Wortherkunft - The history and languages of origin of words and phrases.
12
votes
1answer
293 views
Gibt es Rotwelsch mittlerweile auch in der gehobenen Sprache?
Als Rotwelsch wird schon im Mittelalter die Geheimsprache der Gauner und Bettler bezeichnet. Mittlerweile sind viele Ausdrücke des Rotwelschen fester Bestandteil der deutschen Umgangssprache geworden:
...
12
votes
3answers
454 views
Neuter gender for nouns referring to children
In German we say der Mann/die Frau, but then we say das Kind/das Mädchen, so I got two questions:
Are there particular historic and/or etymological reasons for this?
"Das Mädchen" refers to a ...
8
votes
4answers
875 views
What are the origin & possible meanings of the ver- prefix?
There is not really an english counterpart to the often used german prefix "ver-", IMO. It has many functions (verbification) & meanings (e.g. verstärken vs. verschollen). Often it doesn't seem to ...
6
votes
3answers
239 views
Do the noun 'Reich' and the adjective 'reich' have a common origin?
The adjective rich in present-day English used to be spelled rice in Old English and its meaning was then actually broader than it is today.
For instance the adjective rice could mean "wealthy" as it ...
3
votes
2answers
275 views
Bedeutungswandel des Wortes “gemein”
Angeregt durch die Frage nach dem Präfix "hund(s)-" und der akzeptierten Antwort, stellte sich mir die Frage, wann das Wort "gemein" einen Bedeutungswandelt von "gewöhnlich, alltäglich" hin zu ...
11
votes
2answers
504 views
Was für ein Wort ist “halt”?
Das Wort "halt" im Sinne von
Das ist halt so.
ist in keine mir bekannte Sprache direkt übersetzbar.
Gibt es für diese Art Wort einen linguistischen Fachbegriff?
Wie wird die Funktion ...
15
votes
4answers
305 views
What's so bad about dogs?
In colloquial German we often use the prefix "hunds-" or "hunde-" to aggravate a negative attribute from various adjectives, e.g.
hundsgemein
hundeelend
hundemüde
This painting by ...
15
votes
1answer
2k views
Woher kommt “pfiat di”/“pfiat eich” als Abschiedsformel im bayerischen Raum?
Im südlichen deutschsprachigen Raum (Bayern und weiter südlich) Raum ist "pfiat di" bzw. "pfiat eich" eine üblicher Grußformel zum Abschied.
Was bedeutet sie bzw. woher kommt sie (etymologisch ...
11
votes
3answers
2k views
Meaning of 0815 and ger/eng alternatives?
Does 0815 simply mean something is very standard and common, or does it carry any connotations? Where can one use it, e.g. for description of processes, objects, persons? Can you give alternative ...
10
votes
2answers
116 views
What is the original meaning of the augmentative “stock-”?
For several adjectives we can build an augmentative by adding the prefix "stock-"
Gestern Nacht war es hier stockfinster.
Stocksteif bleib er stehen und bewegte sich nicht von der Stelle.
Hans ...
10
votes
2answers
156 views
“Leider Gottes”
Jeder hat diese Wendung bestimmt schon einmal gehört, für mich ist sie Synonym zu "leider", vielleicht ein wenig stärker.
Aber woher kommt sie? Und welche Konstruktion ist das? Und hatte sie ...
9
votes
3answers
429 views
Was bedeutet „Fleisch“ in „Fleischwurst“?
Es gibt viele verschiedene Wursttypen, z.B. Rohwurst, Kochwurst und Fleischwurst. Alle Würste beinhalten Fleisch, aber nicht alle sind Fleischwürste. Was bedeutet „Fleisch“ in „Fleischwurst“? Warum ...
8
votes
1answer
159 views
Is there a difference between “Messer” and “Kniff?”
The word I was taught for "knife" is "Messer".
But someone, who appears to be a native speaker, answered a question to the effect that "Kniff" looked like its English counterpart "knife".
Certain ...
8
votes
2answers
236 views
War „Gesundheit!“ immer nur ein Wort?
Ein üblicher Spruch nach dem niesen ist „Gesundheit!“. Auf anderen Sprachen gibt es ganze Sätze für diese Absicht:
Auf Englisch: „Bless you!“
Auf Schwedisch: „Prosit!“ (vom Latein)
Kontextlos ...
5
votes
2answers
127 views
“einwecken” vs “einmachen”?
Beide Verben
einwecken
und
einmachen
bedeuten dasselbe.
Offensichlich ist "Einmachen" von "machen" abgeleitet, aber vovon ist "einwecken" abgeleitet?
5
votes
1answer
969 views
Herkunft von „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm“
In den Tiefen des Internet entdeckte ich eine vermeintliche Erklärung der Herkunft des Sprichwortes:
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Behauptet wird hier, es handle sich um ein Ritual der ...
4
votes
4answers
290 views
Words in German that begin in “kn-” and are cognates of the English words with the same meaning
The title pretty much says it all.
Knopf — knob
Knie — knee
Are there more?
