Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions.

learn more… | top users | synonyms

1
vote
3answers
77 views

Usage of “aufführen” and “auftreten”

I have googled these verbs and nothing came up. I would like to know if aufführen and auftreten mean to perform? Die Beatles haben 1966 im Araneta Colliseum in Manila aufgeführt. Die ...
3
votes
2answers
49 views

Usage of “begehen”

Can one substitute begehen with gehen? In the dict.cc it says "penetrate into sth". I am going to type a sentence with begehen and gehen. Ich begehe das Gebäude. Ich gehe in das Gebäude. ...
1
vote
1answer
110 views

Usage of “ohnehin” and “immerhin”

What's the difference between ohnehin and immerhin? Both mean "anyway" in my dictionary and I wonder if they're interchangeable. Ich kann ohnehin/immerhin nicht gehen, denn ich arbeite.
1
vote
1answer
37 views

Usage of “derweilen”

Can I use derweilen instead of während? Is it more formal than während? Ich fegte den Fußboden, derweilen ich fernsah. Ich fegte den Fußboden, während ich fernsah.
1
vote
2answers
11k views

Meaning of “auf geht's” and “los geht's”

Do "Los geht's" and "Auf geht's" mean "let's go"? Willst du ins Kino? Los geht's/ auf geht's!
2
votes
2answers
163 views

Usage of “anfahren” and “überfahren”

What's the difference between anfahren and überfahren? Both mean to run over. Is anfahren used in formal registers?
-1
votes
1answer
38 views

Usage of “jmdn vernachlässigen” and “jmdn ignorieren”

What is the difference between jmdn vernachlässigen and jmdn ignorieren?
1
vote
2answers
114 views

Usage of “realisieren”, “merken” and “bemerken”

What is the difference between realisieren, merken and bemerken? Als ich im Park spazierenging, realisierte/merkte/bermerkte ich, dass die Sonne unterging.
3
votes
2answers
101 views

“Erfassen” and “verstehen”

What is the difference between erfassen and verstehen? Both mean to comprehend, but in what context is erfassen used? Ich verstehe den Satz sehr gut. Ich erfasse den Satz sehr gut.
1
vote
1answer
240 views

Does my friend missunderstand me when I say to her “Ich hab dich lieb” [duplicate]

I already know that "Ich liebe dich" is said to someone whom we love and we look for a relationship with him, but I have a friend who is very close to me, I appreciate her, we help each other and ...
5
votes
1answer
132 views

Wann wird “nach” als Postposition verwendet?

Es ist mir aufgefallen, dass "nach" manchmal als Präposition und manchmal als Postposition verwendet wird, wenn die Bedeutung "gemäß" oder "laut" ist. meiner Meinung nach nach Adam Riese ...
-1
votes
1answer
102 views

“Allerdings” and “zugeben”

What's the difference between allerdings and zugeben? Allerdings is a modal particle which means "I have to admit". Can it be replace with zugeben? Ich muß zugeben, daß du Recht hast. Du ...
4
votes
1answer
147 views

Bedeutungsunterschied zwischen “wohingegen” und “hingegen”

Was ist der Unterschied zwischen diesen 2 Wörtern (Ich weiß, dass die Wortstellung geändert wird, also Unterschiede außer das)? Man vergleiche Im ersten Satz füttern wir den Hund, wohingegen wir ...
1
vote
1answer
145 views

“Hingegen” and “während”

What is the difference between "hingegen" and "während"? They both mean "whereas". Meine Mutter sieht im Wohnzimmer fern, während mein Vater repariert den Wagen. Er fährt Auto, hingegen ...
4
votes
1answer
88 views

Bedeutungsverschiebung bei Umstellung von Satz mit “selbst”?

Man vergleiche Folgendes: Ich wusste am Ende selbst nicht... mit Ich wusste selbst am Ende nicht... Wie erklärt sich die Bedeutungsverschiebung vom "Ich" auf den "Zeitpunkt des Endes"? ...
5
votes
2answers
206 views

Unterschied zwischen “eigentlich” und “tatsächlich”

Könnte jemand mich erleuchten, was der Unterschied zwischen tatsächlich und eigentlich ist? Ich verstehe, dass die beide als actually ins Englische übersetzt werden, aber was ist der genaue ...
5
votes
2answers
811 views

Usage of dabei and wobei

What do the words "wobei" and "dabei" mean? And what is the difference in their usage? Sie gab mir das Buch, wobei sie vermied, mich anzusehen. Sie gab mir das Buch, dabei vermied sie, mich ...
0
votes
1answer
62 views

Usage of bisher and zuvor

What is the difference between zuvor and bisher? Both mean before, but in what context are they used? Are they interchangeable? Sein Deutsch ist viel besser als bisher. Sein Deutsch ist viel besser ...
4
votes
1answer
144 views

Usage of “der/die/das eine” and “der-/die-/dasjenige”

What is the difference der/die/das eine and der-/die-/dasjenige? Do they mean 'the one'? Er ist derjenige, der aus Berlin kommt. Er ist der eine, der aus Berlin kommt.
3
votes
1answer
100 views

Usage of “neulich” and “in letzter Zeit”

What is the difference between neulich and in letzter Zeit? Both mean recently. Ich habe neulich mit meiner Mutter geredet. Ich habe in letzter Zeit mit meiner Mutter geredet.
3
votes
2answers
383 views

Usage of “vorher” and “vorhin”

What is the difference between vorhin and vorher? Both mean ago in my dictionary. When are they used and in what context? Ich habe mit dir vorher gesprochen. Ich habe mit dir vorhin ...
2
votes
3answers
146 views

“Freundschaftlich” vs. “freundlich”

Was ist der Unterschied zwischen den zwei Wörtern? "Freundschaftlich" erscheint mir absurd.
8
votes
4answers
165 views

Usage of parlieren and sprechen

What is the difference between parlieren and sprechen? Both mean to speak, but when is parlieren used? Can it be another term for reden?
5
votes
2answers
173 views

Which one is correct? “Voller” or “voll von”?

Which is correct? Voller or voll von? Ich habe ein Haus voller Blumen gesehen. Ich habe ein Haus voll von Blumen gesehen.
3
votes
6answers
144 views

What's the difference between “untersuchen” and “analysieren”?

What is the difference between analysieren and untersuchen? Ich untersuche den Fall Nicole Smith. Ich analysiere den Fall Nicole Smith.
4
votes
2answers
212 views

Difference between “um” and “umher”

What is the difference between umher and um? Ich gehe um den Park. Ich gehe im Park umher.
1
vote
1answer
147 views

Usage of “jed-”, “jeglich-” and “jedwed-”

What is the difference between jedwed-, jeglich- and jed-? In my dictionary all three mean 'any'. And in what context are they used? Are they interchangeable?
0
votes
1answer
134 views

Usage of “beschließen” and “vorhaben”

What is the difference between vorhaben and beschließen? Im Dezember habe ich vor, nach Deutschland zu fliegen, um meine Freundin zu besuchen. Im Dezember beschließe ich, nach Deutschland ...
0
votes
1answer
62 views

Usage of ein beliebig- and einzeln-

What is the difference between ein beliebig- and einzeln-? Both mean 'any' but when are they used? Du kannst einen beliebigen Knopf drücken. Du kannst einen einzelnen Knopf drücken.
6
votes
5answers
628 views

Gehirn vs. Hirn

Gibt es zwischen den beiden Begriffen Gehirn und Hirn eigentlich Unterschiede? (Außer in der Schreibweise) Ist Hirn einfach nur ein Kurzform? Gibt es Kontexte, in denen man einen Begriff bevorzugt?
2
votes
1answer
175 views

Usage of so and also

What is the difference between also and so? Do they all mean 'so'? Jana war nicht im Park, also bin ich nach Hause zurückgekehrt. Jana war nicht im Park, so bin ich nach Hause zurückgekehrt. Are ...
2
votes
2answers
151 views

Difference between s. entsinnen, s. erinnern and s. besinnen

What is the different between sich entsinnen, sich erinnern and sich besinnen? Do all of they mean to remember? In which context are they used?
4
votes
2answers
65 views

Jmdn davon abbringen, etwas zu tun and Jmdn davon abhalten, etwas zu tun

What is the difference between Jdn davon abbringen, etwas zu tun and Jdn davon abhalten, etwas zu tun? Ich werde dich davon abbringen, von der Brücke zu springen. Ich werde dich davon abhalten, von ...
2
votes
1answer
135 views

Usage of gleich and nur

What is the difference between gleich and nur? Do they both mean 'just' ? Ich komme nur in 2 Minuten zurück. Ich komme gleich in 2 Minuten zurück. I am coming back in just 2 minutes.
8
votes
2answers
358 views

“der/die/das” vs “am” superlative in front of a noun

I found a couple of articles on the Internet about this question but it's still not completely clear to me. The rule they give here is the following: Use a form of "der/die/das" with the ...
7
votes
3answers
181 views

The difference between “auch wenn” and “selbst wenn”

What is the difference between auch wenn and selbst wenn: Auch wenn ich dir die Wahrheit erzählt hätte, würdest du mir übrigens nicht glauben. Selbst wenn ich dir die Wahrheit erzählt hätte, ...
3
votes
2answers
492 views

“Sich handeln um” and “handeln von”

What is the difference between sich handeln um and sich handeln von? Dieses Buch handelt sich um eine schöne Prinzessin. Dieses Buch handelt sich von einer Prinzessin.
5
votes
1answer
722 views

“bringen” vs “mitbringen”

I want to ask some colleges if I should bring them something from supermarket. Should I use bringen or mitbringen? And why? This is my attempt (improvements are welcome): Ich gehe zum Aldi, ...
1
vote
2answers
581 views

''Dies'' oder ''Das''?

Ich verstehe überhaupt nicht, wann man "dies" anstatt "das" gebrauchen muss. Gibt es villeicht darin irgendwelche Gleichartigkeit mit Englisch, wenn man "this" und "it" gebraucht?
4
votes
1answer
131 views

„Wähl du!‟ - use of “du” with imperative

I was going through the dictionary and the following example caught my attention: „Welches sollen wir nehmen?‟ – „Wähl du!‟ I think it should mean "You choose!". I have a feeling that saying ...
3
votes
1answer
232 views

“es ist/sind” versus “da ist/sind” to mean there is/are

These two questions (1 & 2) are close to what I'm trying to pin down. But I want to know if there is any significant difference between "es ist/sind" and "da ist/sind". For example, I found these ...
5
votes
2answers
1k views

Usage of “etwas” and “einige”

I read in the book that etwas means some. Ich brauche etwas frisches Fleisch. Er hat etwas Geld. There is also another determiner that is einige. It also means some. Vor ...
1
vote
2answers
119 views

Usage of “verhelfen”, “helfen” and “behelfen”

What is the difference between verhelfen, helfen and behelfen? How are they used in a sentence?
-2
votes
1answer
98 views

Usage of “schon”, “längst” and “tatsächlich” [closed]

What is the difference between schon, längst and tatsächlich? Ich gehe schon/längst/tatsächlich zur Arbeit.
2
votes
4answers
207 views

Is there any difference in the words “roast” and “fry” in German?

Is there any difference in the words "roast" and "fry" in German? Or are they both just braten? Here are some definitions for them: fry, roast
2
votes
4answers
5k views

Usage of “aber”, “jedoch” and “allerdings”

What is the difference between allerdings, aber and jedoch? I looked them up in the dictionary and all three mean 'but'. Could anyone tell me how they're used in a sentence?
1
vote
3answers
121 views

“Aktivieren” and “aufrufen”

Is aufrufen the same as aktivieren? 1.Ich werde morgen mein Gmail-konto aufrufen. 2.Ich werde morgen mein Gmail-konto aktivieren.
0
votes
2answers
408 views

The use of “schon”, “(schon) seit” and “für” for periods of time

Could anyone tell me the difference between schon, (schon) seit and für as in the following sentences? Ich wohne zwei Wochen in Hamburg. Ich wohne schon zwei Wochen in Hamburg. Ich wohne ...
5
votes
2answers
251 views

Unterschied zwischen „sich beteiligen“ und „teilnehmen“?

Was ist der Unterschied zwischen sich beteiligen und teilnehmen? Die beiden bedeuten participate, aber werden sie in einem Satz unterschiedlich verwendet?
2
votes
1answer
194 views

Difference between “Song”, “Sang”, and “Gesang”

"Der Sang", "der Gesang", and "der Song" all mean "a song". What are the differences, if any?