Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions.
10
votes
6answers
1k views
Was ist der Unterschied zwischen “sinnfrei” und “sinnlos”?
Der Duden definiert "sinnfrei" als "völlig ohne Sinn" und "sinnlos" als "ohne Vernunft, ohne erkennbaren Sinn". Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern?
2
votes
4answers
185 views
Ways to die in German
I want to learn the different shades of meaning and frequency of use of the following verbs that have the meaning of to die:
ableben
abtreten
erlöschen
krepieren
sterben
versterben
...
4
votes
3answers
155 views
beschränken vs einschränken – is there a difference?
What is the difference between verbs beschränken and einschränken? Do these two words have the same meaning or maybe they mean something different?
12
votes
1answer
146 views
Was ist der Unterschied zwischen einer Sage und einer Legende?
Ich habe bisher die Wörter Sage und Legende synonym verwendet. Es gibt zwar Dinge die ich so nenne, und andere Dinge, die ich wieder anders nenne (bspw. würde ich nie die Niebelungenlegende sagen), ...
5
votes
3answers
117 views
What is the difference between “schmeichelhaft” and “schmeichlerisch”?
The words "schmeichelhaft" and "schmeichlerisch" seem to have the same meaning. Is there any difference in connotation between these words, e.g., contexts when you would use one and not the other?
8
votes
4answers
169 views
What is the difference between “Dom”, “Kathedrale” and “Münster”
"Dom", "Kathedrale" and "Münster" all translate as "cathedral" in English. When I searched online, all explanations were in German and I could not quite understand them.
Is there any difference in ...
8
votes
3answers
207 views
What's the difference between “jedenfalls” and “auf jeden Fall”?
They mean the same thing, I think, but are used differently? When can I use one, and when can I use the other?
-2
votes
1answer
180 views
What are the differences between “bekommen”, “erhalten”, “entgegennehmen”, “empfangen”, “besorgen” and “kriegen”? [closed]
Do they all mean to receive or to obtain? What are the differences in the use of these words?
5
votes
1answer
134 views
Is there a difference between 'Gegenstand', 'Sache', 'Ding', and 'Dinge'?
Is there a difference between 'Gegenstand', 'Sache', 'Ding', and 'Dinge'? Can we use them interchangeably?
6
votes
2answers
183 views
Was ist der Unterschied zwischen “Staat” und “Land”?
Ich hatte gedacht, dass "country" Land und "city" Stadt heißen. "State" verwirrt mich immer wieder, aber lassen wir es für einen Moment aussen vor. Ich habe in der Wikipedia den Beitrag über ...
8
votes
3answers
294 views
Difference between “Jaegermeister” and “Waidmann”
I learned a new German word today, "Waidmann", but I already knew the word "Jaegermeister", so I wondered what the difference between them is. When would a German use one over the other?
26
votes
13answers
11k views
What's the difference between “Ich habe dich Lieb” and “Ich liebe dich”?
What's the difference between "Ich habe dich lieb" and "Ich liebe dich"?
Both are defined as "I love you" in many dictionaries, as I've checked.
3
votes
1answer
59 views
Worin liegt der Unterschied
Worin liegt der Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen:
Ich konnte die Aufgabe nicht lösen.
und
Ich habe die Aufgabe nicht lösen können.
Drückt einer der beiden einen gescheiterten Versuch, ...
9
votes
2answers
291 views
„A oder B? Beide geht“
Ich habe oft „beide geht“ als eine Antwort auf eine Frage wie „soll man A oder B machen?“ gehört. „Beide“ ist aber Plural, also wurde ich „beide gehen“ sagen.
Soll man HTML mit Regex oder mit ...
2
votes
1answer
127 views
Gibt es einen Unterschied zwischen “bemerken” und “merken”?
Beide Verben bedeuten im Englischen "to notice", sagte mir mein Wörterbuch. Aber gibt es doch irgendeinen Unterschied zwischen den beiden?
Außerdem: "unnoticed" heißt auf Deutsch "unbemerkt". Warum ...
6
votes
2answers
218 views
Unterschied zwischen “da” und “weil” im Nebensatz
Ich habe heute etwas über Nebensätze gelernt. Dabei habe ich etwas nicht verstanden.
Meine Problem ist, dass ich nicht verstehe, wann man "da" und wann man "weil" benutzen muss.
Könnte mir das ...
8
votes
3answers
707 views
What's the difference between “ehrlich” and “wirklich”?
During conversation, I've seen both words used singularly as a question:
Ehrlich?
And:
Wirklich?
In this context, are they both essentially the same as the English:
Really?
More ...
11
votes
4answers
1k views
What is the difference between “wie” and “was” in a certain context?
When do you use wie and was in German?
For example:
What is your name?
I understand you ask the question with wie instead of was.
7
votes
2answers
1k views
Gibt es einen Unterschied zwischen den Adjektiven “extrovertiert” und “extravertiert”?
Vor kurzem habe ich das Wort extravertiert gehört, das – so vermute ich – die gleiche Grundbedeutung wie extrovertiert hat: nach außen gerichtet, für äußere Einflüsse leicht empfänglich.
Gibt es ...
5
votes
2answers
118 views
Is there a difference between “anschalten” and “einschalten”
Is there a difference between anschalten and einschalten?
If I turn on the TV, oven, heat, start the car etc., can either verb be used?
6
votes
1answer
263 views
“gäbe” vs. “gebe”
Ich komme hier jedesmal durcheinander.
Wenn ich Konjunktiv I verwende, soll das berichtend, also wertfrei sein. Konjunktiv II dagegen soll die Aussage in Zweifel ziehen. Wenn ich also keine eigene ...
13
votes
5answers
437 views
“Schwer” oder “schwierig”?
Ich habe beide Varianten gelesen:
Ungarisch ist schwer
und (vielleicht öfter)
Ungarisch ist schwierig.
Gibt es da einen Unterschied in der Bedeutung? Wenn nicht, ist die Form schwierig ...
4
votes
2answers
143 views
What is the difference between “ändern” and “verändern”?
I'm still confused about the difference between ändern and verändern. I have read something about ändern only being used with small changes and verändern when something changes totally. But where ...
13
votes
4answers
1k views
1
vote
2answers
89 views
Sind “Nutzerverhalten” und “Konsumentenverhalten” gleichbedeutend?
Sind die Begriffe 'Nutzerverhalten' und 'Konsumentenverhalten', speziell bezogen auf den Kontext des Web, gleichbedeutend?
Der Begriff "Konsument" wird – soweit ich gelesen habe – mittlerweile ...
5
votes
3answers
142 views
What is the difference between “nicht größere” and “keine größeren”
What is the grammatical difference between these two sentences:
Die Lehrer essen nicht größere Eier.
Die Lehrer essen keine größeren Eier.
Why the ending -n in the second sentence?
8
votes
2answers
405 views
Was ist der Unterschied zwischen “gerade”, “nur” und “bloß”?
Ich spreche Englisch als Muttersprache, und einige der Modalpartikel verstehe ich gar nicht. Gibt es noch mehr, die "just" auf Englisch bedeuten? Was ist der Unterschied zwischen all diesen Varianten?
...
2
votes
3answers
130 views
Difference between “bieten” and “anbieten”
Is there a difference between the verbs "bieten" and "anbieten" in sense "to offer"?
7
votes
4answers
189 views
Difference between “antworten” and “beantworten”
Is there any difference between "antworten" and "beantworten"? In which situations should I use one and in which another?
11
votes
5answers
336 views
Gibt es einen Unterschied zwischen “Haarspalterei” und “Erbsenzählerei”?
Die beiden Begiffe Haarspalterei und Erbsenzählerei lassen sich auch als Eigenschaften Personen zuschreiben.
Er ist ein Haarspalter.
Er ist ein Erbsenzähler.
Gibt es Unterschiede zwischen ...
5
votes
2answers
218 views
What is the difference between 'irgendwann' and 'manchmal'
I cannot understand the difference in the meaning of these two words: irgendwann and manchmal
As I understand, both are a lesser than immer, and more than nie. In between.
In my online courses, ...
3
votes
3answers
80 views
Unterschied zwischen “dazu” und “zudem”
Gibt es einen Unterschied zwischen "dazu" und "zudem"? Ich sah beide Wörter während des Lesens und glaube, dass dort keine Verschiedenheit zwischen diesen besteht. Ist das richtig?
12
votes
4answers
3k views
What are differences between “fließend” and “verhandlungssicher”?
Filling in a questionnaire, in different languages, after picking a language up, you get 4 options :
Basiswissen
fließend
verhandlungssicher
Muttersprache
So, how are "fließend" and ...
6
votes
3answers
225 views
“einander” vs. “sich” vs. “sich gegenseitig/wechselseitig”
Was ist der Unterschied zwischen „sich“, „sich gegenseitig“ und „einander“? Oder viel mehr: Was ist das Gemeinsame? Wann wird in den folgenden Fällen welches Pronomen verwendet?
„Sie lieben ...
13
votes
4answers
979 views
“Cute” in German
Is there any difference between all the translations of "cute" listed here? It's quite confusing.
Except the one tagged [ugs] which means colloquial, I'm not sure which one is preferred in which ...
6
votes
3answers
429 views
How separate are “durchfallen” and “der Durchfall”?
The words "durchfallen" ("to fail") and "der Durchfall" ("diarrhea") seem to have completely different meanings. Is it possible to use the former to mean "to have diarrhea" and the latter to mean ...
5
votes
4answers
388 views
Unterschied zwischen die Quellenangabe und der Literaturnachweis?
Leo listet mehrere mögliche Übersetzungen für references, darunter
die Empfehlungen Pl.
die Hinweise Pl.
der Literaturnachweis
die Quellenangabe
Ich brauche das Wort für akademische ...
12
votes
2answers
124 views
Beziehung zwischen dem Warten von Maschinen und dem Warten auf ein Ereignis?
Warten im Sinne von Instandhaltung von Maschinen (engl. "maintenance") scheint für mich wenig mit "auf etwas warten" zu tun zu haben, ist aber das gleiche Wort.
Gibt es da eine Verbindung? Wenn ja, ...
6
votes
5answers
280 views
Unterschied zwischen “Klamotten” und “Kleider”?
Mein Lehrer sagte, dass Klamotten ein anderes Wort für Kleider ist - aber gibt es einen Unterschied? Wann kann ich das Wort Klamotten benutzen, aber nicht Kleider?
Beispiele für Klamotten und Kleider ...
7
votes
2answers
423 views
Was ist der Unterschied zwischen “reden” und “sprechen”?
Ich denke sie sind Synonyme; aber sind sie es wirklich? "Reden" scheint mehr umgangsprachlich zu sein, während "sprechen" ganz viele verschiedene Bedeutungen hat. Warum gibt es das Wort "reden"? Warum ...
9
votes
1answer
221 views
Warum heißt es “Ruderin”, nicht “Rudererin”?
Aus den Verben rudern und lehren ergeben sich Tätigkeitsbezeichnungen:
Ein Mann ist Ruderer oder Lehrer.
Eine Frau ist Ruderin oder Lehrerin.
Naiv erwarte ich, dass die weibliche Form Rudererin ...
6
votes
2answers
141 views
Gibt es einen Unterschied zwischen “Variable” und “Veränderliche”?
Wie der Titel schon sagt, will ich wissen, ob es einen Unterschied zwischen "Variable" und "Veränderliche" gibt.
In Wikipedia führt beides auf den Artikel "Variable" (Link).
Der Duden führt ...
6
votes
2answers
174 views
Differences between “Nutzungsverhalten” and “Nutzerverhalten”
I'm struggeling to find a concrete explanation/differentiation for both terms, "Nutzungsverhalten" and "Nutzerverhalten". I've seen Nutzungsverhalten being used mostly in the context of ...
9
votes
3answers
525 views
How to differentiate between sie (they) and sie (she)?
I am starting to learn German and I'm trying out Duolingo, I've faced this problem several times.
If I understand correctly "sie" means both she and they. So if there is no context, can I distinguish ...
9
votes
3answers
1k views
When should I use ruhig / still?
A friend of mine says that one is typically used for people and the other one is for objects. The dictionary is no help, it gives the same translation for both. Is there a significant difference or ...
11
votes
2answers
192 views
What is the difference between “Wie spät ist es?” and “wie viel Uhr ist es?”
Here are my questions:
Does it matter when to use each of the two?
Is there any difference in the literal translation of them?
Are both of them correct when you speak and write?
3
votes
4answers
413 views
Wann benutzt man “ob” und wann benutzt man “wenn”?
Ich habe drei Jahre Deutsch studiert. Ich habe natürlich "wenn" benutzt, aber ich habe nie "ob" benutzt. Ich weiß, dass beide auf Englisch "if" bedeuten. Ich habe "wenn" sehr oft gehört, "ob" jedoch ...
13
votes
3answers
206 views
“was ist der Unterschied” vs. “was ist die Differenz”
I noticed "Differenz" is the equivalent of the English word "difference", since I used "Unterschied" till now.
Are the two completely interchangeable?
12
votes
6answers
2k views
What is the difference in usage between “Vielen Dank” and “Danke schön”?
I know that they are both essentially polite and mean "Thanks a lot", "Many thanks" etc. but I've always wondered if there is a specific difference between the two.
Is there a specific context or ...
5
votes
1answer
148 views
Unterschied Mietvertrag - Anmietvertrag
Was ist der Unterschied zwischen einem Mietvertrag und einem Anmietvertrag?
