Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions.

learn more… | top users | synonyms

4
votes
4answers
310 views

Differences in words for simplicity, such as “Einfachheit” and “Anspruchslosigkeit”

I was trying to write a sentence in German about simplicity and want the word that will best describe gratitude with simple pleasures. So I have come across the following words Anspruchslosigkeit ...
4
votes
5answers
467 views

Is it “in Urlaub”, “im Urlaub”, or “auf Urlaub”?

When referring to being on holiday any of the following seems possible: Wir sind über die Feiertage im Urlaub. Wir sind über die Feiertage in Urlaub. Wir sind über die Feiertage auf Urlaub. ...
4
votes
3answers
207 views

Accurate words to communicate the concept of “dating”

When I have used translation services, the word suggestions for "dating" seem to be along the lines of carbon dating, not the intended romantic words. The other challenge is that American concept of ...
4
votes
2answers
160 views

“Kontakt” vs. “Impressum”

I am building a contact page for a website that caters to a German audience and was wondering which word makes more sense for a "contact us" page. I was browsing various websites in Germany and ...
4
votes
4answers
350 views

Ways to die in German

I want to learn the different shades of meaning and frequency of use of the following verbs that have the meaning of to die: ableben abtreten erlöschen krepieren sterben versterben ...
4
votes
2answers
199 views

Difference between “um” and “umher”

What is the difference between umher and um? Ich gehe um den Park. Ich gehe im Park umher.
4
votes
3answers
430 views

“Mindestens” vs “zumindest”. Gibt es einen Unterschied?

Im Internet gibt es keinen klaren Unterschied dazwischen, aber meine Lehrerin hat mich mehrmals dafür verbessert (und danach habe ich den Unterschied wieder vergessen). Könnt ihr bitte auch ein paar ...
4
votes
1answer
115 views

Tage wie diese/dieser/diesen

I've stumbled across two German songs with similar titles. First is Tage wie diese with phrases like: Tage wie diese (plural nominative?) Tagen wie diesem and second is Tage wie dieser with: ...
4
votes
2answers
50 views

“Empfehlungen” vs “testimonial”

When a client gave us content from their German website, they seemed to use the word "Empfehlungen" as the label on a tab for the page that features testimonials. Is that correct? I ask because when I ...
4
votes
2answers
267 views

Laich vs. Leiche

Gibt es eine Verbindung zwischen diesen Begriffen? Wie kommt es, dass so gegensätzliche Dinge so ähnliche Namen haben (Laich ist der Beginn des Lebens von beispielsweise Fröschen, wobei eine Leiche ...
4
votes
1answer
91 views

Difference between “Notizen” and “Aufzeichnungen” to mean notes

When I looked up English to German translation for "notes" I saw "Aufzeichnungen." But previously had seen "Notizen", when would either one of those words be more appropriate than the other to mean ...
4
votes
5answers
129 views

What's the difference between “Meiden” and “Vermeiden”?

I came across these two sentences recently: Ich versuche, Kohlenhydrate zu meiden Wir hatten versucht, den Verkehr zu vermeiden What's the difference between the two verbs in regards to ...
4
votes
2answers
61 views

Jmdn davon abbringen, etwas zu tun and Jmdn davon abhalten, etwas zu tun

What is the difference between Jdn davon abbringen, etwas zu tun and Jdn davon abhalten, etwas zu tun? Ich werde dich davon abbringen, von der Brücke zu springen. Ich werde dich davon abhalten, von ...
4
votes
1answer
68 views

Bedeutungsverschiebung bei Umstellung von Satz mit “selbst”?

Man vergleiche Folgendes: Ich wusste am Ende selbst nicht... mit Ich wusste selbst am Ende nicht... Wie erklärt sich die Bedeutungsverschiebung vom "Ich" auf den "Zeitpunkt des Endes"? ...
4
votes
2answers
499 views

Usage of “etwas” and “einige”

I read in the book that etwas means some. Ich brauche etwas frisches Fleisch. Er hat etwas Geld. There is also another determiner that is einige. It also means some. Vor ...
4
votes
1answer
3k views

“Selber schuld” vs. “selbst schuld”

Which one is correct, "Selber schuld" or "selbst schuld"? Is there a difference in meaning? My guess was that they're both correct but in different contexts, but I can't find any examples to back ...
4
votes
1answer
213 views

when we use an dem Platz und auf dem Platz (difference)

Ich habe diese Sätze gefunden : Wo ist bitte das Cafe? - Das ist an dem Rosenplatz. Wo ist der Markt? - Auf dem Kirchplatz.
4
votes
1answer
103 views

„Wähl du!‟ - use of “du” with imperative

I was going through the dictionary and the following example caught my attention: „Welches sollen wir nehmen?‟ – „Wähl du!‟ I think it should mean "You choose!". I have a feeling that saying ...
4
votes
2answers
95 views

'eternal' (ohne Anfang und Ende) und 'everlasting' (ohne Ende) im Deutschen

In dieser Antwort auf christianity.SE steht folgender Satz: Don't confuse eternal (having no beginning or end) with everlasting (just having no end). (Hervorhebung von mir.) Kennt das Deutsche ...
4
votes
1answer
108 views

What is the difference between 'verwalten' and 'regieren'?

I came across a podcast on Berlin Wall and they said that for Germany post-World War II: "Ein Viertel wurde von den USA verwaltet." I would have imagined to use 'regieren' here. Turns out verwalten ...
4
votes
1answer
92 views

Usage of “der/die/das eine” and “der-/die-/dasjenige”

What is the difference der/die/das eine and der-/die-/dasjenige? Do they mean 'the one'? Er ist derjenige, der aus Berlin kommt. Er ist der eine, der aus Berlin kommt.
4
votes
1answer
53 views

Difference of “da” and “weil”

Da ich nichts zu tun habe, gehe ich ins Fitnessstudio. Weil ich nichts zu tun habe,gehe ich ins Fitness. Which one is more commonly used? Da or weil? And which one is dialectal?
4
votes
1answer
70 views

Bedeutungsunterschied zwischen “wohingegen” und “hingegen”

Was ist der Unterschied zwischen diesen 2 Wörtern (Ich weiß, dass die Wortstellung geändert wird, also Unterschiede außer das)? Man vergleiche Im ersten Satz füttern wir den Hund, wohingegen wir ...
4
votes
1answer
324 views

Unterschied von Eigenschaftswörtern, die auf -al und -ell enden

Es gibt im Deutschen Paare von Eigenschaftswörtern mit demselben Wortstamm und den Endungen -al bzw. -ell, zum Beispiel: formal und formell ideal und ideell gradual und graduell nominal und nominell ...
3
votes
2answers
119 views

Difference between “zwingen” and “zwängen”?

Both are transitive verbs that translate as "to force" in English.
3
votes
2answers
59 views

“suchen” vs. “schnellsuche” for a search feature on a website

I have typically seen "suchen" and "suche" but have also ran into "schnellsuche". Is there a time when you would use one over the other? and what are some of the differences in how formal ...
3
votes
2answers
178 views

Unterschiede zwischen „Scheiße“ und „Scheiß“

Diese Frage bezieht sich auf die richtige Anwendung der Begriffen die Scheiße und der Scheiß. Warum klingen etwa lass die Scheiße! (anstelle lass den Scheiß!) aber dieses Mal mach keine Scheiße! ...
3
votes
3answers
61 views

“sparen” and “einsparen”

What is the difference between sparen and einsparen? Consider the sentence below: Die britische Regierung muss 2014 weitere 30 Milliarden Euro einsparen, sagt Finanzminister George Osborne. Er ...
3
votes
2answers
225 views

Usage of “vorher” and “vorhin”

What is the difference between vorhin and vorher? Both mean ago in my dictionary. When are they used and in what context? Ich habe mit dir vorher gesprochen. Ich habe mit dir vorhin ...
3
votes
2answers
256 views

“Sich handeln um” and “handeln von”

What is the difference between sich handeln um and sich handeln von? Dieses Buch handelt sich um eine schöne Prinzessin. Dieses Buch handelt sich von einer Prinzessin.
3
votes
1answer
68 views

Worin liegt der Unterschied

Worin liegt der Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen: Ich konnte die Aufgabe nicht lösen. und Ich habe die Aufgabe nicht lösen können. Drückt einer der beiden einen gescheiterten Versuch, ...
3
votes
4answers
201 views

Aus vs. Von - What is the difference?

My confusion at the moment lies in the difference in the two prepositions, aus and von. Please note that Dict.cc is my main resource for words and phrases, and it shows the following: I'm fairly ...
3
votes
1answer
81 views

Usage of “neulich” and “in letzter Zeit”

What is the difference between neulich and in letzter Zeit? Both mean recently. Ich habe neulich mit meiner Mutter geredet. Ich habe in letzter Zeit mit meiner Mutter geredet.
3
votes
1answer
133 views

“es ist/sind” versus “da ist/sind” to mean there is/are

These two questions (1 & 2) are close to what I'm trying to pin down. But I want to know if there is any significant difference between "es ist/sind" and "da ist/sind". For example, I found these ...
3
votes
3answers
560 views

Difference between “bieten” and “anbieten”

Is there a difference between the verbs "bieten" and "anbieten" in sense "to offer"?
3
votes
2answers
44 views

Usage of “begehen”

Can one substitute begehen with gehen? In the dict.cc it says "penetrate into sth". I am going to type a sentence with begehen and gehen. Ich begehe das Gebäude. Ich gehe in das Gebäude. ...
3
votes
2answers
94 views

“Erfassen” and “verstehen”

What is the difference between erfassen and verstehen? Both mean to comprehend, but in what context is erfassen used? Ich verstehe den Satz sehr gut. Ich erfasse den Satz sehr gut.
3
votes
1answer
262 views

Are Genug and Genügend Interchangable?

My dictionaries list both genug and genügend as "sufficient, enough, etc." Are there any differences between the two other than one functions as a participle of genügen? Additionally, are these two ...
3
votes
3answers
231 views

Unterschied zwischen “dazu” und “zudem”

Gibt es einen Unterschied zwischen "dazu" und "zudem"? Ich sah beide Wörter während des Lesens und glaube, dass dort keine Verschiedenheit zwischen diesen besteht. Ist das richtig?
3
votes
2answers
76 views

Difference between “Übrigens” and “im Übrigen”

"Übrigens" and "im Übrigen" both mean "incidentally/by the way". Are there any differences at all between the two?
2
votes
3answers
272 views

What is the difference between “verdachten” and “vermuten”?

What is the difference between "verdachten" and "vermuten" and am I using the proper words in my translations of the popular American songs: (Du weiss) ich liebe dich, sehr geliebte Jedes Tag ...
2
votes
2answers
145 views

Usage of “anfahren” and “überfahren”

What's the difference between anfahren and überfahren? Both mean to run over. Is anfahren used in formal registers?
2
votes
3answers
130 views

“Freundschaftlich” vs. “freundlich”

Was ist der Unterschied zwischen den zwei Wörtern? "Freundschaftlich" erscheint mir absurd.
2
votes
3answers
87 views

“umfahren” – trennbares Verb oder nicht?

Wir umfahren die Stadt. Das Auto fährt den Mann um. Wann ist das Verb umfahren trennbar und wann untrennbar?
2
votes
1answer
289 views

What are differences between “des” and “darum”?

What are differences between "Des" and "Darum"? Apparently they both mean "therefore", do they? Here are some contexts: "Meine Mutter war eine Wienerin, D'RUM habe ich Wien so gern." "DES ...
2
votes
5answers
100 views

What's the difference between “untersuchen” and “analysieren”?

What is the difference between analysieren and untersuchen? Ich untersuche den Fall Nicole Smith. Ich analysiere den Fall Nicole Smith.
2
votes
4answers
184 views

Is there any difference in the words “roast” and “fry” in German?

Is there any difference in the words "roast" and "fry" in German? Or are they both just braten? Here are some definitions for them: fry, roast
2
votes
3answers
116 views

What's the difference between “darf” and “kann”?

Consider the following two sentence: Kann ich dich küssen? Darf ich dich küssen? Both verbs mean "can", so what's the difference between "dürfen" and "können"? I've tried to make a search on ...
2
votes
1answer
633 views

Gibt es einen Unterschied zwischen “bemerken” und “merken”?

Beide Verben bedeuten im Englischen "to notice", sagte mir mein Wörterbuch. Aber gibt es doch irgendeinen Unterschied zwischen den beiden? Außerdem: "unnoticed" heißt auf Deutsch "unbemerkt". Warum ...
2
votes
4answers
2k views

Usage of “aber”, “jedoch” and “allerdings”

What is the difference between allerdings, aber and jedoch? I looked them up in the dictionary and all three mean 'but'. Could anyone tell me how they're used in a sentence?