Tagged Questions
10
votes
2answers
239 views
Woher kommt die Redewendung “Das gleiche Problem in Grün”?
Die Redewendung "Dasselbe in Grün" oder "Das gleiche Problem in Grün" bedeutet, dass zwei Dinge oder zwei Probleme praktisch übereinstimmen.
Auf der deutschen Wikipedia ist zu lesen, dass es ...
8
votes
3answers
334 views
Woher kommt “Total gaga sein”?
Woher stammt das seltsame Wort "gaga" und was bedeutet es tatsächlich?
Woher kommt "Total gaga sein"?
Where does the strange word "gaga" come from and what does it actually mean?
Where does "Total ...
6
votes
2answers
243 views
Woher kommt die Redewendung “über den Tellerrand sehen”?
Hier gibt es die verwandte, aber abweichende Frage, was es bedeutet. Das setze ich als bekannt vorraus: den Horizont zu erweitern.
Da man aber kein Leberklößchen ist, welches in Suppentellern wohnt, ...
9
votes
1answer
373 views
Woher kommt die Redewendung “Weiß der Geier”?
Wieso Geier? Soviel ich weiß, es gibt keine Geier in Deutschland. Kommt die Redewendung aus Literatur oder der Volkskunde?
3
votes
3answers
181 views
Wie kam es zu der Wendung “jemand hängen lassen”?
Eine sehr gebräuchliche Redewendung ist "jemand hängen lassen" (to let someone down)
Unser Lieferant hat uns wieder einmal hängen lassen.
Woher kommt dieser Ausdruck?
10
votes
2answers
755 views
Meaning and origin of 'Ich verstehe nur Bahnhof'
What does the following sentence mean and what is its origin?
Ich verstehe nur Bahnhof.
I've heard this expression from some friends – I guess it's what you say when you don't really understand ...
6
votes
3answers
330 views
Warum haben Deutsche einen “Vogel”, wenn sie ein wenig verrückt sind?
Woher kommt wohl die Redewendung
"Du hast ja einen Vogel!" oder "Der hat eine Meise!"
die man hört, wenn jemand eine andere Person (oder deren Idee) für etwas verrückt hält?
Hängt auch "jemand ...
8
votes
2answers
268 views
What is the meaning of “Affenzirkus”?
I heard someone shout:
"Diesen Affenzirkus hier mache ich nicht länger mit!"
It seemed the person was very annoyed. What would be the meaning of "Affenzirkus" here? Is there a corresponding ...
12
votes
3answers
424 views
9
votes
1answer
200 views
Is the “was” in “Weißt du was?” really an “etwas”?
In English, there are two idioms with the same meaning:
"You know what?" ("Weißt du was?")
"You know something?" ("Weißt du etwas?")
The "etwas" in the latter German phrase could conceivably be ...
