht verstehe, wann man "da" und wann man "weil" benutzen muss. Könnte mir das ...
9
votes
1answer
439 views

Warum heißt es “Ruderin”, nicht “Rudererin”?

Aus den Verben rudern und lehren ergeben sich Tätigkeitsbezeichnungen: Ein Mann ist Ruderer oder Lehrer. Eine Frau ist Ruderin oder Lehrerin. Naiv erwarte ich, dass die weibliche Form Rudererin heißt....
9
votes
2answers
101 views

Der Unterschied zwischen »umgeben von« und »umringt von«

Ich stelle mir vor, dass wir einer dieser Sterne sind, von den anderen umgeben, und jeder dieser Sterne hat sein eigenes Sonnensystem. Ich stelle mir vor, dass wir einer dieser Sterne sind, von ...
9
votes
5answers
3k views

“jdn. heiraten” vs. “sich mit jdm. verheiraten”

Looking up "to marry", I've found these alternatives: Sie hat ihn geheiratet. Sie hat sich mit ihm verheiratet. Dictionaries do not note the latter as archaic, but those I've spoken to say ...
9
votes
2answers
5k views

Usage of dabei and wobei

What do the words "wobei" and "dabei" mean? And what is the difference in their usage? Sie gab mir das Buch, wobei sie vermied, mich anzusehen. Sie gab mir das Buch, dabei vermied sie, mich ...
9
votes
2answers
136 views

Die Unterschiede zwischen „erwägen“, „überlegen“, „berücksichtigen“ und „bedenken“

Bitte könntet ihr die nuancierten Unterschiede zwischen erwägen, überlegen, berücksichtigen und bedenken erklären? Oder mir entsprechende Beispiele geben? Das Wörterbuch, das ich benutze, übersetzt ...
9
votes
2answers
215 views

What’s the difference between “Ansicht” and “Meinung”?

It seems that both Ansicht and Meinung mean opinion. So what’s their difference?