Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions.

learn more… | top users | synonyms

6
votes
2answers
84 views

Unterschied zwischen „in Wirklichkeit“, „vielmehr“ und „eigentlich“

Sie kennen sich. Sie sind in Wirklichkeit gute Freunde. Sie kennen sich. Sie sind vielmehr gute Freunde. Sie kennen sich. Sie sind eigentlich gute Freunde. Meine Fragen sind: Was ist der ...
8
votes
2answers
177 views

Difference between “gemein” and “gemeinsam”

I know that gemein also means nasty or mean, but if we keep that aside for the time being, and consider only the meaning common, what's the difference between the two? Are they perfectly ...
7
votes
2answers
85 views

Lyrik vs Poesie

Both words in the title get translated as poetry. How do they differ?1 Which of the two would be more appropriate to translate a title like Anthology of 20th century German poetry? 1 My first ...
5
votes
1answer
72 views

“Zusammenhalt zwischen” or “zusammenhalt unter”?

I have seen both: Zusammenhalt zwischen xxx and Zusammenhalt unter xxx I can’t work out whether there is any difference in meaning/usage. Please explain.
3
votes
2answers
99 views

Past tenses usage for activities

I am a native Lithuanian and Russian speaker, my English and German are poor. I moved to Germany and then tried to say some phrases in German. In my languages, there is a clear difference, but my ...
2
votes
2answers
121 views

Difference between “jmdm. helfen” and “behilflich sein”

Are these two expressions equal synonyms? Is there any difference in the usage/meaning? In the following example they are interchangeable: Könnt ihr mir bitte behilflich sein? Könnt ihr mir ...
2
votes
2answers
108 views

Unterschiede zwischen „wieder“ und „schon wieder”

Überall sehe ich sowohl wieder als auch schon wieder in verschiedenem Kontext, und die Wörterbücher geben dieselben Definitionen und Übersetzungen für beide Redewendungen. Gibt es Unterschiede ...
4
votes
0answers
193 views

The difference between “Geschäft”, “Unternehmen”, “Betrieb” and “Firma”? [closed]

The following words all mean business in English, but what is the difference between Geschäft, Unternehmen, Betrieb and Firma?
8
votes
1answer
261 views

What's the difference between “bestimmt” and “das stimmt”?

I know how to use bestimmt inside a longer sentence, but I’ve heard it many times also as a short reply to a statement. z.B A: “…” [casual statement] B: “Bestimmt.” At first, it seemed to me ...
3
votes
3answers
169 views

Der Unterschied zwischen “In Anspruch nehmen”, “verwenden” und “benutzen”

Ich werde morgen meinen Wagen für die Arbeit in Anspruch nehmen. Ich werde morgen meinen Wagen für die Arbeit verwenden. Ich werde morgen meinen Wagen für die Arbeit benutzen. Was ist der ...
8
votes
4answers
647 views

leider nein oder leider nicht?

Was ist die richtige Antwort auf diese Fragen: Q. Kann man die Prüfung bei Ihnen ablegen? Q. Gibt es einen Terminkalender? A. Leider nein oder leider nicht. Welche Antwort ist richtig? ...
2
votes
2answers
132 views

»Welches/was ist der größte Tisch?« und »Welches/was sind deine besten Freunde?«

Ich lese Duden – Die Grammatik und auf Seite 308 (2.9.3 Interrogatives welcher)¹ habe ich die folgenden Beispiele gelesen: Welches ist der größte Tisch? Welches sind deine besten Freunde? ...
9
votes
2answers
149 views

„Vor kurzem“ vs „in letzter Zeit“

Ich habe einen Aufsatz über meinen Aufenthalt in Österreich geschrieben, wobei ich „in letzter Zeit X gemacht“ schrieb. Ich bin vor ungefähr fünf Monaten aus Österreich weggeflogen. „In letzter Zeit“...
4
votes
1answer
652 views

„Erlernen“ versus „Lernen“?

Ich habe das Folgende in der Zeitung gelesen: Da muss die Sprache erlernt werden Warum haben sie hier erlernt verwendet? Was zusätzlich zu einfach lernen fügt es hinzu? Wenn man „Da muss die ...
6
votes
2answers
257 views

Was ist der Unterschied zwischen »um« und »um … herum«

Was ist der Unterschied zwischen folgenden Sätzen: Der Hund geht um den Tisch. Sie gehen um den Turm herum. Warum benutzt man um in einem Satz und um ... herum im anderen? Ist die Idee ...
16
votes
2answers
405 views

Wieso heißt es „Universität zu Köln“?

Wieso heißt es „Universität zu Köln“ und nicht einfach „Universität Köln“ oder „Kölner Universität“? Falls es Dialekt ist, wieso sagen wir „Kölner Dom“ und nicht „Dom zu Köln“? Und warum wird die ...
7
votes
3answers
105 views

Sind »multimodal« und »intermodal« synonym im Personenverkehr?

Ich möchte das Mobilitätsverhalten eines Menschen beschreiben. Er benutzt im Laufe eines Tages mehrere Verkehrsmittel. Bewegt er sich multimodal oder intermodal? Wenn ich den Wikipedia-Artikel zur ...
1
vote
0answers
21 views

What is the difference between Beziehung and Verhältnis? [duplicate]

Listed below are the definitions provided by Wiktionary.org: Beziehung relation, relationship, connection Verhälntis relation, ratio relationship affair (adulterous relationship) Is there a ...
1
vote
1answer
146 views

why takes a place "ein- in front of the most german verbs? [closed]

I'm trying to understand the main reason of using "ein" in front of most german verbs.Are there some correlations amoung such kind of verbs, i mean does "ein" charge the same meaning on a verb? e.g. i ...
9
votes
2answers
144 views

Die Unterschiede zwischen „erwägen“, „überlegen“, „berücksichtigen“ und „bedenken“

Bitte könntet ihr die nuancierten Unterschiede zwischen erwägen, überlegen, berücksichtigen und bedenken erklären? Oder mir entsprechende Beispiele geben? Das Wörterbuch, das ich benutze, übersetzt ...
3
votes
1answer
327 views

What's the difference between “sonstige” and “andere”?

What is the difference between the usage of sonstige and andere? Are there other words that means the same? Can someone explain with an example?
4
votes
2answers
773 views

“Frei” vs “gratis” vs “umsonst” vs “kostenlos” [closed]

I think kostenlos and frei have the same meaning, but I really wonder if there is a very thin difference among these adjectives.
3
votes
1answer
122 views

Platzhalter vs. Stellvertreter

I see some sentences in German, where some say that es is a Platzhalter, while some say it is a Stellvertreter. Now I wonder, are these words interchangeable? For example, in the following sentence ...
5
votes
3answers
457 views

Difference between “brechen” and “zerbrechen”

Could someone explain a practical difference between brechen and zerbrechen? The meaning for both is “to break”. But talking to a German friend, apparently they cannot be used in the same context. He ...
5
votes
1answer
153 views

Unterschied zwischen „aller Zeit“ und „aller Zeiten“?

Im Wörterbuch sind sowohl aller Zeit als auch aller Zeiten als Übersetzung von of all time aufgelistet. Persönlich bin ich viel vertrauter mit aller Zeiten. Deshalb möchte ich die Frage stellen, ob es ...
7
votes
4answers
1k views

Words where changing “ß” to “ss” changes the meaning, e.g., “Maßen” to “Massen”

In Maßen essen means to to eat in moderation – in Massen essen means to to eat a lot. Are there other words whose meaning totally changes if I substitute ß with ss? If there’s a list of similar word ...
6
votes
3answers
799 views

„Und so weiter und so fort“ vs. „Und so weiter“

Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen? Ich besuche Nürnberg, München, Berlin, Augsburg und so weiter und so fort. Ich besuche Nürnberg, München, Berlin, Augsburg und so ...
3
votes
2answers
200 views

What is the best translation for the term “snack”?

For instance, would you use: der Snack, der Imbiss, die Kleinigkeit, der Schnellimbiss, der Happen, etc.? And when would you use which term? i.e. for what kind of snack — a snack commercially ...
2
votes
1answer
184 views

How to ask another person’s cell number?

How do you ask when you want to know any third persons cell number? e.g.: A: Du hast mich angerufen, aber wie weißt du, was meine Handynummer ist? B: Ich habe sie von Daniel gelernt/erfahren/...
1
vote
3answers
550 views

Der Unterschied zwischen »hierher«, »her« und »hierhin«

Ich bin hergekommen, um viel Deutsch zu lernen. Ich bin hierhergekommen, um viel Deutsch zu lernen. Ich bin hinhergekommen, um viel Deutsch zu lernen. I have come here to learn a lot of German. ...
3
votes
2answers
106 views

Kann man den Artikel in „zum“ in diesem Satz weglassen?

Ich bleibe vom 21. September bis zum 24. Dezember in Hamburg. Kann man den Artikel in diesem Satz weglassen? Ich bleibe vom 21. September bis zu 24. Dezember in Hamburg. Wenn man den Artikel ...
4
votes
1answer
199 views

Unterschied zwischen Unfall und Vorfall

Wo liegt der Unterschied zwischen einem Unfall und einem Vorfall? Ich habe versucht in verschidenen Wörterbüchern nachzuschlagen, aber ich habe nichts besonders unterschiedliches gefunden. Der Unfall ...
1
vote
1answer
70 views

Difference between “leisten”, “erledigen”, “ausführen”, “vollbringen” and “machen”

Is there difference in usage of the verbs leisten, erledigen, ausführen, vollbringen and machen? Machen is the most general term, as I understand; however, the meanings are to accomplish, to finish, ...
5
votes
2answers
342 views

Unterschied zwischen Malen und Zeichnen

Es fällt mir oft schwer wenn ich es spontan sage die beiden Worte zu differenzieren, da ich im Grunde kaum einen Unterschied sehe bzw. eher einige Gemeinsamkeiten. Denn für mich hat das eine (oft) ...
1
vote
1answer
241 views

Den, der, das, and die?

I know I should probably understand it, but I don't fully understand when to use der, die, das, and den, not where they all contrast. What are all of their differences? I'm so confused! T^T All ...
5
votes
2answers
201 views

What is the difference between “abonnieren” and “anmelden”?

Ich möchte die Zeitschrift abonnieren Ich muss mich für den Kurs anmelden In these example, can anmelden and abonnieren be used interchangeable? I use a dictionary and it says while abonnieren ...
0
votes
3answers
143 views

Usage of kostenlos and frei [closed]

I've just started learning German and I came across these words. Is there any difference between them or can they be used interchangeably?
2
votes
2answers
579 views

Differences among aus, ab, von?

Der Flug fährt ab/aus/von Berlin. Er kommt ab/aus/von dem Arzt Which one is correct and why? They all mean from, so what’s the difference?
4
votes
5answers
244 views

Unterschied zwischen “asiatischer Amerikaner” und “Amerikaner asiatischer Herkunft”

(a) Er ist asiatischer Amerikaner. (b) Er ist Amerikaner asiatischer Herkunft. Die erste Übersetzung von "Asian American" kommt in Wikipedia vor, die zweite im dict.cc. Gibt es Unterschiede in ...
4
votes
1answer
655 views

Unterschied zwischen »auch wenn«, »wenn auch«, »selbst wenn« und »wenn selbst« [closed]

Ich möchte den Unterschied zwischen den folgenden Phrasen wissen: auch wenn wenn auch selbst wenn wenn selbst Ist »auch wenn« analog zu »obwohl«? Ist »wenn auch« einfach ein »wenn«-...
1
vote
1answer
90 views

Wie und wann verwendet man “halt”? [duplicate]

Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen? (1) Ich kaufe mir halt ein Auto. (2) Ich kaufe mir ein Auto. Wie und wann werden diese Partikeln (halt, eben) verwendet?
3
votes
2answers
495 views

Difference between “leihen”, “ausleihen”, and “sich ausleihen”

This question also has an answer here (in German): Unterschied zwischen »leihen« und »ausleihen« I am having trouble finding the difference between these verbs. I understand it can mean either ...
2
votes
1answer
89 views

Was ist der Unterschied zwischen Programmierparadigma und Programmierstil? [closed]

Ein Programmierstil ist laut Wikipedia " ... in der Programmierung das Erstellen von Quellcode nach bestimmten vorgegebenen Regeln." Ein Programmierparadigma ist "ein fundamentaler Programmierstil." ...
12
votes
2answers
490 views

Was ist der Unterschied zwischen »Annahme« und »Vermutung«?

What is the difference between Vermutung and Annahme? In unterschiedlichen Kontexten habe ich Annahme und Vermutung gehört. Die englische Übersetzung für beide ist assumption, aber es gibt bestimmt ...
1
vote
0answers
258 views

Differences among “wahr”, “echt”, “wirklich”, “tatsächlich”, “eigentlich”? [closed]

What are the differences between wahr, echt, wirklich, tatsächlich and eigentlich? They all seem to mean "real/really, actual/actually"... Dictionaries didn't help.
13
votes
3answers
724 views

Is “Morgen” the same as “Vormittag”?

I would like to understand if these two words Morgen Vormittag are actually perfectly equivalent or if they differ in some way. Given that I know that morgen also means tomorrow.
6
votes
2answers
397 views

Der Unterschied zwischen »bis jetzt«, »bisher« und »bislang«

Ich wusste bis jetzt nicht, dass sie ledig ist. Ich wusste bisher nicht, dass sie ledig ist. Ich wusste bislang nicht, dass sie ledig ist. In meinem Internetwörterbuch steht, dass diese ...
5
votes
3answers
248 views

What's the difference between “zwingen” and “erzwingen”?

Is there any difference between zwingen and erzwingen? For example: Niemand zwang mich, hier zu kommen. and Niemand erzwang von mir, hier zu kommen. mean the same?
6
votes
3answers
87 views

Ungestüm oder unbändig

ungestüm: 1. seinem Temperament, seiner Erregung ohne jede Zurückhaltung Ausdruck gebend; stürmisch, wild 2. (seltener) wild, heftig, unbändig unbändig: 1. ungestüm, wild 2. (...
6
votes
3answers
213 views

Premiere vs. Uraufführung

Am Dresdner Schauspielhaus hängt immer ein großes Poster mit aktuellen Aufführungen. Ich laufe jeden Tag daran vorbei, doch erst heute ist mir aufgefallen, dass auf dem soeben erwähnten Plakat die ...