Wortherkunft - The history and languages of origin of words and phrases.
9
votes
1answer
355 views
Woher kommt die Redewendung “Weiß der Geier”?
Wieso Geier? Soviel ich weiß, es gibt keine Geier in Deutschland. Kommt die Redewendung aus Literatur oder der Volkskunde?
9
votes
1answer
193 views
Is the “was” in “Weißt du was?” really an “etwas”?
In English, there are two idioms with the same meaning:
"You know what?" ("Weißt du was?")
"You know something?" ("Weißt du etwas?")
The "etwas" in the latter German phrase could conceivably be ...
9
votes
2answers
431 views
Woher kommt “Ene Mene”?
In Kinderreimen findet sich häufig die Lautkombination "Ene Mene" oder "Ende dene", so wie in dem bekanntesten Abzählreim:
Ene Mene Muh und raus bist Du
Im Schwäbischen gibt es einen Abzählreim, ...
9
votes
1answer
179 views
“Verunglimpfen”?
Dies ist ein seltsames Wort in dem Sinne, daß mir als Muttersprachler die Wurzel fremd ist. "verun" ist ja eine Vorsilbe, die etwas negiert - aber was ist "glimpfen" und wo kommt der Ausdruck her?
9
votes
1answer
150 views
Vorläufer für “Wer traut sich jetzt noch Präsident?”
In der heutigen Heute-Sendung um 19:00 Uhr und der anschließenden Diskussionsrunde wurde gefragt:
"Wer traut sich jetzt noch Präsident?"
d.h. das "... zu werden" wurde verschluckt, bzw. Präsident ...
8
votes
2answers
256 views
What is the meaning of “Affenzirkus”?
I heard someone shout:
"Diesen Affenzirkus hier mache ich nicht länger mit!"
It seemed the person was very annoyed. What would be the meaning of "Affenzirkus" here? Is there a corresponding ...
8
votes
4answers
372 views
How does “used” translate - “benutzt” or “benützt”?
Duden and other resources list both "benutzt", and "benützt" as valid but indicate that "benützt" is used regionally in Switzerland, Austria and southern Germany.
Are translations for Germany ...
8
votes
2answers
247 views
Did “zwo” exist before invention of radio?
Was "zwo" often or ever used before radio, or was it developed as a result of radio? Or has it just always been used around crowds and loud noises? And have other numbers ever had similar ...
8
votes
5answers
160 views
Gab es früher mal ein Verb “untergeben”?
Irgendwie hat mich der Brotaufstrich darauf gebracht, dass folgende Vorsilben
ab an auf unter über
sich gut mit folgenden Verben kombinieren lassen
geben gehen laufen schreiben streichen
also
...
8
votes
3answers
139 views
Konjunktiv in mathematics without subject at the beginning
A follow-up question to the use of "sei" in mathematics.
Compare the two following sentences, which are both common:
Es sei f eine stetige Funktion.
Sei f eine stetige Funktion.
Would ...
8
votes
4answers
876 views
What are the origin & possible meanings of the ver- prefix?
There is not really an english counterpart to the often used german prefix "ver-", IMO. It has many functions (verbification) & meanings (e.g. verstärken vs. verschollen). Often it doesn't seem to ...
8
votes
1answer
322 views
Was bedeutet “andere Feldpostnummer”?
Ich bin schon öfter über die Wendung "Leute von der anderen Feldpostnummer" gestolpert, weiß sie aber bis heute nicht richtig einzuordnen. Eine ursprünglich militärische Herkunft wäre wohl ...
8
votes
3answers
319 views
Woher kommt “Total gaga sein”?
Woher stammt das seltsame Wort "gaga" und was bedeutet es tatsächlich?
Woher kommt "Total gaga sein"?
Where does the strange word "gaga" come from and what does it actually mean?
Where does "Total ...
8
votes
1answer
159 views
Is there a difference between “Messer” and “Kniff?”
The word I was taught for "knife" is "Messer".
But someone, who appears to be a native speaker, answered a question to the effect that "Kniff" looked like its English counterpart "knife".
Certain ...
8
votes
2answers
157 views
Why “herzlich” in “herzlich wenig”?
Sometimes we hear the following expression in various contexts:
Diese Antwort hat aber herzlich wenig mit meiner Frage zu tun.
Erwin hat herzlich wenig zum Erfolg unseres Projekts beigetragen.
...
8
votes
1answer
391 views
Suche eine Quelle zu den NS-Einflüssen auf die deutsche Sprache
Bei der Recherche des Wortes Bumstinazi stieß ich auf den höchst interessanten Eintrag bei Ostarrichi.org:
"Manche mögen folgendes Beispiel zurückweisen, aber es sollten jene gehört werden, die es ...
8
votes
2answers
236 views
War „Gesundheit!“ immer nur ein Wort?
Ein üblicher Spruch nach dem niesen ist „Gesundheit!“. Auf anderen Sprachen gibt es ganze Sätze für diese Absicht:
Auf Englisch: „Bless you!“
Auf Schwedisch: „Prosit!“ (vom Latein)
Kontextlos ...
7
votes
4answers
151 views
Stiefväterlich behandeln?
Ein Kind, das man aufzieht, ohne daß es das eigene wäre, heißt Stiefsohn/Stieftochter. Der Elternteil heißt Stiefvater/Stiefmutter.
Wenn ein Mensch für etwas weniger Aufmerksamkeit aufbringt als für ...
7
votes
3answers
212 views
Etymology of “Pech”
Where does the word "Pech" originate, and does it have another meaning?
Also, I'd like to know what's the antonym of "Pechvogel"? "lokvogel"?
7
votes
3answers
139 views
What is the etymology of “eh” in “Ich habe eh nichts zu machen”?
My question is straightforward:
What is the etymology of eh?
Could eh in Ich habe eh nichts zu machen be an abbreviation for eher?
(I spelled eh with an h because the e seems to be pronounced ...
7
votes
2answers
260 views
Was bedeutet „Nachten“ in „Weihnachten“?
Ich habe mich gefragt, warum „das Weihnachten“ sächlich ist. Es kommt wahrscheinlich vom Wort „das Nachten“, aber das Wort kann ich in keinem Wörterbuch finden. Ich kann nur die Herkunft von „die ...
7
votes
3answers
3k views
Warum sitzt der Schalk im Nacken?
Bei Leuten, die zu Späßen aufgelegt sind, kann man sagen:
Dem Hans springt der Schalk aus dem Gesicht.
Der Lieselotte springt der Schalk aus den Augen.
Das kann ich mir noch gut bildlich ...
7
votes
1answer
639 views
Woher kommt das Wort “Heia”?
Das Wort Heia für Bett haben meine Eltern in meiner Kindheit oft verwendet wenn es für mich Zeit war schlafen zu gehen:
Heia machen ( = schlafen gehen)
in die Heia gehen ( = ins Bett gehen )
...
7
votes
1answer
270 views
Woher kommt die Bezeichnung “Stift” für Lehrjungen?
Die Bezeichnung Stift für Lehrjungen ist mir noch geläufig, obwohl man heute wohl eher Azubi sagt.
Siehe Auszubildender auf dieser Begriffsklärung.
Wer kann etwas zur Herkunft des Begriffes sagen?
7
votes
1answer
882 views
Herkunft von “in die Röhre gucken”?
Wenn jemand "in die Röhre guckt", dann ist er/sie benachteiligt worden oder hat etwas nicht geschafft. Aber woher kommt diese Redewendung?
7
votes
1answer
225 views
Warum ist “Das Konklave” neutrum?
Aus aktuellem Anlass: "Das Konklave" hat einen sehr ungewöhnlichen Artikel. Die meisten leute würden wohl sagen, dass es ihrem Sprachempfinden widerspricht. Mir fällt kein anderer Fall ein, wo ein ...
6
votes
4answers
380 views
Was bedeutet “Zieher” im Wort “Schraubenzieher”?
Angeregt durch die Frage Was bedeutet „Fleisch“ in „Fleischwurst“? kann ich mir die Frage
Was bedeutet "Zieher" im Wort "Schraubenzieher"?
nicht verkneifen.
Schraubenzieher ist eine früher ...
6
votes
3answers
239 views
Do the noun 'Reich' and the adjective 'reich' have a common origin?
The adjective rich in present-day English used to be spelled rice in Old English and its meaning was then actually broader than it is today.
For instance the adjective rice could mean "wealthy" as it ...
6
votes
4answers
85 views
plagiatös oder plagiatoid?
Vor kurzem hab ich/musste ich "plagiatös" als Adjektiv lesen. Wiktionary listet es nicht. Über den Sinn der Adjektivierung dieses Wortes kann man streiten.
Ich frage mich nur, wenn man es ...
6
votes
2answers
170 views
Herkunft des Begriffs ~plan in Straßennamen
In Berlin existiert ein Viertel in Nähe des Flughafens Tempelhof, mit Straßennamen die auf 'Plan' enden:
Bäumerplan
Rumeyplan
Link zu OpenStreetMap
"Plan" kenne ich in zwei Bedeutungen: Glatt ...
6
votes
3answers
652 views
Woher stammt das schwäbische Wort “Gugg” für Tüte?
Im Schwäbischen hört man vor allem auf dem Land oder an Markttagen:
"Brauchet Se a Gugg?" - "Noi, i hab mei Tasch derbei"
"Brauchen Sie eine Tüte?" - "Nein, ich habe meine Tasche dabei"
...
6
votes
4answers
281 views
Welchen Ursprung hat das Wort “Pustekuchen”?
Laut Wikipedia gibt es zwei Erklärungsversuche für Pustekuchen:
Es stammt aus einer abgewandelten Form des jiddischen Ausdrucks: Ja cochem, aber nicht lamdon ("Zwar gerissen, aber kein Gelehrter" ...
6
votes
2answers
117 views
What is the origin of the prefix “Mords-”?
In colloquial German we hear sayings like:
Ich habe einen Mordshunger und muß erstmal was essen.
Wir haben auf unserere Reise mordsviel gesehen.
Dieser Mordstyp macht einfach geile Musik.
...
6
votes
3answers
325 views
Warum haben Deutsche einen “Vogel”, wenn sie ein wenig verrückt sind?
Woher kommt wohl die Redewendung
"Du hast ja einen Vogel!" oder "Der hat eine Meise!"
die man hört, wenn jemand eine andere Person (oder deren Idee) für etwas verrückt hält?
Hängt auch "jemand ...
6
votes
2answers
234 views
Woher kommt die Redewendung “über den Tellerrand sehen”?
Hier gibt es die verwandte, aber abweichende Frage, was es bedeutet. Das setze ich als bekannt vorraus: den Horizont zu erweitern.
Da man aber kein Leberklößchen ist, welches in Suppentellern wohnt, ...
6
votes
2answers
149 views
Besteht ein Zusammenhang zwischen “Habilitation” und “Rehabilitation”?
Ist es Zufall, dass Rehabilitation (Wiederherstellung der Ehre, Genesung) und die Habilitation (Erlangen eines akademischen Grades) sich nur um eine Vorsilbe unterscheiden? Hängen die beiden Begriffe ...
6
votes
1answer
260 views
Why does “fliegen” not always happen in the air?
In German "fliegen" is quite often used in a context where it has nothing to do with flying like a bird or with a flight by an airplane.
Kevin ist von der Schule geflogen.
Morgen machen wir ...
6
votes
3answers
516 views
Unterschied und Etymologie von faschistisch und faschistoid?
Wiktionary gibt faschistoid als
dem Faschismus ähnlich, faschistische Eigenschaften aufweisend
aus. Also "ein bisschen/teilweise/leicht faschistisch"? Scheint mir eine sehr dehnbarer Begriff, ...
6
votes
1answer
116 views
Prefix “emp–” (assimilated from “ent–”) in “empfinden” and “empfehlen” – etymology, explanation?
Eine schwer zu googlende Frage:
Woher kommt das Präfix „emp–” [„em-“]? Kann man sich die Bedeutungen von „empfehlen“ und „empfinden“ herleiten, indem man diese Verben als aus deren Stamm mit diesem ...
6
votes
3answers
247 views
What is the origin of “tja”?
It seems to me that "tja" is more a typo for "ja" than a word by its own.
I have looked in a number of websites, the only satisfying one was Wiktionary but it has nothing about its etymology as a ...
6
votes
2answers
2k views
Herkunft der Redewendung “Das Gegenteil von 'gut', ist 'gut gemeint'.”
Zur Bedeutung: Des öfteren versuchen Menschen anderen zu helfen, indem sie nicht das tun, was sie sollten/man von ihnen erwartet hat, sondern etwas ihrer Meinung nach besser geeignetes. Wenn sie ...
6
votes
2answers
83 views
nutzen/nützen, tauschen/täuschen, wagen/wägen, etc
What is the name given to verb pairs such as the ones in the thread's title, characterized by coupled vowel→umlauted vowel and meaning shifts?
6
votes
2answers
137 views
Origin, usage and meaning of “Wischiwaschi”
In colloquial German we sometimes see "Wischiwaschi" which was used since the 19th Century.
In "Der Misogyn" Lessing wrote in 1748:
Wumshäter (zur Laura.) Da, sieh einmal, wie verwirrt du ihn ...
6
votes
1answer
201 views
Sind die Wörter “laut” und “lauter” verwandt
Duden und Wiktionary geben Wurzeln an, die sich extrem ähnlich sehen. .
Laut kommt wohl von hlut und lauter von etwas wie (h)luttar. Ersteres ist laut ... der Quellen ein Partizip mit der Bedeutung ...
5
votes
4answers
664 views
Warum nennt man in Deutsch die Zahlen 0, 2, 4 … “gerade” Zahlen?
Auf Deutsch werden ganze Zahlen, die ohne Rest durch 2 teilbar sind – also die Reihe
... -4, -2, 0, 2, 4, 6, 8, 10 ...
– als gerade und die Zahlen
... -3, -1, 1, 3, 5, 7, 9, 11 ...
als ...
5
votes
3answers
243 views
What is the relationship between “Hochzeit” and “Hochmut?”
As I understand it, Hochzeit means "wedding", and Hochmut means "pride", while hoch means "high".
Often, words with a common shared prefix are at least somewhat similar in meaning. But I can't relate ...
5
votes
5answers
196 views
Haben “blau machen” und “blau sein” eine gemeinsame Etymologie?
Wie bereits hier besprochen hat die Farbe Blau im Deutschen unter anderem noch folgende zusätzliche Bedeutungen:
blau machen: sich einen freien Arbeitstag erschleichen
blau sein: alkoholisiert, ...
5
votes
2answers
268 views
Woher kommt der Begriff “Laufhaus”?
Mir ist aufgefallen, dass sich Bordelle bei uns (Wien) seit einiger Zeit "Laufhaus" nennen. Vor ein paar Jahren war das noch anders. Woher kommt dieser Begriff?
5
votes
2answers
127 views
“einwecken” vs “einmachen”?
Beide Verben
einwecken
und
einmachen
bedeuten dasselbe.
Offensichlich ist "Einmachen" von "machen" abgeleitet, aber vovon ist "einwecken" abgeleitet?
5
votes
1answer
970 views
Herkunft von „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm“
In den Tiefen des Internet entdeckte ich eine vermeintliche Erklärung der Herkunft des Sprichwortes:
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Behauptet wird hier, es handle sich um ein Ritual der ...
