Wortherkunft - The history and languages of origin of words and phrases.
5
votes
2answers
84 views
What is the origin of “Quasselstrippe”?
I'd like to know the origin of the word Quasselstrippe.
Is it the cord (Strippe) on the back of puppets on which you pull and they start to talk (quasseln)? Or is the origin something completely ...
5
votes
2answers
199 views
What is the origin of “beziehungsweise”?
I can't understand "beziehungsweise" in the context of its two parts, "beziehen" and "weise".
What is the logic behind its meaning?
5
votes
1answer
89 views
What's the meaning of 'erl'?
"Erlkönig" (also called "Der Erlkönig") is a poem by Johann Wolfgang von Goethe.
By wiki I know that the word könig means 'king', but what's the meaning of erl? Is it devil, elf, or genie?
5
votes
1answer
485 views
Ist “strunzdumm” eine neuere Wortschöpfung?
Ich bin gerade bei Twitter über das Wort strunzdumm gestolpert.
Mir ist das Wort nicht geläufig. Bei Google ngram finde ich es nicht, wohl aber im Duden Online kennt es.
Wer weiß etwas über ...
5
votes
2answers
495 views
“Abwaschen” vs. “aufwaschen”
Ich habe mir hin und wieder schon die Frage gestellt, woher die unterschiedliche Benutzung von "ab-" und "aufwaschen" für die Tätigkeit des spülens von Geschirr kommt.
Im folgenden Ngram kann man ...
5
votes
1answer
128 views
What is the meaning and origin of “Butzen”?
Presently around the Swabian-Alemannic "Fasnet" we can often read of "Butzenzunft", or "Butzenlauf", or "Butzen", obviously referring to people in traditional costumes.
Image showing a "Butzen"
...
5
votes
1answer
139 views
Reduplikation in der deutschen Sprache
Gemäss Wikipedia gibt es im deutschen beinahe keine Reduplikationen.
Bei uns in der Schweiz sind diese aber in der gesprochenen Sprache sehr weit verbreitet.
Beispiele dafür gibt es auch in ...
5
votes
1answer
89 views
Which languages are “nnl.”, “altn.” and “schw.”?
What do the abbreviations "nnl.", "altn." and "schw." mean in the context of etymology?
Other abbreviations in the same paragraph were "mhd." (mittelhochdeutsch) and "ags." (angelsächsisch). My guess ...
5
votes
2answers
221 views
Mut, Tapferkeit, Sicherheit, Porzellankiste?
Im Ausdruck:
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
(er könnte indirekt von Shakespeare kommen aber ich finde diesen Artikel nicht schlüssig)
Warum hat die Porzellankiste Tapferkeit oder ...
5
votes
1answer
53 views
Wie entstand aus “Sicht” die “Zuversicht”?
Schon länger frage ich mich, wie man die Etymologie von "Zuversicht" erkärt. Im Duden wird knapp aufgeführt
mittelhochdeutsch zuoversiht, althochdeutsch zuofirsiht Duden
und auch das ...
5
votes
1answer
144 views
What are the PIE etymologies of German personal pronouns?
As far as I know, there are some cognates about German and English personal pronouns, such as:
G "ich" and E "I",
G "du" and E "thou",
G "wir" and E "we",
G "ihr"(you pl.) and E ...
5
votes
1answer
133 views
Wieso schafft man wie ein “Brunnenputzer”?
Im Schwäbischen gibt es die Redewendung "der schafft wie ein Brunnenputzer" für hart arbeitende Menschen.
Er arbeitete sich vom Verkäufer zum Marketing-Direktor hoch. Die ersten 15 Berufsjahre ...
5
votes
1answer
738 views
Ursprung von “Nicht verzagen, … fragen”
Bei einer Diskussion kamen wir letztens auf den Ausspruch
Nicht verzagen, [Name] fragen.
zu sprechen. Aus purer Neugierde überlege ich nun, ob das ein Zitat ist oder einfach nur eine aufgrund ...
4
votes
4answers
301 views
Words in German that begin in “kn-” and are cognates of the English words with the same meaning
The title pretty much says it all.
Knopf — knob
Knie — knee
Are there more?
4
votes
2answers
217 views
What does “Achter” in “Achterbahn” mean?
The "Achter" in "Achterbahn" could mean "behind", "figure of eight", "eight place" or "wisdom teeth". According to the Wiktionary article "Achterbahn",
Der Name stammt von der ursprünglich oft ...
4
votes
3answers
253 views
Why is “Zeile” but not “Zeiger” differently pronounced in the south?
For both nouns there is a similar pronunciation of "-ei-" in standard German:
Zeile: [ˈʦaɪ̯lə]
Zeiger: [ˈʦaɪ̯ɡɐ]
When people in some southern German regions try to speak non-dialect German the ...
4
votes
1answer
235 views
Woher kommt die fragende Antwort “Okay?”?
Schon lange wird "okay" für "abgemacht, einverstanden, in Ordnung" in der deutschen Umgangssprache verwendet. Neuerdings hört man aber zunehmend "okay" als Frage formuliert, mit einer mir noch ...
4
votes
1answer
209 views
Herkunft von „Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer“
Im Internet kursieren diverse Herleitungsversuche für ein altes Sprichwort:
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Welchen Ursprungs ist dieses Sprichwort nun wirklich?
4
votes
2answers
151 views
Woher kommt das Wort “abnippeln”?
Gibt es dazu eine gesicherte Etymologie oder gute oder lustige Theorien?
4
votes
1answer
135 views
Did “Hexe” originate from Greek “ἑξα, hexa”?
Usuallly German words containing the letter "X" are loanwords from Greek words containing the letter Χῖ.
In other European languages a "Hexe" is named very differently: witch (English), sorcière ...
4
votes
3answers
128 views
Why is the -ow in place names pronounced the way it is?
Travelling in the northeast of Germany, I have noticed that there are a lot of place names ending in -ow, but it is not pronounced phonetically, but rather like the English word "oh", for example in ...
4
votes
1answer
91 views
Origin and Usage of “i wo”?
A colloquial way of answering negatively/dismissing an offered statement can be the use of the word(s) "i wo / iwo".
The meaning of "i wo", according to Wiktionary, is this:
(umgangssprachlich) ...
4
votes
1answer
433 views
Wo kommt der Ausdruck “Puschen” her?
Fast nur in Norddeutschland höre ich von "Puschen" im Zusammenhang mit Hausschuhen, die wir hier im Süden "Pantoffeln" nennen. Wir kennen aber schon auch den Ausdruck:
nicht in die Puschen kommen
...
4
votes
1answer
193 views
Did the gender of “Müll” change with its meaning?
Still in the 19. Century for "Müll" we have both, a neuter and a masculine gender whereas its gender today is masculine. Interestingly it also seems to have had a different meaning than today (trash, ...
4
votes
1answer
139 views
Why do deprecative descriptions of a person sound funny today?
There are many expressions describing a person in a deprecative or insulting way because of his bad properties or behaviour, which today would more or less trigger a laugh if someone called you that ...
4
votes
1answer
171 views
When (if ever) did “Hors d'oeuvre” become a loan-word in German?
I was reading a graphic novel set during WWII, and while speaking English to some Americans, one of the German characters used the word "Hors D'Oeuvre". I've done some etymology research but haven't ...
3
votes
3answers
172 views
Why is the meaning of “Triefnase” vs. “Rotznase” used as an invective so different?
Both colloquial terms "Triefnase", and "Rotznase" translate with "runny nose". However when used as an invective they seem to have very different meanings
"Diese Triefnasen haben immer noch kein ...
3
votes
2answers
288 views
Bedeutungswandel des Wortes “gemein”
Angeregt durch die Frage nach dem Präfix "hund(s)-" und der akzeptierten Antwort, stellte sich mir die Frage, wann das Wort "gemein" einen Bedeutungswandelt von "gewöhnlich, alltäglich" hin zu ...
3
votes
2answers
205 views
Woher kommt “suutsche”?
Folgenden Dialog könnte man in weiten Teilen Norddeutschlands hören:
"Ab an die Arbeit, Männer! Pause is' vorbei!"
"Immer suutsche, Chef. Geht gleich los."
"Immer suutsche" (oder schreibt ...
3
votes
2answers
205 views
Laich vs. Leiche
Gibt es eine Verbindung zwischen diesen Begriffen? Wie kommt es, dass so gegensätzliche Dinge so ähnliche Namen haben (Laich ist der Beginn des Lebens von beispielsweise Fröschen, wobei eine Leiche ...
3
votes
1answer
215 views
Ist der Dandy immer auch ein Lebemann?
...ist ein Dandy und Lebemann (und umgekehrt)
ist eine recht häufig verwendete Phrase
Mehrere zusammengehörige Fragen stellen sich mir dazu:
Ist Dandy und Lebemann nicht ziemlich dasselbe ...
3
votes
2answers
440 views
Himmel, Arsch und Zwirn?
Wo kommt der Fluch/Ausruf "Himmel, Arsch und Zwirn!" her? Gibt es Verbindungen zu "Verflixt und zugenäht!"?
Wie kam es, dass "Zwirn" mancherorts durch "Wolkenbruch" ersetzt wurde? Oder lief die ...
3
votes
2answers
103 views
What is the origin of “Helau”?
I heard native speakers saying "Helau" as a greeting, What's the etymology of the word?
3
votes
1answer
225 views
“Selbständig” or “Selbstständig”? [duplicate]
Possible Duplicate:
Selbständig vs. selbstständig
Both "selbständig" and "selbstständig" exist, being used in the same context in German. Still, I am not sure if there is a ...
3
votes
1answer
177 views
Wissenswertes über “Fleppen”?
Fleppen (Plural) ist ein umgangssprachliches(?) Synonym für Führerschein.
Ohne "Fleppen" erwischt - Nordkurier, 23.03.10
Mit Alkohol, ohne Fleppen und Helm - Märkische Allgemeine, 17.12.08
Der ...
3
votes
3answers
180 views
Wie kam es zu der Wendung “jemand hängen lassen”?
Eine sehr gebräuchliche Redewendung ist "jemand hängen lassen" (to let someone down)
Unser Lieferant hat uns wieder einmal hängen lassen.
Woher kommt dieser Ausdruck?
3
votes
3answers
604 views
Woher stammt der schwäbische Begriff “Kugelfuhr”?
Im Schwäbischen hört man nicht selten den Begriff "Kugelfuhr" für eine schwierige oder umständliche Angelegenheit:
Das war vielleicht eine Kugelfuhr bis dieser Turm statisch gerechnet und ...
2
votes
4answers
334 views
“Kilometer pro Stunde” vs. “Stundenkilometer”
Manchmal unterläuft sogar den Nachrichtensprechern der Lapsus, "Stundenkilometer" statt "Kilometer pro Stunde" zu verwenden.
Von einem seriösen Wissenschaftler, wie zum Beispiel einem Physiker, habe ...
2
votes
1answer
102 views
Woher kommt der Gebrauch von “umsetzen” für das Erledigen von Aufgaben in der IT?
Bei der Softwareentwicklung sagt man oft
Diese Kundenwünsche wurden umgesetzt.
um auszudrücken, dass bestimmte Aufgaben erledigt sind. Wo kommt dieser Sprachgebrauch her?
2
votes
4answers
212 views
Woher kommen die Wörter 'Schnecke' und 'Nacktschnecke' (in der Bedeutung Frau)
Es gibt viele Wörter für Frauen und normalerweise werden sie nach etwas schönem benannt. Auf Deutsch aber gibt es auch 'Schnecke' oder 'Schneckchen' und zwar in irgendeinem positiven Sinne. Erste ...
2
votes
1answer
375 views
What is an “Eumel”?
Sometimes in colloquial German I hear people saying:
"Hey, dieser Eumel hat schon wieder seine Tasche liegen lassen"
"He, Du Eumel, komm' halt mit."
Obviously it is not really nice to say that ...
1
vote
2answers
215 views
Woher kommt der Östereichische Begriff “Erlagschein”?
Ich habe gerade auf Wien Heute.at einen Bericht über einen falschen Schwarzkappler
gefunden, der Schwarzfahrern die nicht bar bezahlten einen Erlagschein gegeben hatte.
Beide Begriffe werden in ...
1
vote
2answers
361 views
German words with interesting etymology [closed]
Which German words have a very interesting etymological history?
Translation:
Welche deutschen Wörter haben eine besonders interessante etymologische Geschichte?
1
vote
1answer
84 views
Etymologie von “gemein” [duplicate]
Possible Duplicate:
Bedeutungswandel des Wortes “gemein”
Das Wort "gemein" kommt in verschiedenen Zusammenhängen vor, wie z. B.
das gemeine Volk (in der Bedeutung des einfachen Volkes)
...
1
vote
1answer
131 views
Hat der “Rosenmontag” etwas mit Rosen zu tun?
Im Karneval wird der Rosenmontag als Tag vor dem Faschingsdienstag in großen Teilen der Republik mit Umzügen gefeiert:
Bild vom Rosenmontagsumzug
Nach Duden und nach Grimms Wörterbuch soll sich ...
1
vote
0answers
74 views
Using “-lein” and “-chen” [duplicate]
Possible Duplicate:
Are there any rules how to build the diminutive?
I was reading this article on Duden's webpage and began wondering about the diminutive forms of "-lein" and "-chen". ...
