Wortherkunft - The history and languages of origin of words and phrases.
2
votes
1answer
100 views
Woher kommt der Gebrauch von “umsetzen” für das Erledigen von Aufgaben in der IT?
Bei der Softwareentwicklung sagt man oft
Diese Kundenwünsche wurden umgesetzt.
um auszudrücken, dass bestimmte Aufgaben erledigt sind. Wo kommt dieser Sprachgebrauch her?
9
votes
2answers
181 views
`jdn. heiraten` gegen `jdn. trauen`
Gibt es Unterschiede zwischen jdn. heiraten und jdn. trauen? Ist das "Ergebnis" eine Ehe oder eine Heirat und nennt sich der "Prozess" eine Hochzeit oder eine Trauung? Was bedeutet die Vermählung? ...
5
votes
2answers
190 views
What is the origin of “beziehungsweise”?
I can't understand "beziehungsweise" in the context of its two parts, "beziehen" and "weise".
What is the logic behind its meaning?
3
votes
2answers
407 views
Himmel, Arsch und Zwirn?
Wo kommt der Fluch/Ausruf "Himmel, Arsch und Zwirn!" her? Gibt es Verbindungen zu "Verflixt und zugenäht!"?
Wie kam es, dass "Zwirn" mancherorts durch "Wolkenbruch" ersetzt wurde? Oder lief die ...
3
votes
2answers
203 views
Laich vs. Leiche
Gibt es eine Verbindung zwischen diesen Begriffen? Wie kommt es, dass so gegensätzliche Dinge so ähnliche Namen haben (Laich ist der Beginn des Lebens von beispielsweise Fröschen, wobei eine Leiche ...
10
votes
2answers
693 views
Meaning and origin of 'Ich verstehe nur Bahnhof'
What does the following sentence mean and what is its origin?
Ich verstehe nur Bahnhof.
I've heard this expression from some friends – I guess it's what you say when you don't really understand ...
4
votes
1answer
138 views
Why do deprecative descriptions of a person sound funny today?
There are many expressions describing a person in a deprecative or insulting way because of his bad properties or behaviour, which today would more or less trigger a laugh if someone called you that ...
3
votes
1answer
172 views
Wissenswertes über “Fleppen”?
Fleppen (Plural) ist ein umgangssprachliches(?) Synonym für Führerschein.
Ohne "Fleppen" erwischt - Nordkurier, 23.03.10
Mit Alkohol, ohne Fleppen und Helm - Märkische Allgemeine, 17.12.08
Der ...
4
votes
1answer
131 views
Did “Hexe” originate from Greek “ἑξα, hexa”?
Usuallly German words containing the letter "X" are loanwords from Greek words containing the letter Χῖ.
In other European languages a "Hexe" is named very differently: witch (English), sorcière ...
3
votes
2answers
275 views
Bedeutungswandel des Wortes “gemein”
Angeregt durch die Frage nach dem Präfix "hund(s)-" und der akzeptierten Antwort, stellte sich mir die Frage, wann das Wort "gemein" einen Bedeutungswandelt von "gewöhnlich, alltäglich" hin zu ...
4
votes
1answer
88 views
Origin and Usage of “i wo”?
A colloquial way of answering negatively/dismissing an offered statement can be the use of the word(s) "i wo / iwo".
The meaning of "i wo", according to Wiktionary, is this:
(umgangssprachlich) ...
15
votes
4answers
305 views
What's so bad about dogs?
In colloquial German we often use the prefix "hunds-" or "hunde-" to aggravate a negative attribute from various adjectives, e.g.
hundsgemein
hundeelend
hundemüde
This painting by ...
6
votes
3answers
647 views
Woher stammt das schwäbische Wort “Gugg” für Tüte?
Im Schwäbischen hört man vor allem auf dem Land oder an Markttagen:
"Brauchet Se a Gugg?" - "Noi, i hab mei Tasch derbei"
"Brauchen Sie eine Tüte?" - "Nein, ich habe meine Tasche dabei"
...
11
votes
1answer
676 views
Warum heißt eine Orange auch “Apfelsine” und nicht “Chinaapfel”?
Mehr in Norddeutschland und weniger in Süddeutschland kennt man auch das Wort "Apfelsine" für eine Orange.
Nach üblicher Bildung zusammengesetzter Hauptwörter müsste es aber eigentlich "Chinaapfel" ...
4
votes
1answer
187 views
Did the gender of “Müll” change with its meaning?
Still in the 19. Century for "Müll" we have both, a neuter and a masculine gender whereas its gender today is masculine. Interestingly it also seems to have had a different meaning than today (trash, ...
5
votes
1answer
122 views
What is the meaning and origin of “Butzen”?
Presently around the Swabian-Alemannic "Fasnet" we can often read of "Butzenzunft", or "Butzenlauf", or "Butzen", obviously referring to people in traditional costumes.
Image showing a "Butzen"
...
1
vote
1answer
130 views
Hat der “Rosenmontag” etwas mit Rosen zu tun?
Im Karneval wird der Rosenmontag als Tag vor dem Faschingsdienstag in großen Teilen der Republik mit Umzügen gefeiert:
Bild vom Rosenmontagsumzug
Nach Duden und nach Grimms Wörterbuch soll sich ...
3
votes
2answers
100 views
What is the origin of “Helau”?
I heard native speakers saying "Helau" as a greeting, What's the etymology of the word?
8
votes
5answers
160 views
Gab es früher mal ein Verb “untergeben”?
Irgendwie hat mich der Brotaufstrich darauf gebracht, dass folgende Vorsilben
ab an auf unter über
sich gut mit folgenden Verben kombinieren lassen
geben gehen laufen schreiben streichen
also
...
6
votes
3answers
246 views
What is the origin of “tja”?
It seems to me that "tja" is more a typo for "ja" than a word by its own.
I have looked in a number of websites, the only satisfying one was Wiktionary but it has nothing about its etymology as a ...
14
votes
1answer
297 views
“sprengen”: Wieso sprengt man Rasenflächen?
Google's Resultate bzgl. Herkunft waren mittelprächtig. Es scheint mir, dass es sich mit "in die Luft jagen" (dem anderen "sprengen" das sehr bekannt ist) die Herkunft teilt. Aber wie die genau ...
7
votes
1answer
630 views
Woher kommt das Wort “Heia”?
Das Wort Heia für Bett haben meine Eltern in meiner Kindheit oft verwendet wenn es für mich Zeit war schlafen zu gehen:
Heia machen ( = schlafen gehen)
in die Heia gehen ( = ins Bett gehen )
...
10
votes
2answers
116 views
What is the original meaning of the augmentative “stock-”?
For several adjectives we can build an augmentative by adding the prefix "stock-"
Gestern Nacht war es hier stockfinster.
Stocksteif bleib er stehen und bewegte sich nicht von der Stelle.
Hans ...
5
votes
2answers
264 views
Woher kommt der Begriff “Laufhaus”?
Mir ist aufgefallen, dass sich Bordelle bei uns (Wien) seit einiger Zeit "Laufhaus" nennen. Vor ein paar Jahren war das noch anders. Woher kommt dieser Begriff?
8
votes
2answers
247 views
Did “zwo” exist before invention of radio?
Was "zwo" often or ever used before radio, or was it developed as a result of radio? Or has it just always been used around crowds and loud noises? And have other numbers ever had similar ...
6
votes
2answers
234 views
Woher kommt die Redewendung “über den Tellerrand sehen”?
Hier gibt es die verwandte, aber abweichende Frage, was es bedeutet. Das setze ich als bekannt vorraus: den Horizont zu erweitern.
Da man aber kein Leberklößchen ist, welches in Suppentellern wohnt, ...
8
votes
3answers
315 views
Woher kommt “Total gaga sein”?
Woher stammt das seltsame Wort "gaga" und was bedeutet es tatsächlich?
Woher kommt "Total gaga sein"?
Where does the strange word "gaga" come from and what does it actually mean?
Where does "Total ...
6
votes
4answers
281 views
Welchen Ursprung hat das Wort “Pustekuchen”?
Laut Wikipedia gibt es zwei Erklärungsversuche für Pustekuchen:
Es stammt aus einer abgewandelten Form des jiddischen Ausdrucks: Ja cochem, aber nicht lamdon ("Zwar gerissen, aber kein Gelehrter" ...
8
votes
2answers
157 views
Why “herzlich” in “herzlich wenig”?
Sometimes we hear the following expression in various contexts:
Diese Antwort hat aber herzlich wenig mit meiner Frage zu tun.
Erwin hat herzlich wenig zum Erfolg unseres Projekts beigetragen.
...
1
vote
2answers
215 views
Woher kommt der Östereichische Begriff “Erlagschein”?
Ich habe gerade auf Wien Heute.at einen Bericht über einen falschen Schwarzkappler
gefunden, der Schwarzfahrern die nicht bar bezahlten einen Erlagschein gegeben hatte.
Beide Begriffe werden in ...
3
votes
3answers
177 views
Wie kam es zu der Wendung “jemand hängen lassen”?
Eine sehr gebräuchliche Redewendung ist "jemand hängen lassen" (to let someone down)
Unser Lieferant hat uns wieder einmal hängen lassen.
Woher kommt dieser Ausdruck?
3
votes
3answers
171 views
Why is the meaning of “Triefnase” vs. “Rotznase” used as an invective so different?
Both colloquial terms "Triefnase", and "Rotznase" translate with "runny nose". However when used as an invective they seem to have very different meanings
"Diese Triefnasen haben immer noch kein ...
16
votes
4answers
448 views
Wofür steht “hoch” im Begriff “Hochdeutsch”?
Wie kam es zum Begriff Hochdeutsch? Was bedeutet(e) das Wort hoch in diesem Zusammenhang? Hat es etwas mit "gehoben" zu tun oder ist es als Abgrenzung zu Niederdeutsch zu sehen?
11
votes
3answers
2k views
Meaning of 0815 and ger/eng alternatives?
Does 0815 simply mean something is very standard and common, or does it carry any connotations? Where can one use it, e.g. for description of processes, objects, persons? Can you give alternative ...
6
votes
2answers
149 views
Besteht ein Zusammenhang zwischen “Habilitation” und “Rehabilitation”?
Ist es Zufall, dass Rehabilitation (Wiederherstellung der Ehre, Genesung) und die Habilitation (Erlangen eines akademischen Grades) sich nur um eine Vorsilbe unterscheiden? Hängen die beiden Begriffe ...
5
votes
1answer
466 views
Ist “strunzdumm” eine neuere Wortschöpfung?
Ich bin gerade bei Twitter über das Wort strunzdumm gestolpert.
Mir ist das Wort nicht geläufig. Bei Google ngram finde ich es nicht, wohl aber im Duden Online kennt es.
Wer weiß etwas über ...
4
votes
3answers
248 views
Why is “Zeile” but not “Zeiger” differently pronounced in the south?
For both nouns there is a similar pronunciation of "-ei-" in standard German:
Zeile: [ˈʦaɪ̯lə]
Zeiger: [ˈʦaɪ̯ɡɐ]
When people in some southern German regions try to speak non-dialect German the ...
9
votes
3answers
1k views
What is the literal meaning of “Hau ab!”?
If you want to tell somebody to go away you could shout:
"Hau ab!"
However this is considered as not very polite, much like "Get lost!", or "F*** off!". I am wondering where German "Hau ab" ...
8
votes
4answers
372 views
How does “used” translate - “benutzt” or “benützt”?
Duden and other resources list both "benutzt", and "benützt" as valid but indicate that "benützt" is used regionally in Switzerland, Austria and southern Germany.
Are translations for Germany ...
9
votes
1answer
1k views
Woher kommt der Ausdruck “Teita gehen”?
Ich habe gerade festgestellt dass meine Kollegen diesen Ausdruck auch kennen, aber unterschiedlich benutzen.
Die mir vertraute Bedeutung ist, ein Kleinkind zu einem Spaziergang aufzufordern (was zwei ...
5
votes
2answers
127 views
“einwecken” vs “einmachen”?
Beide Verben
einwecken
und
einmachen
bedeuten dasselbe.
Offensichlich ist "Einmachen" von "machen" abgeleitet, aber vovon ist "einwecken" abgeleitet?
2
votes
1answer
365 views
What is an “Eumel”?
Sometimes in colloquial German I hear people saying:
"Hey, dieser Eumel hat schon wieder seine Tasche liegen lassen"
"He, Du Eumel, komm' halt mit."
Obviously it is not really nice to say that ...
4
votes
1answer
404 views
Wo kommt der Ausdruck “Puschen” her?
Fast nur in Norddeutschland höre ich von "Puschen" im Zusammenhang mit Hausschuhen, die wir hier im Süden "Pantoffeln" nennen. Wir kennen aber schon auch den Ausdruck:
nicht in die Puschen kommen
...
18
votes
6answers
239 views
Is there a good on-line resource to look up the etymology of German words?
Is there a good on-line resource - free or not free - to look up the etymology of German words?
Something like Duden's "Das Herkunftswörterbuch"?
15
votes
2answers
267 views
Stammt “was für” aus dem Hochdeutschen?
Was für (Welche) Filme magst du?
Duden sagt nur:
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
was für [ein] (welch [zur Angabe der Art oder Qualität]: was für
ein Kleid möchten Sie kaufen?; aus ...
10
votes
2answers
156 views
“Leider Gottes”
Jeder hat diese Wendung bestimmt schon einmal gehört, für mich ist sie Synonym zu "leider", vielleicht ein wenig stärker.
Aber woher kommt sie? Und welche Konstruktion ist das? Und hatte sie ...
6
votes
2answers
117 views
What is the origin of the prefix “Mords-”?
In colloquial German we hear sayings like:
Ich habe einen Mordshunger und muß erstmal was essen.
Wir haben auf unserere Reise mordsviel gesehen.
Dieser Mordstyp macht einfach geile Musik.
...
12
votes
2answers
653 views
Woher kommt das Adjektiv “vollschlank”?
Woher kommt das Adjektiv "vollschlank"?
Warum bedeutet es quasi das Gegenteil von dem was es ausdrückt?
Wie nennt man solche Worte?
7
votes
4answers
151 views
Stiefväterlich behandeln?
Ein Kind, das man aufzieht, ohne daß es das eigene wäre, heißt Stiefsohn/Stieftochter. Der Elternteil heißt Stiefvater/Stiefmutter.
Wenn ein Mensch für etwas weniger Aufmerksamkeit aufbringt als für ...
3
votes
1answer
209 views
Ist der Dandy immer auch ein Lebemann?
...ist ein Dandy und Lebemann (und umgekehrt)
ist eine recht häufig verwendete Phrase
Mehrere zusammengehörige Fragen stellen sich mir dazu:
Ist Dandy und Lebemann nicht ziemlich dasselbe ...
