Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions.

learn more… | top users | synonyms

5
votes
2answers
191 views

Dauernd vs andauernd

Was ist der Unterschied zwischen dauernd und andauernd? Bei Leo.org bedeuten die beiden continous und lasting. Also wenn ich schreibe: Ich stelle meinem Freund dauernd Fragen zur deutschen ...
5
votes
2answers
1k views

Unterschied zwischen “ich freue mich” und “es freut mich”

(a) Ich freue mich, dich wiederzusehen. (b) Es freut mich, dich wiederzusehen. Es scheint mir, dass die beiden Sätze genau dieselbe Bedeutung haben. Ist das so, oder gibt es doch einen kleinen ...
5
votes
4answers
449 views

'hilfsbereit' vs. 'hilfreich'

Die netten Menschen am Zoll sind immer sehr _____. a) hilfsbereit b) hilfreich I think "hilfsbereit" should work, and the sentence would mean that the nice people at customs are always ready to ...
5
votes
3answers
813 views

Difference between “häufig”, “gewöhnlich” and “üblich”

Looking them up in dictionaries gave me this: häufig – frequent, common gewöhnlich – ordinary, common, habitual, normal, usual üblich – common, usual, ordinary, normal. I looked online for ...
5
votes
1answer
3k views

Usage of so and also

What is the difference between also and so? Do they all mean 'so'? Jana war nicht im Park, also bin ich nach Hause zurückgekehrt. Jana war nicht im Park, so bin ich nach Hause zurückgekehrt. Are ...
5
votes
1answer
4k views

“bringen” vs “mitbringen”

I want to ask some colleges if I should bring them something from supermarket. Should I use bringen or mitbringen? And why? This is my attempt (improvements are welcome): Ich gehe zum Aldi, ...
5
votes
2answers
89 views

»aufweichen« vs. »aufweichen lassen«

Gibt es einen prinzipiellen Unterschied zwischen: aufweichen und aufweichen lassen; auftauen und auftauen lassen. (Es geht mir dabei um den Einfluss von lassen und nicht um den Unterschied ...
5
votes
1answer
73 views

“Zusammenhalt zwischen” or “zusammenhalt unter”?

I have seen both: Zusammenhalt zwischen xxx and Zusammenhalt unter xxx I can’t work out whether there is any difference in meaning/usage. Please explain.
5
votes
2answers
278 views

Zur Rechenschaft oder zur Verantwortung ziehen

zur Rechenschaft ziehen: jemanden [für etwas] zur Rechenschaft ziehen (jemanden [für etwas] zur Verantwortung ziehen); jn verantwortlich machen zur Verantwortung ziehen: jemanden [für etwas] zur ...
5
votes
2answers
369 views

What is the difference between Merkmal, Eigenschaft and Charakter?

Merkmal, Eigenschaft and Charakter all seem to mean character. I’ve seen Eigenschaft most often used in relation to science, for example perhaps in describing different types of stone, minerals and ...
5
votes
1answer
235 views

Bedeutungsverschiebung bei Umstellung von Satz mit “selbst”?

Man vergleiche Folgendes: Ich wusste am Ende selbst nicht... mit Ich wusste selbst am Ende nicht... Wie erklärt sich die Bedeutungsverschiebung vom "Ich" auf den "Zeitpunkt des Endes"?
5
votes
2answers
296 views

»Verschieden von« vs »unterschiedlich von«

Hochdeutsch ist unterschiedlich vom Schwyzerdütsch. Hochdeutsch ist verschieden vom Schwyzerdütsch. Was ist der Unterschied zwischen den zwei Wörter »unterschiedlich von« und »verschieden von« ...
5
votes
2answers
191 views

Unterschied zwischen “kostbar” und “wertvoll”

Was ist der Unterschied zwischen den Wörtern kostbar und wertvoll? Beide bezeichnen nach meinem Verständnis eine Sache, die einen gewissen finanziellen, ideellen oder persönlichen Wert hat.
5
votes
1answer
256 views

Difference between “ab nun”, “ab sofort” and “ab jetzt”

I was wondering about the difference between "ab nun", "ab sofort" and "ab jetzt". I think that most of the time, speaking, I just heard "ab jetzt". Are the other two expression the same? Or is there ...
5
votes
2answers
359 views

“alle” vs “all die”

(a) Ich muss heute Abend alle Hausaufgaben machen. (b) Ich muss heute Abend all die Hausaufgaben machen. Gibt es einen Unterschied zwischen den Bedeutungen von den beiden Sätzen? Drückt "all ...
5
votes
1answer
4k views

when we use an dem Platz und auf dem Platz (difference)

Ich habe diese Sätze gefunden : Wo ist bitte das Cafe? - Das ist an dem Rosenplatz. Wo ist der Markt? - Auf dem Kirchplatz.
5
votes
2answers
109 views

'eternal' (ohne Anfang und Ende) und 'everlasting' (ohne Ende) im Deutschen

In dieser Antwort auf christianity.SE steht folgender Satz: Don't confuse eternal (having no beginning or end) with everlasting (just having no end). (Hervorhebung von mir.) Kennt das Deutsche ...
5
votes
1answer
352 views

Was ist der Unterschied zwischen “Ermittlung” und “Ermittelung”?

Ich habe eine Frage über das Wort Ermittlung. Ich hatte einen Roman geschrieben und das Wort Ermittlung gesucht, um zu bestätigen, dass ich es korrekt geschrieben habe. Damals habe ich aus Versehen ...
5
votes
1answer
102 views

What’s the difference between ‘melden’ and ‘anmelden’ in the sense of ‘register’?

I read from Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache the following entries for melden and anmelden: melden: sagen oder auf andere Weise mitteilen, dass jemand an etwas teilnehmen ...
5
votes
2answers
583 views

What is the difference between “somit” and “deshalb”?

Below are the definitions provided by the Wiktionary: somit – therefore, hence, thus deshalb – hence, therefore Is there any difference between these two words in terms of their meaning or how ...
5
votes
2answers
185 views

Zufällig vs. zufälligerweise vs. per Zufall

I know three different ways of saying "coincidentally": zufällig zufälligerweise per Zufall But somehow I get the feeling, due to the reactions I get, that they are not always interchangeable, at ...
5
votes
2answers
122 views

Difference between “etwas besprechen” and “sich über etwas besprechen”?

I read from Duden the following two usages of besprechen: as a transitive verb: etwas besprechen; as a reflexive verb: sich über etwas besprechen, where sich is in the accusative case; The two ...
5
votes
4answers
100 views

on the possible semantic difference between „voll“ and „voller“ in the sense of ‘full’

from Duden : Die Straßen lagen voll Schnee from DWDS : Die Straßen lagen voller Schnee I am wondering whether there is any difference in meaning between the two; is it possible that the example from ...
4
votes
6answers
300 views

Wasser siedet oder Wasser kocht?

In which cases do you use Wasser siedet and when Wasser kocht? It looks like the two aren’t synonyms.
4
votes
4answers
429 views

Differences in words for simplicity, such as “Einfachheit” and “Anspruchslosigkeit”

I was trying to write a sentence in German about simplicity and want the word that will best describe gratitude with simple pleasures. So I have come across the following words Anspruchslosigkeit ...
4
votes
3answers
741 views

Was ist der Unterschied zwischen “merken” und “sich erinnern”?

Was ist der Unterschied zwischen "sich erinnern" und "merken"? Z. B.: Ich höre ein neues Wort und sage: Ich werde mich daran erinnern. oder Ich merke (mir?) das. Auf English würde ich ...
4
votes
5answers
773 views

“Wo kommen Sie her?” or “Woher kommen Sie?” — What is the difference?

I have learned that when someone wants to know where a person comes from, one must ask: Woher kommen Sie? A lot of people have asked me: Wo kommst du her? or Wo kommen Sie her? ...
4
votes
5answers
244 views

Unterschied zwischen “asiatischer Amerikaner” und “Amerikaner asiatischer Herkunft”

(a) Er ist asiatischer Amerikaner. (b) Er ist Amerikaner asiatischer Herkunft. Die erste Übersetzung von "Asian American" kommt in Wikipedia vor, die zweite im dict.cc. Gibt es Unterschiede in ...
4
votes
4answers
510 views

Difference between “umgezogen” and “verzogen”

What is the difference between "umgezogen" and "verzogen"? Or is it just the same? Especially "umgezogen nach" and "verzogen nach" seem to be exactly the same. Just the combination with "unbekannt" ...
4
votes
2answers
471 views

What is the difference between “Flakes” and “Getreideflocken”?

I have come across both pieces of vocabulary, and I think that they both mean 'cereal', but I am not completely sure whether there is a slight nuance to one of them. Could someone please shed some ...
4
votes
5answers
898 views

What is the difference between “abschliessen”, “beenden” and “aufhören”?

Nachdem ich meinen MA an der Universität Oklohoma abgeschlossen habe, werde ich nach Deutschland umziehen. After I am done with my masters at Oklohoma University, I'll move to Germany. Will it ...
4
votes
6answers
239 views

What's the difference between “untersuchen” and “analysieren”?

What is the difference between analysieren and untersuchen? Ich untersuche den Fall Nicole Smith. Ich analysiere den Fall Nicole Smith.
4
votes
2answers
776 views

“Frei” vs “gratis” vs “umsonst” vs “kostenlos” [closed]

I think kostenlos and frei have the same meaning, but I really wonder if there is a very thin difference among these adjectives.
4
votes
2answers
6k views

Sind o. ä. und o. Ä. unterschiedlich?

Ich glaube, dass o. Ä. mit Substanstiv und o. ä. mit Adjektiv benutzt wird. Aber Wiktionarys Beispiele tun dies nicht. Sind o. ä. und o. Ä. unterschiedlich?
4
votes
2answers
365 views

Difference between “um” and “umher”

What is the difference between umher and um? Ich gehe um den Park. Ich gehe im Park umher.
4
votes
2answers
62 views

„Zusammen geführt“ oder „zusammengeführt“?

Ich bin in einem Artikel über diesen Satz gestoplert: Er hat Programm X mit Programm Y zusammen geführt. Es ging darum, dass die Funktionen von beiden Programmen (Software) in einem Programm ...
4
votes
5answers
2k views

Unterschied zwischen “Grund” und “Ursache”

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern Grund und Ursache?
4
votes
3answers
331 views

»mehr … als …« vs. »mehr … denn …«

Wir kennen die Phrase mehr denn je. Kann die Konjunktion denn auch in anderen Zusammenhängen gebraucht werden? Zum Beispiel: Mehr Krieg denn Frieden (mehr Krieg als Frieden) Gibt es in diesem ...
4
votes
3answers
218 views

“möglichst schnell” and “schnellstmöglich”

As quickly as possible can be translate as möglichst schnell or schnellstmöglich Is there any difference between the two versions? What other adjectives have the second version (i.e., ...
4
votes
5answers
3k views

Why does “Wir schaffen das” translate to “We’ll make it”?

Shouldn’t it be "Wir schaffen es"? If I said “Wir schaffen es”, would that have the same meaning as “Wir schaffen das”? What is the meaning of the word das in “Wir shaffen das”? I thought das means ...
4
votes
2answers
180 views

Unterschied zwischen Gesicht und Angesicht

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern Gesicht und Angesicht? Der Duden sagt zu Angesicht, dass dies in der gehobenen Sprache gebraucht wird. Ist dies die einzige Differenzierung? Wann ...
4
votes
1answer
115 views

Ordnungswidrigkeit oder Vergehen

das Vergehen: gegen ein Gesetz, eine Norm o. Ä. verstoßende Handlung die Ordnungswidrigkeit: ordnungswidriges Verhalten Quelle: Duden Besteht der Unterschied nur darin, dass die ...
4
votes
5answers
316 views

Huhn legt Ei auf dem/den Boden

(a) Das Huhn legt ein Ei auf dem Boden. (b) Das Huhn legt ein Ei auf den Boden. Are both versions correct? If so, is there any difference?
4
votes
3answers
787 views

Unterschied zwischen “irgendeine Frage” vs “irgendwelche Fragen”

I recently came across these two forms of the following sentence: Bitte sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie irgendeine Frage haben Bitte sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie irgendwelche Fragen ...
4
votes
3answers
159 views

“sparen” and “einsparen”

What is the difference between sparen and einsparen? Consider the sentence below: Die britische Regierung muss 2014 weitere 30 Milliarden Euro einsparen, sagt Finanzminister George Osborne. Er ...
4
votes
4answers
196 views

Der Unterschied zwischen “verwehren” und “verbieten”

Diese zwei Verben sind im Duden ganz ähnlich erklärt: Verbieten: etwas für nicht erlaubt erklären; etwas zu unterlassen gebieten; untersagen Verwehren: jemandem etwas nicht zu tun erlauben; ...
4
votes
1answer
170 views

“dahin” vs. “hin”

Zwar weiß ich, dass ein ähnliches Thema schon existiert: "dahin" vs. "da hin" aber, ich möchte etwas anderes fragen: Was ist der Unterschied zwischen “dahin” und “hin”: Im Raum (...
4
votes
3answers
441 views

What is the difference between “beweisen” and “nachweisen”?

Is there a difference between these two words? What is it? As I found they both mean: to prove, demonstrate. They are also reported as a synonym in Duden.
4
votes
3answers
601 views

Was is the difference in meaning between “dürfen” und “müssen” in these two examples?

What is the difference in meaning between these two sentences? Es dürfte lustig sein, in fremde Länder zu reisen. Es muss lustig sein, in fremde Länder zu reisen. Are these two sentence ...
4
votes
4answers
390 views

Must vs. need to vs. have to

In English, there is clear difference in the meaning of the following expressions: I must know the law I need to know the rules I have to know the recommendations But in German, as far as I can ...