Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
1answer
83 views

Was ist der Unterschied zwischen Programmierparadigma und Programmierstil? [closed]

Ein Programmierstil ist laut Wikipedia " ... in der Programmierung das Erstellen von Quellcode nach bestimmten vorgegebenen Regeln." Ein Programmierparadigma ist "ein fundamentaler Programmierstil." ...
13
votes
2answers
3k views

Unterschied: Nummer vs. Zahl

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Difference between “die Zahl” and “die Nummer” ? Ein Arbeitskollege hat mir letztens eine Definition von Nummer vorgehalten, die ich so ...
7
votes
5answers
5k views

Difference between “sollen” and “müssen”

I can’t quite grasp the difference between sollen and müssen. They both express a duty, something that has to be done. In Italian, my native language, we just have one word for both, and so I can’t ...
1
vote
0answers
129 views

Differences among “wahr”, “echt”, “wirklich”, “tatsächlich”, “eigentlich”? [closed]

What are the differences between wahr, echt, wirklich, tatsächlich and eigentlich? They all seem to mean "real/really, actual/actually"... Dictionaries didn't help.
4
votes
2answers
153 views

Exhausted in German

What is the difference between the following adjectives: erschöpft sein erschlagen sein ausgelaugt sein Do all of them mean to be exhausted?
13
votes
3answers
503 views

Is “Morgen” the same as “Vormittag”?

I would like to understand if these two words Morgen Vormittag are actually perfectly equivalent or if they differ in some way. Given that I know that morgen also means tomorrow.
5
votes
3answers
194 views

What's the difference between “zwingen” and “erzwingen”?

Is there any difference between zwingen and erzwingen? For example: Niemand zwang mich, hier zu kommen. and Niemand erzwang von mir, hier zu kommen. mean the same?
6
votes
3answers
159 views

Enorm, riesig und gewaltig - der Unterschied

Der Duden sagt: riesig: 1.a außerordentlich, übermäßig groß, umfangreich; gewaltig 1.b das normale Maß weit übersteigend; einen übermäßig hohen Grad aufweisend; gewaltig enorm ...
6
votes
3answers
79 views

Ungestüm oder unbändig

ungestüm: 1. seinem Temperament, seiner Erregung ohne jede Zurückhaltung Ausdruck gebend; stürmisch, wild 2. (seltener) wild, heftig, unbändig unbändig: 1. ungestüm, wild 2. ...
6
votes
3answers
159 views

Premiere vs. Uraufführung

Am Dresdner Schauspielhaus hängt immer ein großes Poster mit aktuellen Aufführungen. Ich laufe jeden Tag daran vorbei, doch erst heute ist mir aufgefallen, dass auf dem soeben erwähnten Plakat die ...
11
votes
2answers
369 views

Usage of “Speisekarte” and “Menü”

I just came across these words Speisekarte and Menü. Can they be used interchangeably? If not,why?
7
votes
2answers
371 views

Unterschied zwischen „Achtung!“ und „Vorsicht!“

Was ist der Unterschied zwischen „Achtung!“ und „Vorsicht!“? Welches Wort sollte man z.B. rufen, wenn man in einer Straße ist und es eine Gefahr gibt, oder wenn jemand den Weg versperrt?
5
votes
2answers
313 views

What is the difference between “somit” and “deshalb”?

Below are the definitions provided by the Wiktionary: somit – therefore, hence, thus deshalb – hence, therefore Is there any difference between these two words in terms of their meaning or how ...
4
votes
1answer
71 views

“Für einen Moment” vs “Im Moment”

Für einen Moment schaue ich auf die Uhr, die 16 Uhr zeigt. Im Moment schaue ich auf die Uhr, die 16 Uhr zeigt. Ich habe dieses in einem Taschenbuch gelesen und frage mich, ob sie das gleiche ...
4
votes
4answers
164 views

Der Unterschied zwischen “verwehren” und “verbieten”

Diese zwei Verben sind im Duden ganz ähnlich erklärt: Verbieten: etwas für nicht erlaubt erklären; etwas zu unterlassen gebieten; untersagen Verwehren: jemandem etwas nicht zu tun erlauben; ...
6
votes
1answer
128 views

Difference between “einschätzen” and “abschätzen”?

What is the difference in usage between einschätzen and abschätzen? In the online "Pons" dictionary, they both mean to assess, to estimate with the addition of to judge for einschätzen, which doesn't ...
4
votes
1answer
110 views

Difference between “höhnen” and “verhöhnen” as well as “spotten” and “verspotten”

What is exactly the difference between höhnen and verhöhnen, and also between spotten and verspotten? The differentiation in dictionaries is not clear, but I assume they are not the same thing in ...
11
votes
2answers
321 views

What's the difference between “Wohnsitz” and “Wohnort”

Duden tells the following Wohnsitz: Ort, an dem jemand seine Wohnung hat Wohnort: Ort, an dem jemand seinen Wohnsitz hat Is it supposed to be the same now?
7
votes
4answers
237 views

“Sich befassen mit” vs. “sich beschäftigen mit”

Ich befasse mich in letzter Zeit mit Deutsch lernen. Ich beschäftige mich in letzter Zeit mit Deutsch lernen. Kann man diese Verben untereinander austauschen? Was ist der Unterschied?
3
votes
3answers
369 views

Substantivierung: “Mein Suchen war nicht von Erfolg gekrönt”

Dieser Satz steht in meinem Grammatikbuch als Beispiel für Substantivierung. Hier ist das Verb suchen substantiviert. Duden aber sagt, die Substantivierung soll die Suche sein, und Suchen besteht nur ...
9
votes
2answers
175 views

What’s the difference between “Ansicht” and “Meinung”?

It seems that both Ansicht and Meinung mean opinion. So what’s their difference?
5
votes
1answer
202 views

Was ist der Unterschied zwischen “Ermittlung” und “Ermittelung”?

Ich habe eine Frage über das Wort Ermittlung. Ich hatte einen Roman geschrieben und das Wort Ermittlung gesucht, um zu bestätigen, dass ich es korrekt geschrieben habe. Damals habe ich aus Versehen ...
4
votes
1answer
135 views

“dahin” vs. “hin”

Zwar weiß ich, dass ein ähnliches Thema schon existiert: "dahin" vs. "da hin" aber, ich möchte etwas anderes fragen: Was ist der Unterschied zwischen “dahin” und “hin”: Im Raum ...
5
votes
5answers
256 views

Unterschied zwischen “begrenzt” und “beschränkt”

Gibt es einen Unterschied im Gebrauch dieser Partizipien? Zum Beispiel, welche aus diesen Alternativen wäre korrekt? Die Zeit, die wir in Anspruch nehmen können, ist begrenzt. Die Zeit, die wir ...
3
votes
2answers
23k views

Meaning of “auf geht's” and “los geht's”

Do "Los geht's" and "Auf geht's" mean "let's go"? Willst du ins Kino? Los geht's/ auf geht's!
4
votes
1answer
90 views

Sicher sein + etwas? [closed]

Welche der folgenden Formulierungen sind korrekt? Worin unterscheiden sie sich? Wenn alle drei korrekt sind, kann ich meine Wahl durch ein anderes Substantiv ersetzen? a1. Ich bin mir meiner ...
5
votes
3answers
424 views

What's the difference between “poppen” and “bumsen”?

I came across the second word bumsen in a famous movie "Cabaret". Liza Minelli used it there. But then I read on the Internet that poppen is more modern or something.
8
votes
1answer
196 views

Unterschied zwischen „Ansicht“, „Anschauung“ und „Auffassung“

die Ansicht: 1. Meinung, Überzeugung 2. Bild, Abbildung 3. sichtbarer Teil, Seite, Front 4. in »zur Ansicht« die Auffassung: 1. Anschauung von etwas, Meinung, Ansicht ...
6
votes
5answers
187 views

Unterschied zwischen „effizient“ und „effektiv“

Kann mir jemand an einem Beispiel den Unterschied zwischen effizient und effektiv erklären?
3
votes
5answers
708 views

What is the difference between “testen”, “probieren” and “schmecken”?

Der Restaurantkritiker hat meinen Kuchen geschmeckt. The Food critic tasted my cake. Can I use probieren or testen in this context? What is the difference between testen, probieren and ...
7
votes
1answer
160 views

Was ist der Unterschied zwischen „vorliegen“, „geben“ und „bestehen“ im Sinne von „existieren“?

Was ist der Unterschied zwischen vorliegen, geben und bestehen? Es liegt ein Problem vor. Es gibt ein Problem. Es besteht ein Problem.
7
votes
2answers
257 views

What’s the difference between “Anschlag” and “Angriff”?

Anschlag and Angriff both seem to have the meaning of attack, but what are their differences?
2
votes
2answers
182 views

“Trauben” vs “Weintraube” vs “Tafeltrauben” – Is there a difference?

Trauben, Weintraube and Tafeltrauben all refers to grape. But strangely, in Wikipedia, it says "Tafeltrauben sind Weintrauben ..." and Weintrauben sind die Fruchtstände der Weinreben, ... but there's ...
2
votes
2answers
523 views

What is the difference between “der Rettich” and “das Radieschen”?

Both Rettich and Radieschen refer to radish. Rettich Radieschen Is there a difference? Is it a regional difference? Or different kind of raddish? Or is it just different names that refer to the ...
7
votes
3answers
113 views

Sind zusammenbrechen und kaputtgehen austauschbar?

Mein Wagen ist kaputtgegangen und ich muss ihn reparieren lassen. Mein Wagen ist zusammengebrochen und ich muss ihn reparieren lassen. Was ist der Unterschied zwischen den beiden? Kann man ...
13
votes
5answers
251 views

Was ist der Unterschied zwischen “über etwas diskutieren” und “etwas diskutieren”?

Zum Beispiel Wir haben heute Verschiedenes diskutiert. oder Wir haben heute über Verschiedenes diskutiert.
5
votes
3answers
169 views

Ist ein Traum realistischer als eine Fantasie?

Ich habe gestern Abend das Champions-League-Spiel zwischen Bayern und Barcelona gesehen und mir ist aufgefallen, dass der Kommentator mehrmals Folgendes gesagt hat: Nach der Niederlage im letzten ...
5
votes
1answer
253 views

haben + zu + Infinitiv vs. müssen

Was ist der Bedeutungsunterschied zwischen Ausdrücke nach dem Muster (haben + zu + Infinitiv) und Formulierungen mit dem Modalverb (müssen)? Also, gibt es praktisch irgendwelche Nuancen in der ...
2
votes
2answers
90 views

Warum erfordert das Zeitwort “geraten” den Wenfall?

Ich habe mehr als einmal in vielen Büchern gelesen und möchte wissen, ob das Verb geraten dasselbe wie bringen und kommen bedeutet? Ist geraten ein gehobenes Tuwort? Der Ring ist in (die) ...
14
votes
4answers
814 views

Are sentences such as “wir waren essen” grammatically correct?

German supposedly has no equivalent of the progressive/continuous tense in English (e.g. "we are going"). However, I sometimes hear sentences such as "wir waren essen" or "er ist telefonieren". Are ...
8
votes
2answers
822 views

Difference between Jacke und Mantel

What is the difference between a Jacke and a Mantel? Are there any cases in which one could be both? Are they properly defined or are they elastic concepts?
4
votes
5answers
233 views

Unterschied zwischen »zanken« und »streiten«

Was ist der Unterschied zwischen zanken und streiten? Oder Zank und Streit? Der Duden erklärt jeweils das eine Wort mit dem anderen (abgesehen von Nebenbedeutungen): zanken mit jemandem einen ...
2
votes
3answers
227 views

Unterschied zwischen “Gegensatz” und “Gegenteil”

Gibt es einen Unterschied zwischen Gegensatz und Gegenteil? In welcher Situation verwendet man welches Wort?
26
votes
6answers
11k views

What's the difference in usage between “machen” and “tun”?

Is there any rules or guidelines when to use which one? Du darfst mir nicht sagen, was ich machen soll. or Du darfst mir nicht sagen, was ich tun soll. I find a big overlap in their usage: ...
7
votes
5answers
2k views

Wo liegt der Unterschied zwischen “nun” und “jetzt”?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: What is the difference between "nun" and "jetzt"? Ich übersetzte die beiden als "now", aber ich vermute, dass es ...
8
votes
2answers
872 views

Unterschied zwischen “eigentlich” und “tatsächlich”

Könnte jemand mich erleuchten, was der Unterschied zwischen tatsächlich und eigentlich ist? Ich verstehe, dass beide als actually ins Englische übersetzt werden, aber was ist der genaue Unterschied ...
4
votes
4answers
439 views

Usage of “Augenblick” and “Moment”

Just wondering about where or how often Augenblick is used in the context of "Just a moment, please". I used to hear one person saying "Ein Moment, bitte" and I never liked it, so if Augenblick ...
7
votes
2answers
801 views

What is the difference between “Da ist…” and “Es ist…da”?

As a native English speaker, it is most natural for me to say "Da ist", because it closely mirrors "There is". However, I've seen "Es ist...da" to mean what appears to be the same thing. Example: ...
3
votes
1answer
1k views

What is the difference between “nun” and “jetzt”?

This question also has an answer here (in German): Wo liegt der Unterschied zwischen "nun" und "jetzt"? I hear nun and jetzt used a lot but I've not been able to pick out ...
5
votes
3answers
1k views

Difference between “Was ist dein Beruf?” and “Was bist du von Beruf?”

What is the difference between the following? Was ist dein Beruf? Was bist du von Beruf? They translate to the following: What is your job? What are you doing for living?