Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
1answer
96 views

Usage of “neulich” and “in letzter Zeit”

What is the difference between neulich and in letzter Zeit? Both mean recently. Ich habe neulich mit meiner Mutter geredet. Ich habe in letzter Zeit mit meiner Mutter geredet.
3
votes
1answer
209 views

Unterschied zwischen “wirken als ob” und “aussehen als ob”

Es wirkt fast so, als habe Linklater (ein Name) das unauffälligste Kind gewählt, das er finden konnte. Mason (ein Name) selbst wirkt in jeder Szene, als sei er nie ganz da. Er ist mir ...
3
votes
1answer
203 views

“es ist/sind” versus “da ist/sind” to mean there is/are

These two questions (1 & 2) are close to what I'm trying to pin down. But I want to know if there is any significant difference between "es ist/sind" and "da ist/sind". For example, I found these ...
3
votes
3answers
839 views

Difference between “bieten” and “anbieten”

Is there a difference between the verbs "bieten" and "anbieten" in sense "to offer"?
3
votes
2answers
49 views

Usage of “begehen”

Can one substitute begehen with gehen? In the dict.cc it says "penetrate into sth". I am going to type a sentence with begehen and gehen. Ich begehe das Gebäude. Ich gehe in das Gebäude. ...
3
votes
2answers
99 views

“Erfassen” and “verstehen”

What is the difference between erfassen and verstehen? Both mean to comprehend, but in what context is erfassen used? Ich verstehe den Satz sehr gut. Ich erfasse den Satz sehr gut.
3
votes
1answer
361 views

Are Genug and Genügend Interchangable?

My dictionaries list both genug and genügend as "sufficient, enough, etc." Are there any differences between the two other than one functions as a participle of genügen? Additionally, are these two ...
3
votes
3answers
264 views

Unterschied zwischen “dazu” und “zudem”

Gibt es einen Unterschied zwischen "dazu" und "zudem"? Ich sah beide Wörter während des Lesens und glaube, dass dort keine Verschiedenheit zwischen diesen besteht. Ist das richtig?
3
votes
2answers
103 views

Difference between “Übrigens” and “im Übrigen”

"Übrigens" and "im Übrigen" both mean "incidentally/by the way". Are there any differences at all between the two?
3
votes
1answer
138 views

Difference between “nur mehr” and “nur noch”

What is the difference between "nur mehr" and "nur noch"? Example: Wir haben nur noch 3 Stunden. Wir haben nur mehr 3 Stunden. Is there any difference or does it mean exactly the same?
2
votes
5answers
335 views

What is the difference between “verdachten” and “vermuten”?

What is the difference between "verdachten" and "vermuten" and am I using the proper words in my translations of the popular American songs: (Du weiss) ich liebe dich, sehr geliebte Jedes Tag ...
2
votes
3answers
186 views

“umfahren” – trennbares Verb oder nicht?

Wir umfahren die Stadt. Das Auto fährt den Mann um. Wann ist das Verb umfahren trennbar und wann untrennbar?
2
votes
2answers
157 views

Usage of “anfahren” and “überfahren”

What's the difference between anfahren and überfahren? Both mean to run over. Is anfahren used in formal registers?
2
votes
3answers
140 views

“Freundschaftlich” vs. “freundlich”

Was ist der Unterschied zwischen den zwei Wörtern? "Freundschaftlich" erscheint mir absurd.
2
votes
3answers
96 views

What is the difference between “auf etwas stoßen” and “gegen etwas stoßen”?

I was sorting out old magazines in the garage that needed to be thrown out. On the way out I bumped my elbow on the door. What preposition do I use here? Gegen or auf etwas stoßen? Or does it not ...
2
votes
1answer
315 views

What are differences between “des” and “darum”?

What are differences between "Des" and "Darum"? Apparently they both mean "therefore", do they? Here are some contexts: "Meine Mutter war eine Wienerin, D'RUM habe ich Wien so gern." "DES ...
2
votes
5answers
187 views

What's the difference between “ausziehen” vs “ablegen”?

Sie zieht den Mantel und die Handschuhe aus. Er legt den Mantel ab. What is the difference between these two words?
2
votes
4answers
203 views

Is there any difference in the words “roast” and “fry” in German?

Is there any difference in the words "roast" and "fry" in German? Or are they both just braten? Here are some definitions for them: fry, roast
2
votes
4answers
140 views

What is the difference between “einräumen”, “aufräumen” and “verräumen”?

Während ich ins Schlafzimmer meiner Kinder ging, habe ich ihre Spielsachen verräumt. While I was going to the bedroom of my kids, I picked up their toys. Can I also use aufräumen or einräumen in ...
2
votes
3answers
286 views

What's the difference between “darf” and “kann”?

Consider the following two sentence: Kann ich dich küssen? Darf ich dich küssen? Both verbs mean "can", so what's the difference between "dürfen" and "können"? I've tried to make a search on ...
2
votes
1answer
853 views

Gibt es einen Unterschied zwischen “bemerken” und “merken”?

Beide Verben bedeuten im Englischen "to notice", sagte mir mein Wörterbuch. Aber gibt es doch irgendeinen Unterschied zwischen den beiden? Außerdem: "unnoticed" heißt auf Deutsch "unbemerkt". Warum ...
2
votes
3answers
83 views

Unterschied zwischen “irgendeine Frage” vs “irgendwelche Fragen”

I recently came across these two forms of the following sentence: Bitte sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie irgendeine Frage haben Bitte sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie irgendwelche Fragen ...
2
votes
4answers
4k views

Usage of “aber”, “jedoch” and “allerdings”

What is the difference between allerdings, aber and jedoch? I looked them up in the dictionary and all three mean 'but'. Could anyone tell me how they're used in a sentence?
2
votes
2answers
67 views

“Benehmen” and “Verhalten”

What is the difference between Verhalten and Benehmen? Sein Verhalten meinen Eltern gegenüber ist schön. Mein Benehmen in der Deutschklasse war sehr gut.
2
votes
2answers
145 views

Difference between s. entsinnen, s. erinnern and s. besinnen

What is the different between sich entsinnen, sich erinnern and sich besinnen? Do all of they mean to remember? In which context are they used?
2
votes
1answer
165 views

Usage of so and also

What is the difference between also and so? Do they all mean 'so'? Jana war nicht im Park, also bin ich nach Hause zurückgekehrt. Jana war nicht im Park, so bin ich nach Hause zurückgekehrt. Are ...
2
votes
1answer
187 views

Difference between “Song”, “Sang”, and “Gesang”

"Der Sang", "der Gesang", and "der Song" all mean "a song". What are the differences, if any?
2
votes
1answer
99 views

“Entscheiden” as reflexive verb?

Which of the following are correct? (a) Ich habe entschieden, am Wochenende nach Moskau zu reisen. (b) Ich habe mich entschieden, am Wochenende nach Moskau zu reisen. (c) Ich habe mir ...
2
votes
1answer
134 views

Usage of gleich and nur

What is the difference between gleich and nur? Do they both mean 'just' ? Ich komme nur in 2 Minuten zurück. Ich komme gleich in 2 Minuten zurück. I am coming back in just 2 minutes.
1
vote
2answers
145 views

What's the difference between “treiben” and “trieben”?

Is there any difference between treiben and trieben? According to my dictionary, they have the same meaning, so are they just the same word written in a little different way? What about the compound ...
1
vote
3answers
234 views

What's the difference between “tun” and “antun”?

What is the difference between those two words? Are they interchangeable? Could you please provide some examples of their usage?
1
vote
4answers
260 views

Bedeuten “anhören” und “zuhören” dasselbe?

Sind die folgenden Sätze richtig? Und wenn ja, haben sie dieselbe Bedeutung? Sie hörte der Diskussion schweigend zu. Sie hörte die Diskussion schweigend an.
1
vote
4answers
138 views

Difference between “zurzeit” and “bis jetzt”

What is the difference between zurzeit and bis jetzt? Both in English mean currently, but I don't know if there is a difference in German. If someone wanted to use them in a sentence, for example, ...
1
vote
3answers
148 views

“Anfassen” and “berühren”

I would like to know which of the two verbs is used to tell someone that you're serious about not being touched. If he touches you the second time, something's going to happen to him. Someone told me ...
1
vote
2answers
160 views

“Ich werde langweilig” and “mir ist langweilig”

Does "Ich werde langweilig" mean the same as "Mir ist langweilig"? Mir ist langweilig, wenn ich hier sitze und nichts mache. Ich werde langweilig, wenn wir vom selben Grammatikproblem die ...
1
vote
3answers
92 views

Substantivierung: “Mein Suchen war nicht von Erfolg gekrönt”

Dieser Satz steht in meinem Grammatikbuch als Beispiel für Substantivierung. Hier ist das Verb suchen substantiviert. Duden aber sagt, die Substantivierung soll die Suche sein, und Suchen besteht nur ...
1
vote
2answers
202 views

What is the difference between “hinzufügen” and “fügen”?

I looked up the verbs fügen and hinzufügen and they both should mean to add something; according to Wikipedia the first has the following etymology: from "hin" there + "-zu" to + "fügen" add. What's ...
1
vote
1answer
3k views

What are the differences between “bekommen”, “erhalten”, “entgegennehmen”, “empfangen”, “besorgen” and “kriegen”? [closed]

Do they all mean to receive or to obtain? What are the differences in the use of these words?
1
vote
2answers
780 views

Ist das ein Wortspiel oder ein Wortwitz?

Ich habe nicht den Unterschied zwischen Wortspiel und Wortwitz verstanden. Sind diese Beispiele Wortspiele oder Wortwitze? Was ist der Unterschied? Zwei Tomaten kreuzen eine Straße. Ein Auto ...
1
vote
3answers
162 views

Was ist der Unterschied zwischen “drehen” und “umdrehen”?

Kann jemand den Unterschied zwischen den beiden kurz erklären? Sagt man "Das Auto dreht" oder "Das Auto dreht sich". Gibt es einen Unterschied?
1
vote
2answers
145 views

What is the difference between “checken”, “nachprüfen” and “kontrollieren”?

Ich muss mal das Haus kontrollieren, ob wirklich alle Fenster zu sind. Can I use nachprüfen or checken in this context? What is the difference between nachprüfen, checken and kontrollieren?
1
vote
3answers
119 views

“Aktivieren” and “aufrufen”

Is aufrufen the same as aktivieren? 1.Ich werde morgen mein Gmail-konto aufrufen. 2.Ich werde morgen mein Gmail-konto aktivieren.
1
vote
3answers
121 views

“Erledigen” and “machen”

What is the difference between erledigen and machen? Is one more formal and the other isn't? Ich erledige morgen meine Einkäufe. Er macht am Abend seine Hausaufgaben.
1
vote
2answers
109 views

Usage of “realisieren”, “merken” and “bemerken”

What is the difference between realisieren, merken and bemerken? Als ich im Park spazierenging, realisierte/merkte/bermerkte ich, dass die Sonne unterging.
1
vote
4answers
172 views

What is the difference between “zugleich” and “gleichzeitig”?

Ich skype mit meinen Freunden und zugleich surfe ich im Internet. I am skyping with my friends and surfing the internet at the same time. Can I also use gleichzeitig in this context? Or are they ...
1
vote
2answers
112 views

“Begriff” vs. “Konzept” [closed]

Das Konzept des Lernens der deutschen Sprache ist schwieriger zu lernen als das von Spanisch. The concept of learning the german language is harder than learning Spanish Can one substitute ...
1
vote
3answers
55 views

“Streng gegen jmdn” or “Streng mit jmdm”?

What is the difference between streng mit jmdm and streng gegen jmdn: Ich bin streng damit, dass ich mein Haus sauber halte. Er ist streng dagegen, dass seine Freundin mit ihren Freunden ...
1
vote
1answer
104 views

Usage of “ohnehin” and “immerhin”

What's the difference between ohnehin and immerhin? Both mean "anyway" in my dictionary and I wonder if they're interchangeable. Ich kann ohnehin/immerhin nicht gehen, denn ich arbeite.
1
vote
2answers
117 views

Usage of “verhelfen”, “helfen” and “behelfen”

What is the difference between verhelfen, helfen and behelfen? How are they used in a sentence?
1
vote
1answer
135 views

Erwachsenenlakritz - Kein Kinderlakritz

I bought this can of liquorice. At the back, it lists the ingredients in four languages. But for German, there is an additional row of text below the ingredients which says "ERWACHSENENLAKRITZ - KEIN ...