Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
3answers
68 views

“dahin” vs. “da hin”

Ich habe schon mal im Internet nachgeguckt, aber mir ist immer noch etwas unklar, worin genau der Unterschied dazwischen liegt, also grammatikmäßig. Es kommt mir irgendwie vor, dass es davon abhängt, ...
8
votes
2answers
77 views

Welche Dinge “stellt” man auf den Tisch? Welche “legt” man?

Aus DW - Learn German: Die Teller habe ich schon auf den Tisch ___, aber das Besteck fehlt noch. a) gestellt b) gelegt Lösung: a) Die Teller habe ich schon auf den Tisch GESTELLT, ...
8
votes
3answers
2k views

What's the difference between “jedenfalls” and “auf jeden Fall”?

They mean the same thing, I think, but are used differently? When can I use one, and when can I use the other?
6
votes
3answers
937 views

“einander” vs. “sich” vs. “sich gegenseitig/wechselseitig”

Was ist der Unterschied zwischen „sich“, „sich gegenseitig“ und „einander“? Oder viel mehr: Was ist das Gemeinsame? Wann wird in den folgenden Fällen welches Pronomen verwendet? „Sie lieben ...
2
votes
3answers
158 views

Bedeutungsunterschied: Auslassungen (Ellipsen) nach Punkt und Doppelpunkt

Beispiel Ich weiß, was ich tun muss: zum Essen gehen. Ich weiß, was ich tun muss. Zum Essen gehen. Frage Wie unterscheiden sich die Konstruktionen in ihrer Bedeutung? Das zweite ...
3
votes
3answers
43 views

Is there any difference between “aber” und “sondern” (as “Konnektoren”)?

I’m trying to study and understand how to use aber und sondern (as “Konnektoren”). In my language (Italian) there is no difference in translation; both mean something like but. I can say for example: ...
1
vote
3answers
54 views

Unterschied zwischen “denken” und “sich denken”

Was ist der Unterschied zwischen 1) "Ich denke mir, dass das der Fall ist." und "Ich denke, dass das der Fall ist." 2) "Das denke ich auch." und "Das dachte ich mir." oder bedeuten die Sätze ...
3
votes
2answers
218 views

Difference between “nur mehr” and “nur noch”

What is the difference between "nur mehr" and "nur noch"? Example: Wir haben nur noch 3 Stunden. Wir haben nur mehr 3 Stunden. Is there any difference or does it mean exactly the same?
1
vote
2answers
207 views

“Ich werde langweilig” and “mir ist langweilig”

Does "Ich werde langweilig" mean the same as "Mir ist langweilig"? Mir ist langweilig, wenn ich hier sitze und nichts mache. Ich werde langweilig, wenn wir vom selben Grammatikproblem die ...
3
votes
2answers
73 views

Unterschied zwischen “ich freue mich” und “es freut mich”

(a) Ich freue mich, dich wiederzusehen. (b) Es freut mich, dich wiederzusehen. Es scheint mir, dass die beiden Sätze genau dieselbe Bedeutung haben. Ist das so, oder gibt es doch einen ...
6
votes
1answer
166 views

Tage wie diese/dieser/diesen

I've stumbled across two German songs with similar titles. First is Tage wie diese with phrases like: Tage wie diese (plural nominative?) Tagen wie diesem and second is Tage wie dieser with: ...
4
votes
5answers
438 views

What's the difference between “Meiden” and “Vermeiden”?

I came across these two sentences recently: Ich versuche, Kohlenhydrate zu meiden Wir hatten versucht, den Verkehr zu vermeiden What's the difference between the two verbs in regards to ...
4
votes
2answers
36 views

Difference in meaning and usage: vielfältig, abwechslungsreich

I have seen both "vielfältig" and "abwechslungsreich" in various contexts to express the idea of "diverse" or "varied". They seem pretty interchangeable to me. But are they really? Or is there a fine ...
6
votes
2answers
208 views

»Anfangs« oder »Zuerst«?

Laut Duden sind anfangs und zuerst Synonyme. Diese beiden Sätze sagen also dasselbe: Zuerst empfand ich noch wenig Sympathie für meinen Kollegen Klaus. Anfangs empfand ich noch wenig Sympathie ...
0
votes
1answer
31 views

Streiten vs sich streiten

Was genau ist der Unterschied zwischen den beiden? Die beiden werden meistenteils als entweder "to argue" oder "to quarrel" übersetzt. Kann "to fight over something" eine der Möglichkeiten sein? Wenn ...
5
votes
2answers
55 views

“alle” vs “all die”

(a) Ich muss heute Abend alle Hausaufgaben machen. (b) Ich muss heute Abend all die Hausaufgaben machen. Gibt es einen Unterschied zwischen den Bedeutungen von den beiden Sätzen? Drückt "all ...
2
votes
1answer
39 views

Bedeutung von “unser beider gemeinsame Zukunft”

Dem Wörterbuch zufolge kann man sagen unser beider gemeinsame Zukunft was ins Englische als "our common future" übersetzt wird. Ich verstehe nicht, was der Unterschied zwischen diesem und ...
6
votes
2answers
115 views

“Ich bin sicher” vs “Ich bin mir sicher”

Dem Wörterbuch zufolge kann man sowohl (a) Ich bin sicher, dass ... als auch (b) Ich bin mir sicher, dass ... sagen. Gibt es Unterschiede zwischen den beiden Versionen? Ist die eine ...
2
votes
1answer
72 views

“gehört” vs. “gehört zu”

Welches von diesen beiden ist korrekt oder wird häufiger gebraucht? "Es gehört jemandem" oder "es gehört zu jemandem" Wenn ich richtig verstanden habe, wird "es gehört jemandem" als "it's his" ...
3
votes
3answers
200 views

Was ist der Unterschied zwischen “merken” und “sich erinnern”?

Was ist der Unterschied zwischen "sich erinnern" und "merken"? Z.B.: Ich höre ein neues Wort und sage: Ich werde mich daran erinnern. oder Ich merke (mir?) das. Auf English würde ich ...
9
votes
4answers
494 views

What's the difference between “der Fehler” and “der Irrtum”?

Is there a difference between these two terms? I'm asking especially thinking about the grammatical/language sphere, but if you're aware of other important differences, you can post them. My ...
2
votes
4answers
386 views

What is exactly “dran Schuld”?

I told my German girlfriend the other day that I slept badly, and she told me: War ich dran Schuld? (not sure if Schuld takes here a big "S") Now, I get the idea of what she is trying to say. But I ...
3
votes
4answers
112 views

Difference between “sollen” and “müssen”

I can’t quite grasp the difference between sollen and müssen. They both express a duty, something that has to be done. In Italian, my native language, we just have one word for both, and so I can’t ...
5
votes
2answers
319 views

Laich vs. Leiche

Gibt es eine Verbindung zwischen diesen Begriffen? Wie kommt es, dass so gegensätzliche Dinge so ähnliche Namen haben (Laich ist der Beginn des Lebens von beispielsweise Fröschen, wobei eine Leiche ...
-1
votes
1answer
65 views

Welches ist hier gängiger? “bei jmdm bekannt sein” oder “bei jmdm populär sein”?

In den 90ern waren die Fantastischen Vier bei den Jugendlichen sehr bekannt. In den 90ern waren die Fantastischen Vier bei den Jugendlichen sehr populär. Welcher Satz ist hier gängiger? "Bei ...
4
votes
2answers
89 views

Zufällig vs. zufälligerweise vs. per Zufall

I know three different ways of saying "coincidentally": zufällig zufälligerweise per Zufall But somehow I get the feeling, due to the reactions I get, that they are not always interchangeable, at ...
5
votes
1answer
71 views

Frage vs Anfrage

What is the difference between the word "Frage" and the word "Anfrage"? There are many cases in which seems that they would be interchangable, but in some cases I get weird faces, so I guess it is ...
7
votes
2answers
347 views

Unterschied zwischen “eigentlich” und “tatsächlich”

Könnte jemand mich erleuchten, was der Unterschied zwischen tatsächlich und eigentlich ist? Ich verstehe, dass die beide als actually ins Englische übersetzt werden, aber was ist der genaue ...
15
votes
6answers
4k views

Was ist der Unterschied zwischen “sinnfrei” und “sinnlos”?

Der Duden definiert "sinnfrei" als "völlig ohne Sinn" und "sinnlos" als "ohne Vernunft, ohne erkennbaren Sinn". Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern?
7
votes
3answers
379 views

“used to [verb]”

How would one say "used to", as in I used to live in Kiev. Previously, I was told you would use früher: Früher lebte ich in Kiew. But upon looking it up just again, dict.cc says you'd use ...
5
votes
3answers
91 views

Difference between vorhersagen and voraussagen

What is the difference in meaning/usage between "vorhersagen" and "voraussagen" ? Is one more commonly used than the other?
7
votes
7answers
1k views

What is the difference between “das Ergebnis” and “die Folge”?

They both are translated as result, but it seems that their language use is not the same. Can somebody explain their proper use?
2
votes
2answers
99 views

Unterschied zwischen “froh”, “zufrieden” und “glücklich”

Obwohl es sich bei diesen Wörtern nicht um Synonyme handelt, kann man sie alle im Wörterbuch als happy übersetzt finden, wenngleich auch unter anderen Bedeutungen (satisfied, lucky, content...). Nach ...
3
votes
2answers
145 views

Degrees of liking in “Ich mag dich” and “Ich habe dich gern”

In this thread, it has been pointed out that "Ich liebe dich" and "Ich habe dich lieb" are both strong statements -- the former is reserved for the significant other such as boy/girlfriend, ...
4
votes
5answers
152 views

“Es soll/sollte … geben” as in “There should be …”

Suppose I want to say This software is so complicated to use that there should be a PhD in it. Which of the two versions is correct? (a) Diese Software ist so kompliziert zu benutzen, dass ...
10
votes
4answers
144 views

When would one use “Zahl” and when “Anzahl”?

I understand that Zahl represents a single number or figure and can be used in statements like (from Pons): Zahl der Arbeitslosen die Zahl der Besucher Die tatsächliche Zahl der ...
6
votes
2answers
218 views

Gibt es einen Unterschied zwischen “Variable” und “Veränderliche”?

Wie der Titel schon sagt, will ich wissen, ob es einen Unterschied zwischen "Variable" und "Veränderliche" gibt. In Wikipedia führt beides auf den Artikel "Variable" (Link). Der Duden führt ...
3
votes
5answers
7k views

Usage of “aber”, “jedoch” and “allerdings”

What is the difference between allerdings, aber and jedoch? I looked them up in the dictionary and all three mean 'but'. Could anyone tell me how they're used in a sentence?
3
votes
1answer
78 views

Unterschied zwischen “zu sehr” und “zu viel”

Die Phrasen zu sehr und zu viel sind beide praktisch ins Englische too much übersetzt. Es scheint mir aber, dass zu sehr wesentlich weniger benutzt wird als zu viel. Was sind die Unterschiede ...
10
votes
2answers
458 views

„A oder B? Beide geht“

Ich habe oft „beide geht“ als eine Antwort auf eine Frage wie „soll man A oder B machen?“ gehört. „Beide“ ist aber Plural, also wurde ich „beide gehen“ sagen. Soll man HTML mit Regex oder mit ...
4
votes
2answers
86 views

“far too early” : is it “allzu früh” or “viel zu früh”?

I have seen two different constructions to express "far too early" : "allzu früh" and "viel zu früh"? Are they interchangeable or is the meaning/usage different?
8
votes
3answers
239 views

Gibt es einen Unterschied zwischen Grippe und echter Grippe?

Ich habe beide die Grippe und die echte Grippe als Namen für die Influenza gehört. Gibt es einen Unterschied zwischen die Grippe und die echte Grippe?
4
votes
2answers
102 views

Difference between spüren and fühlen

As far as I know, spüren and fühlen both can be translated to to feel. Are there situations where one is more right than the other? I have a feeling that spüren is used more with external stimuli and ...
17
votes
2answers
319 views

Beziehung zwischen dem Warten von Maschinen und dem Warten auf ein Ereignis?

Warten im Sinne von Instandhaltung von Maschinen (engl. "maintenance") scheint für mich wenig mit "auf etwas warten" zu tun zu haben, ist aber das gleiche Wort. Gibt es da eine Verbindung? Wenn ja, ...
20
votes
5answers
1k views

Was ist der Unterschied zwischen “Worte” und “Wörter”?

Wann sagt man „Worte“, wann „Wörter“? Beide sind ein Plural vom Singular „Wort“ und ich nehme an, dass es im Singular wirklich ein und dasselbe Wort ist, nicht zwei gleiche Namen für ...
9
votes
4answers
3k views

Was ist der Unterschied zwischen “reden” und “sprechen”?

Ich denke sie sind Synonyme; aber sind sie es wirklich? "Reden" scheint mehr umgangsprachlich zu sein, während "sprechen" ganz viele verschiedene Bedeutungen hat. Warum gibt es das Wort "reden"? Warum ...
2
votes
1answer
65 views

Unterschied zwischen “fällig” und “zahlbar”

Ich habe vor kurzem angefangen, die deutsche Sprache zu lernen. Ich wohne in Russland. Meine ABBYY Lingvo Wörterbuchanwendung übersetzt fällig und zahlbar als подлежащий уплате (auf Englisch due oder ...
13
votes
4answers
3k views

Was ist der Unterschied zwischen einer Sage und einer Legende?

Ich habe bisher die Wörter Sage und Legende synonym verwendet. Es gibt zwar Dinge die ich so nenne, und andere Dinge, die ich wieder anders nenne (bspw. würde ich nie die Niebelungenlegende sagen), ...
7
votes
5answers
1k views

What is the difference between “Dom”, “Kathedrale” and “Münster”

"Dom", "Kathedrale" and "Münster" all translate as "cathedral" in English. When I searched online, all explanations were in German and I could not quite understand them. Is there any difference in ...
1
vote
4answers
333 views

Bedeuten “anhören” und “zuhören” dasselbe?

Sind die folgenden Sätze richtig? Und wenn ja, haben sie dieselbe Bedeutung? Sie hörte der Diskussion schweigend zu. Sie hörte die Diskussion schweigend an.