Tagged Questions
13
votes
2answers
316 views
Füllwort “traun” - Wo kommt das Wort her und was bedeutet es genau?
Ich kenne das Wort traun von früher; jetzt lese ich es in einer Übersetzung des "Timaios" (Plato) auf zeno.org:
Timaios: Traun, lieber Sokrates, tun doch das wohl alle, die auch nur ein wenig ...
5
votes
3answers
241 views
What is the relationship between “Hochzeit” and “Hochmut?”
As I understand it, Hochzeit means "wedding", and Hochmut means "pride", while hoch means "high".
Often, words with a common shared prefix are at least somewhat similar in meaning. But I can't relate ...
9
votes
2answers
180 views
`jdn. heiraten` gegen `jdn. trauen`
Gibt es Unterschiede zwischen jdn. heiraten und jdn. trauen? Ist das "Ergebnis" eine Ehe oder eine Heirat und nennt sich der "Prozess" eine Hochzeit oder eine Trauung? Was bedeutet die Vermählung? ...
3
votes
1answer
171 views
Wissenswertes über “Fleppen”?
Fleppen (Plural) ist ein umgangssprachliches(?) Synonym für Führerschein.
Ohne "Fleppen" erwischt - Nordkurier, 23.03.10
Mit Alkohol, ohne Fleppen und Helm - Märkische Allgemeine, 17.12.08
Der ...
11
votes
4answers
1k views
Does the word “Fahrenheit” mean anything in German?
Is Fahrenheit a real word in German? Does it come from a concept or from a name?
10
votes
2answers
690 views
Meaning and origin of 'Ich verstehe nur Bahnhof'
What does the following sentence mean and what is its origin?
Ich verstehe nur Bahnhof.
I've heard this expression from some friends – I guess it's what you say when you don't really understand ...
3
votes
1answer
209 views
Ist der Dandy immer auch ein Lebemann?
...ist ein Dandy und Lebemann (und umgekehrt)
ist eine recht häufig verwendete Phrase
Mehrere zusammengehörige Fragen stellen sich mir dazu:
Ist Dandy und Lebemann nicht ziemlich dasselbe ...
6
votes
3answers
514 views
Unterschied und Etymologie von faschistisch und faschistoid?
Wiktionary gibt faschistoid als
dem Faschismus ähnlich, faschistische Eigenschaften aufweisend
aus. Also "ein bisschen/teilweise/leicht faschistisch"? Scheint mir eine sehr dehnbarer Begriff, ...
6
votes
1answer
260 views
Why does “fliegen” not always happen in the air?
In German "fliegen" is quite often used in a context where it has nothing to do with flying like a bird or with a flight by an airplane.
Kevin ist von der Schule geflogen.
Morgen machen wir ...
14
votes
1answer
230 views
Verwendung des umgangssprachlichen Verbs “bongen”
Mir ist die Redewendung
Ist gebongt!
geläufig. Sie ist eine umgangssprachliche Form von "ist ausgemacht!".
Anscheinend ist gebongt das Partizip Perfekt von bongen. Ist dieses Verb – außerhalb ...
8
votes
4answers
873 views
What are the origin & possible meanings of the ver- prefix?
There is not really an english counterpart to the often used german prefix "ver-", IMO. It has many functions (verbification) & meanings (e.g. verstärken vs. verschollen). Often it doesn't seem to ...
12
votes
3answers
407 views
11
votes
3answers
2k views
Meaning of 0815 and ger/eng alternatives?
Does 0815 simply mean something is very standard and common, or does it carry any connotations? Where can one use it, e.g. for description of processes, objects, persons? Can you give alternative ...
7
votes
2answers
259 views
Was bedeutet „Nachten“ in „Weihnachten“?
Ich habe mich gefragt, warum „das Weihnachten“ sächlich ist. Es kommt wahrscheinlich vom Wort „das Nachten“, aber das Wort kann ich in keinem Wörterbuch finden. Ich kann nur die Herkunft von „die ...
8
votes
1answer
320 views
Was bedeutet “andere Feldpostnummer”?
Ich bin schon öfter über die Wendung "Leute von der anderen Feldpostnummer" gestolpert, weiß sie aber bis heute nicht richtig einzuordnen. Eine ursprünglich militärische Herkunft wäre wohl ...
12
votes
2answers
649 views
Woher kommt das Adjektiv “vollschlank”?
Woher kommt das Adjektiv "vollschlank"?
Warum bedeutet es quasi das Gegenteil von dem was es ausdrückt?
Wie nennt man solche Worte?
16
votes
2answers
249 views
Was ist das (der?) Effeff?
Was ist das (der?) Effeff im folgenden Satz?
Das müsst ihr aus dem Effeff können!
