Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions.

learn more… | top users | synonyms

8
votes
4answers
176 views

Usage of parlieren and sprechen

What is the difference between parlieren and sprechen? Both mean to speak, but when is parlieren used? Can it be another term for reden?
4
votes
2answers
226 views

Difference between “um” and “umher”

What is the difference between umher and um? Ich gehe um den Park. Ich gehe im Park umher.
2
votes
1answer
179 views

Usage of “jed-”, “jeglich-” and “jedwed-”

What is the difference between jedwed-, jeglich- and jed-? In my dictionary all three mean 'any'. And in what context are they used? Are they interchangeable?
6
votes
5answers
996 views

Gehirn vs. Hirn

Gibt es zwischen den beiden Begriffen Gehirn und Hirn eigentlich Unterschiede? (Außer in der Schreibweise) Ist Hirn einfach nur ein Kurzform? Gibt es Kontexte, in denen man einen Begriff bevorzugt?
0
votes
1answer
62 views

Usage of ein beliebig- and einzeln-

What is the difference between ein beliebig- and einzeln-? Both mean 'any' but when are they used? Du kannst einen beliebigen Knopf drücken. Du kannst einen einzelnen Knopf drücken.
0
votes
1answer
162 views

Usage of “beschließen” and “vorhaben”

What is the difference between vorhaben and beschließen? Im Dezember habe ich vor, nach Deutschland zu fliegen, um meine Freundin zu besuchen. Im Dezember beschließe ich, nach Deutschland ...
10
votes
4answers
3k views

Difference between “antworten” and “beantworten”

Is there any difference between "antworten" and "beantworten"? In which situations should I use one and in which another?
2
votes
1answer
259 views

Usage of so and also

What is the difference between also and so? Do they all mean 'so'? Jana war nicht im Park, also bin ich nach Hause zurückgekehrt. Jana war nicht im Park, so bin ich nach Hause zurückgekehrt. Are ...
2
votes
2answers
170 views

Difference between s. entsinnen, s. erinnern and s. besinnen

What is the different between sich entsinnen, sich erinnern and sich besinnen? Do all of they mean to remember? In which context are they used?
2
votes
1answer
148 views

Usage of gleich and nur

What is the difference between gleich and nur? Do they both mean 'just' ? Ich komme nur in 2 Minuten zurück. Ich komme gleich in 2 Minuten zurück. I am coming back in just 2 minutes.
4
votes
2answers
68 views

Jmdn davon abbringen, etwas zu tun and Jmdn davon abhalten, etwas zu tun

What is the difference between Jdn davon abbringen, etwas zu tun and Jdn davon abhalten, etwas zu tun? Ich werde dich davon abbringen, von der Brücke zu springen. Ich werde dich davon abhalten, von ...
9
votes
2answers
441 views

“der/die/das” vs “am” superlative in front of a noun

I found a couple of articles on the Internet about this question but it's still not completely clear to me. The rule they give here is the following: Use a form of "der/die/das" with the ...
20
votes
7answers
64k views

What is the difference in usage between “Vielen Dank” and “Danke schön”?

I know that they are both essentially polite and mean "Thanks a lot", "Many thanks" etc. but I've always wondered if there is a specific difference between the two. Is there a specific context or ...
7
votes
3answers
224 views

The difference between “auch wenn” and “selbst wenn”

What is the difference between auch wenn and selbst wenn: Auch wenn ich dir die Wahrheit erzählt hätte, würdest du mir übrigens nicht glauben. Selbst wenn ich dir die Wahrheit erzählt hätte, ...
9
votes
4answers
434 views

Gibt es einen Unterschied zwischen den Interjektionen “o” und “oh”?

Es gibt in deutschen zwei phonetisch sehr ähnliche Ausrufewörter (Interjektionen): o und mit Dehnungs-h: oh. Beispiele: O du fröhliche (Weihnachtslied) Oh, das tut mir leid! Gibt es einen ...
5
votes
1answer
1k views

“bringen” vs “mitbringen”

I want to ask some colleges if I should bring them something from supermarket. Should I use bringen or mitbringen? And why? This is my attempt (improvements are welcome): Ich gehe zum Aldi, ...
1
vote
2answers
799 views

''Dies'' oder ''Das''?

Ich verstehe überhaupt nicht, wann man "dies" anstatt "das" gebrauchen muss. Gibt es villeicht darin irgendwelche Gleichartigkeit mit Englisch, wenn man "this" und "it" gebraucht?
4
votes
1answer
141 views

„Wähl du!‟ - use of “du” with imperative

I was going through the dictionary and the following example caught my attention: „Welches sollen wir nehmen?‟ – „Wähl du!‟ I think it should mean "You choose!". I have a feeling that saying ...
3
votes
1answer
363 views

“es ist/sind” versus “da ist/sind” to mean there is/are

These two questions (1 & 2) are close to what I'm trying to pin down. But I want to know if there is any significant difference between "es ist/sind" and "da ist/sind". For example, I found these ...
8
votes
2answers
1k views

Was ist der Unterschied zwischen “gerade”, “nur” und “bloß”?

Ich spreche Englisch als Muttersprache, und einige der Modalpartikel verstehe ich gar nicht. Gibt es noch mehr, die "just" auf Englisch bedeuten? Was ist der Unterschied zwischen all diesen Varianten? ...
7
votes
4answers
1k views

What is the difference between “versuchen” and “probieren”?

According to my Collins dictionary, both versuchen and probieren mean to try. Are they synonyms?
1
vote
2answers
133 views

Usage of “verhelfen”, “helfen” and “behelfen”

What is the difference between verhelfen, helfen and behelfen? How are they used in a sentence?
-2
votes
1answer
111 views

Usage of “schon”, “längst” and “tatsächlich” [closed]

What is the difference between schon, längst and tatsächlich? Ich gehe schon/längst/tatsächlich zur Arbeit.
0
votes
2answers
558 views

The use of “schon”, “(schon) seit” and “für” for periods of time

Could anyone tell me the difference between schon, (schon) seit and für as in the following sentences? Ich wohne zwei Wochen in Hamburg. Ich wohne schon zwei Wochen in Hamburg. Ich wohne ...
17
votes
7answers
449 views

Selbständig vs. selbstständig

Selbständig and selbstständig seem to share the same meaning. What are the differences in tone and usage?
2
votes
1answer
220 views

Difference between “Song”, “Sang”, and “Gesang”

"Der Sang", "der Gesang", and "der Song" all mean "a song". What are the differences, if any?
3
votes
2answers
142 views

Difference between “zwingen” and “zwängen”?

Both are transitive verbs that translate as "to force" in English.
1
vote
2answers
546 views

Wie kommst du zu? / Wie kommst du in?

Is there any difference between Wie kommst du zu? and Wie kommst du in? Is any of them more formal? More common? I could think that it depends on the object, but I've seen them both very often, even ...
3
votes
1answer
518 views

Are Genug and Genügend Interchangable?

My dictionaries list both genug and genügend as "sufficient, enough, etc." Are there any differences between the two other than one functions as a participle of genügen? Additionally, are these two ...
6
votes
1answer
1k views

“Passiert,” “geschehen,” “aufgetreten” – what’s the difference?

What are the differences, perhaps in context, between the following expressions? Was ist passiert? Was ist geschehen? Was ist aufgetreten?
0
votes
3answers
282 views

“Für”, “gegen”, “um” — which to use when? [closed]

All three accusative prepositions für, gegen, and um can mean "for" in certain situations. Can anybody give examples when to use which of the three?
1
vote
3answers
260 views

What's the difference between “tun” and “antun”?

What is the difference between those two words? Are they interchangeable? Could you please provide some examples of their usage?
5
votes
3answers
831 views

“Mindestens” vs “zumindest”. Gibt es einen Unterschied?

Im Internet gibt es keinen klaren Unterschied dazwischen, aber meine Lehrerin hat mich mehrmals dafür verbessert (und danach habe ich den Unterschied wieder vergessen). Könnt ihr bitte auch ein paar ...
1
vote
2answers
740 views

Distinction between “sei” and “war”

I've seen "sei" a fair bit lately and it seems to indicate something that has happened in the past. Example: Die Ärztin hatte meiner Mutter gesagt, dass meine Leber kurz vor der Zirrhose sei. ...
4
votes
4answers
456 views

Ways to die in German

I want to learn the different shades of meaning and frequency of use of the following verbs that have the meaning of to die: ableben abtreten erlöschen krepieren sterben versterben ...
6
votes
3answers
392 views

beschränken vs einschränken – is there a difference?

What is the difference between verbs beschränken and einschränken? Do these two words have the same meaning or maybe they mean something different?
5
votes
3answers
157 views

What is the difference between “schmeichelhaft” and “schmeichlerisch”?

The words "schmeichelhaft" and "schmeichlerisch" seem to have the same meaning. Is there any difference in connotation between these words, e.g., contexts when you would use one and not the other?
5
votes
1answer
674 views

Is there a difference between 'Gegenstand', 'Sache', 'Ding', and 'Dinge'?

Is there a difference between 'Gegenstand', 'Sache', 'Ding', and 'Dinge'? Can we use them interchangeably?
6
votes
2answers
869 views

Was ist der Unterschied zwischen “Staat” und “Land”?

Ich hatte gedacht, dass "country" Land und "city" Stadt heißen. "State" verwirrt mich immer wieder, aber lassen wir es für einen Moment aussen vor. Ich habe in der Wikipedia den Beitrag über ...
9
votes
3answers
898 views

Difference between “Jaegermeister” and “Waidmann”

I learned a new German word today, "Waidmann", but I already knew the word "Jaegermeister", so I wondered what the difference between them is. When would a German use one over the other?
3
votes
1answer
74 views

Worin liegt der Unterschied

Worin liegt der Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen: Ich konnte die Aufgabe nicht lösen. und Ich habe die Aufgabe nicht lösen können. Drückt einer der beiden einen gescheiterten Versuch, ...
2
votes
1answer
1k views

Gibt es einen Unterschied zwischen “bemerken” und “merken”?

Beide Verben bedeuten im Englischen "to notice", sagte mir mein Wörterbuch. Aber gibt es doch irgendeinen Unterschied zwischen den beiden? Außerdem: "unnoticed" heißt auf Deutsch "unbemerkt". Warum ...
10
votes
3answers
4k views

What's the difference between “ehrlich” and “wirklich”?

During conversation, I've seen both words used singularly as a question: Ehrlich? And: Wirklich? In this context, are they both essentially the same as the English: Really? More ...
13
votes
4answers
9k views

What is the difference between “wie” and “was” in a certain context?

When do you use wie and was in German? For example: What is your name? I understand you ask the question with wie instead of was.
8
votes
1answer
11k views

“gäbe” vs. “gebe”

Ich komme hier jedesmal durcheinander. Wenn ich Konjunktiv I verwende, soll das berichtend, also wertfrei sein. Konjunktiv II dagegen soll die Aussage in Zweifel ziehen. Wenn ich also keine eigene ...
14
votes
5answers
1k views

“Schwer” oder “schwierig”?

Ich habe beide Varianten gelesen: Ungarisch ist schwer und (vielleicht öfter) Ungarisch ist schwierig. Gibt es da einen Unterschied in der Bedeutung? Wenn nicht, ist die Form schwierig ...
6
votes
2answers
2k views

What is the difference between “ändern” and “verändern”?

I'm still confused about the difference between ändern and verändern. I have read something about ändern only being used with small changes and verändern when something changes totally. But where ...
1
vote
2answers
101 views

Sind “Nutzerverhalten” und “Konsumentenverhalten” gleichbedeutend?

Sind die Begriffe 'Nutzerverhalten' und 'Konsumentenverhalten', speziell bezogen auf den Kontext des Web, gleichbedeutend? Der Begriff "Konsument" wird – soweit ich gelesen habe – mittlerweile ...
5
votes
3answers
180 views

What is the difference between “nicht größere” and “keine größeren”

What is the grammatical difference between these two sentences: Die Lehrer essen nicht größere Eier. Die Lehrer essen keine größeren Eier. Why the ending -n in the second sentence?