Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions.

learn more… | top users | synonyms

6
votes
2answers
214 views

Unterschied zwischen “auf etwas ankommen” und “von etwas abhängen”

(Aus der Zeitung) Frage: Welche Rolle spielt die Lebensdauer von Produkten für Konsumenten bei der Kaufentscheidung? Antwort: (Es) kommt auf das Produkt an. Könnte die Antwort auch ...
7
votes
2answers
683 views

“Kontakt” vs. “Impressum”

I am building a contact page for a website that caters to a German audience and was wondering which word makes more sense for a "contact us" page. I was browsing various websites in Germany and ...
3
votes
1answer
249 views

Unterschied zwischen “wirken als ob” und “aussehen als ob”

Es wirkt fast so, als habe Linklater (ein Name) das unauffälligste Kind gewählt, das er finden konnte. Mason (ein Name) selbst wirkt in jeder Szene, als sei er nie ganz da. Er ist mir ...
1
vote
3answers
253 views

Was ist der Unterschied zwischen “drehen” und “umdrehen”?

Kann jemand den Unterschied zwischen den beiden kurz erklären? Sagt man "Das Auto dreht" oder "Das Auto dreht sich". Gibt es einen Unterschied?
1
vote
5answers
388 views

What is the difference between “verdachten” and “vermuten”?

What is the difference between "verdachten" and "vermuten" and am I using the proper words in my translations of the popular American songs: (Du weiss) ich liebe dich, sehr geliebte Jedes Tag ...
2
votes
5answers
256 views

What's the difference between “ausziehen” vs “ablegen”?

Sie zieht den Mantel und die Handschuhe aus. Er legt den Mantel ab. What is the difference between these two words?
1
vote
2answers
184 views

What's the difference between “treiben” and “trieben”?

Is there any difference between treiben and trieben? According to my dictionary, they have the same meaning, so are they just the same word written in a little different way? What about the compound ...
1
vote
4answers
313 views

Difference between “zurzeit” and “bis jetzt”

What is the difference between zurzeit and bis jetzt? Both in English mean currently, but I don't know if there is a difference in German. If someone wanted to use them in a sentence, for example, ...
4
votes
3answers
130 views

“möglichst schnell” and “schnellstmöglich”

As quickly as possible can be translate as möglichst schnell or schnellstmöglich Is there any difference between the two versions? What other adjectives have the second version (i.e., ...
3
votes
2answers
297 views

“To know somebody” as in “have knowledge of”

In English, "to know somebody" may have two different meanings: Do you know my neighbor Felix? (acquainted with) Do you know Angela Merkel? (have knowledge of) The first meaning is ...
4
votes
3answers
225 views

“anschauen” as reflexive or not

The verb anschauen can be used either as a reflexive verb or not jdn/etw anschauen: to look at sb/sth sich dat etw anschauen: to take a look at sth I have trouble understanding the ...
6
votes
3answers
569 views

Unterschied zwischen “bequem”, “gemütlich” und “angenehm”

Ich weiß, dass die drei Adjektive als comfortable übersetzt werden können. Aber was ist denn der Unterschied? Sind sie austauschbar?
5
votes
4answers
1k views

When to use “circa” or “ungefähr”?

Both words can be translated as "approximately". Is there any rule/guidance as to the usage of circa and ungefähr? I have heard circa being used more often and when there are numbers involved (and ...
7
votes
2answers
1k views

'gemeinsam' vs. 'beisammen' vs. 'zusammen' vs. 'miteinander'

Was sind die Unterschiede zwischen den Wörtern: gemeinsam beisammen zusammen miteinander Wiktionary nach sie sind Synonyme. Sind die Unterschiede regional? Ist ein Wort formaler als die anderen?
1
vote
4answers
283 views

What is the difference between “zugleich” and “gleichzeitig”?

Ich skype mit meinen Freunden und zugleich surfe ich im Internet. I am skyping with my friends and surfing the internet at the same time. Can I also use gleichzeitig in this context? Or are they ...
1
vote
2answers
194 views

What is the difference between “checken”, “nachprüfen” and “kontrollieren”?

Ich muss mal das Haus kontrollieren, ob wirklich alle Fenster zu sind. Can I use nachprüfen or checken in this context? What is the difference between nachprüfen, checken and kontrollieren?
5
votes
4answers
338 views

What is the difference between “mischen” and “vermischen”

I want to know what exactly is different in the verbs "mischen" and "vermischen". Both of them mean to mix. Is there any example where they can mean a specific thing? Are they interchangeable?
1
vote
4answers
295 views

What is the difference between “einräumen”, “aufräumen” and “verräumen”?

Während ich ins Schlafzimmer meiner Kinder ging, habe ich ihre Spielsachen verräumt. While I was going to the bedroom of my kids, I picked up their toys. Can I also use aufräumen or einräumen in ...
1
vote
2answers
359 views

What is the difference between “hinzufügen” and “fügen”?

I looked up the verbs fügen and hinzufügen and they both should mean to add something; according to Wikipedia the first has the following etymology: from "hin" there + "-zu" to + "fügen" add. What's ...
2
votes
1answer
786 views

What's the difference between “möchte”, “willst du”, “lieber”, “würden”?

Each of this words seems to mean I want / I wish / I'd like. For example: Was würden sie gern essen? Can you help me to understand the difference between them?
3
votes
3answers
152 views

What is the difference between “auf etwas stoßen” and “gegen etwas stoßen”?

I was sorting out old magazines in the garage that needed to be thrown out. On the way out I bumped my elbow on the door. What preposition do I use here? Gegen or auf etwas stoßen? Or does it not ...
0
votes
2answers
217 views

The difference between “Ereignis” and “Eventuell”

I know that this two words Ereignis and eventuell are related, but I would like to know more about what makes them different. Translating them into my native language, Portuguese, they both translate ...
-1
votes
3answers
136 views

The difference between “Ereignis” and “Vorkommen” [closed]

What is the difference between Ereignis and Vorkommen. I keep on needing explanation in this question even so some can think it's nonsense. If someone, in Hedegger's understanding, could explain me, ...
1
vote
3answers
273 views

Substantivierung: “Mein Suchen war nicht von Erfolg gekrönt”

Dieser Satz steht in meinem Grammatikbuch als Beispiel für Substantivierung. Hier ist das Verb suchen substantiviert. Duden aber sagt, die Substantivierung soll die Suche sein, und Suchen besteht nur ...
2
votes
3answers
2k views

What's the difference between “darf” and “kann”?

Consider the following two sentence: Kann ich dich küssen? Darf ich dich küssen? Both verbs mean "can", so what's the difference between "dürfen" and "können"? I've tried to make a search on ...
2
votes
3answers
437 views

“umfahren” – trennbares Verb oder nicht?

Wir umfahren die Stadt. Das Auto fährt den Mann um. Wann ist das Verb umfahren trennbar und wann untrennbar?
1
vote
1answer
204 views

Erwachsenenlakritz - Kein Kinderlakritz

I bought this can of liquorice. At the back, it lists the ingredients in four languages. But for German, there is an additional row of text below the ingredients which says "ERWACHSENENLAKRITZ - KEIN ...
0
votes
2answers
69 views

When you add the article with the preposition “in” [duplicate]

Why is it that there is no article here: Mein Freund hat um 15 Uhr einem Termin IN Hamburg While we see one here: Wo Arbeitet dein Freund ? IN DER Schweiz
5
votes
2answers
3k views

Usage of “etwas” and “einige”

I read in the book that etwas means some. Ich brauche etwas frisches Fleisch. Er hat etwas Geld. There is also another determiner that is einige. It also means some. Vor ...
3
votes
2answers
2k views

“Sich handeln um” and “handeln von”

What is the difference between sich handeln um and sich handeln von? Dieses Buch handelt sich um eine schöne Prinzessin. Dieses Buch handelt sich von einer Prinzessin.
2
votes
4answers
281 views

Is there any difference in the words “roast” and “fry” in German?

Is there any difference in the words "roast" and "fry" in German? Or are they both just braten? Here are some definitions for them: fry, roast
1
vote
3answers
137 views

“Aktivieren” and “aufrufen”

Is aufrufen the same as aktivieren? 1.Ich werde morgen mein Gmail-konto aufrufen. 2.Ich werde morgen mein Gmail-konto aktivieren.
6
votes
2answers
484 views

Unterschied zwischen „sich beteiligen“ und „teilnehmen“?

Was ist der Unterschied zwischen sich beteiligen und teilnehmen? Die beiden bedeuten participate, aber werden sie in einem Satz unterschiedlich verwendet?
11
votes
3answers
2k views

Is there a difference between “anschalten” and “einschalten”

Is there a difference between anschalten and einschalten? If I turn on the TV, oven, heat, start the car etc., can either verb be used?
9
votes
3answers
6k views

Unterschied zwischen “da” und “weil” im Nebensatz

Ich habe heute etwas über Nebensätze gelernt. Dabei habe ich etwas nicht verstanden. Meine Problem ist, dass ich nicht verstehe, wann man "da" und wann man "weil" benutzen muss. Könnte mir das ...
4
votes
4answers
379 views

Differences in words for simplicity, such as “Einfachheit” and “Anspruchslosigkeit”

I was trying to write a sentence in German about simplicity and want the word that will best describe gratitude with simple pleasures. So I have come across the following words Anspruchslosigkeit ...
8
votes
2answers
191 views

What's the difference between “queren” and “überqueren”

I've tried to look here: http://www.wordreference.com/deen/queren http://www.wordreference.com/deen/%C3%BCberqueren But it's not clear to me. Also I don't understand why über-queren should ...
5
votes
3answers
693 views

Accurate words to communicate the concept of “dating”

When I have used translation services, the word suggestions for "dating" seem to be along the lines of carbon dating, not the intended romantic words. The other challenge is that American concept of ...
6
votes
2answers
270 views

Difference between “heute”, “heutig”, and “heutigen”?

I was looking up the German word for "Today's" and Google translate suggested "heutigen" but I did not see that even listed in my English to German dictionary. But I did find many instances written ...
4
votes
1answer
182 views

Difference between “Notizen” and “Aufzeichnungen” to mean notes

When I looked up English to German translation for "notes" I saw "Aufzeichnungen." But previously had seen "Notizen", when would either one of those words be more appropriate than the other to mean ...
0
votes
1answer
297 views

Difference between anhören und hören [duplicate]

Ich habe diese Frage gefunden: "Wollen wir uns die Oper zusammen _?" a) hören b) anhören Aber was ist der Unterschied zwischen anhören und hören?!
-3
votes
1answer
473 views

Was ist der Unterschied zwischen “nördlich von” und “im nördlich von”? [closed]

Ich wohne 450 Kilometer nördlich von Manila. Ich wohne 30 Minuten im nördlich von Quezon Stadt. Was ist der Unterschied zwischen "nördlich von" und "im nördlich von"?
-1
votes
1answer
80 views
1
vote
3answers
2k views

Difference Between “Meist” and “Am Meisten”

My dictionary shows that meist and am meisten have similar meanings: most/mostly and related words. What are the rules, if any, as to when either word should be used? Ich höre meist Lieder von ...
0
votes
2answers
134 views

Differences between “wusste” and “habe gewusst” in the main clause, and using “kann” and “konnte” in the subordinate clause

Which are correct, which are not, and what are the nuances? In particular, what are the allowed tenses for the verbs in the main and the dass clause (agreement)? Ich wusste nicht, dass man gehen ...
2
votes
1answer
285 views

“Entscheiden” as reflexive verb?

Which of the following are correct? (a) Ich habe entschieden, am Wochenende nach Moskau zu reisen. (b) Ich habe mich entschieden, am Wochenende nach Moskau zu reisen. (c) Ich habe mir ...
2
votes
1answer
413 views

Difference between “Erinnerung” and “Gedächtnis”

Both Erinnerung and Gedächtnis can be translated into English as "memory". Are there instances where you would use one word and not the other?
9
votes
5answers
2k views

Difference between “komisch” and “lustig”

Both lustig and komisch can be translated into English as "funny". Are there instances where you would use one word and not the other?
0
votes
2answers
1k views

Unterschied zwischen “denken an jdm” und “denken an jdn”

Wir benutzen: denken an jemandem (dativ) oder denken an jemanden (akkusativ). Und was ist der Unterschied?
3
votes
1answer
568 views

Der Nebensatz “dass” und “das”

Einige meiner Freunde benutzen "das" anstatt von "dass" als Nebensatz, wie zum Beispiel : Ich wußte es, das du ein Topf voller Gold versteckt hast. Ist es ein Dialekt oder Hochdeutsch?