Geschlecht (Genus) - Regarding the grammatical gender of German words.

learn more… | top users | synonyms (1)

6
votes
6answers
169 views

geschlechtsneutrale Einzahlen von »Geschwister« und »Eltern«

Ich schreibe gerade eine Dokumentation für eine Software, die Hierarchien verarbeiten kann. Man kann sich unter einer Hierarchie das Verzeichnis-System auf einer Computerfestplatte, oder auch die ...
6
votes
6answers
408 views

Can 'Lehrer' be a woman?

Let me repeat here a quote from this question: Für diese richtige Antwort auf die Frage gönnt Ihnen Ihr Lehrer ein kurzes Nicken. Sie nehmen die Auszeichnung bescheiden entgegen und die nächste ...
6
votes
1answer
398 views

Why is it “des Lesens” instead of “der Lesen” for the Genitiv of Lesen

It seems that Lese is a feminine word. However, its genetive (plural) seems to be des Lesens instead of der Lesen. I’ve read in my grammar book that for feminine words the Genitive should be in the ...
6
votes
2answers
1k views

What gender are the letters?

I want to say that the stress on the word "Banane" falls on the second 'a'. What's the gender of 'a'? Die/Der/Das zweite "a" wird im Wort "Banane" betont. Which one is correct?
6
votes
3answers
99 views

Natürliches vs. grammatikalisches Geschlecht: wechselndes Pronomen?

Aus dem Deutschbuch1 meines Sohnes: [… kurze Beschreibung des Unterschieds zwischen natürlichem und grammatikalischem Geschlecht anhand des Begriffs Mädchen …] Das kann zu Schwierigkeiten beim ...
6
votes
3answers
235 views

Welches Pronomen bei Firmennamen?

Gibt es eine Regel für die Verwendung des richtigen Pronomens bei Firmennamen? Ein Beispielsatz, den ich übersetzen möchte und bei dem ich auf diese Frage gestoßen bin: With business growing ...
6
votes
4answers
1k views

Gender-neutral singular third-person pronoun

I’m writing a German locale for a project/game I’m developing, and some messages require a gender-neutral pronoun to refer to a person. For example, one of the messages is: They were a detective. ...
6
votes
2answers
142 views

Warum ist der Akkusativ rein maskulin?

Gibt es eine gute Erklärung dafür, dass der Akkusativ ausschließlich im Maskulinum vom Nominativ unterschieden wird? In der Flexion der Adjektive, Artikel und Pronomen weisen Femininum, Neutrum und ...
6
votes
1answer
169 views

is it offensive to say “he looks like a player” using the female form for “a player”?

I was just practicing on duolingo and it suggested the possible translations for he looks like a player as: Er sieht wie ein Spieler aus or Er sieht wie eine Spielerin aus Would the second ...
6
votes
1answer
193 views

Are there any German nouns that do not have a gender?

Today I came across a German noun that does not seem to have a gender. That’s the word Jura translated as law. Usage example: In Syrien hat sie Jura und Inneneinrichtung studiert. Are there any (...
6
votes
3answers
301 views

Geschlecht neuer zählbarer und unzählbarer Substantive

Ich habe gerade über Geschlechter von Substantiven nachgedacht. Im Standarddeutschen ist Butter weiblich, aber soweit ich weiß, kommen landschaftlich alle drei Geschlechter vor. Weniger überraschend ...
5
votes
5answers
12k views

Der / Die / Das Butter?

Ein beliebtes Streitthema. Der Duden definiert Butter als feminin. Wikipedia merkt an, dass im Norddeutschen auch der männliche Artikel verwendet wird. Woher aber kommt die Verwendung des neutralen ...
5
votes
5answers
603 views

Müssen auch Muttersprachler die Artikel der Nomen lernen?

Das ist eine auf einem Missverständnis basierende, kurze Frage. Man hört viel zu oft, Deutschlerner müssen die Genera jedes Nomens lernen. Das ist unbestritten. Ich frage mich aber nun, ob ...
5
votes
2answers
273 views

Is it correct to say “Das ist meine Schwester” and not “Sie ist meine Schwester”?

This question also has an answer here (in German): Warum benutzt man „es“? If it is valid to say Das ist meine Mutter. can I say this, too? Das ist meine Schwester. I was taught that ...
5
votes
4answers
219 views

Artikel in »Die Augustiner-Bräu«

Die Wandinschrift in der Gaststätte Türkenhof in der Türkenstraße 78 in München lautet: Die Augustiner-Bräu ist die älteste Brauerei Münchens. Ist der Artikel die hier korrekt? Eventuelle ...
5
votes
4answers
438 views

Use of gender-specific nouns like Kater and Hündin in ordinary conversation

German has gender-specific variants for some animal nouns (e.g., Kater and Hündin), and speakers can use them to specify or emphasize the sex of a particular animal. These can be useful in ...
5
votes
2answers
1k views

Do all nouns from verbs nominalized by the suffix “-ung” have a female gender?

By suffixing verbs with "-ung" we can build nouns, e.g.: prüfen - Prüfung meinen - Meinung richten - Richtung All those nouns seem to have a female gender. Is that always true or do we have ...
5
votes
2answers
154 views

Koppel's gender in “In der Eckerkoppel”

In Hamburg there is a street called Eckerkoppel. According to dict.leo.org, Koppel is a neuter noun. So if a German writes "Sein Haus ist in der Eckerkoppel", is the street name treated as a ...
5
votes
2answers
160 views

Richtig oder falsch: »keines der Daten«

Unmittelbar oberhalb einer Liste mit Kontaktdaten von Vereinsmitgliedern möchte ich diesen (oder einen ähnlichen) Satz hinschreiben: Ohne die ausdrückliche Einwilligung der jeweiligen Person darf ...
5
votes
4answers
137 views

What gender do the Z-series computers by Konrad Zuse have?

What gender do the Z-series computers (Z3...) by Konrad Zuse have? Der, die oder das?
5
votes
1answer
81 views

Why would the pronouns in this sentence have different suffixes?

Duolingo asked me to translate the following: "is that your thigh or mine?" I came back with "Ist das dein Oberschenkel oder mein?" It corrected me with "Ist das dein Oberschenkel oder meiner?" ...
5
votes
2answers
188 views

Gender for specific universities

To say I am studying at a university: Ich studiere an einer Universität. I am studying at the University of Heidelberg: Ich studiere an der Universität Heidelberg. I am studying at the TU ...
5
votes
1answer
296 views

Das Genus von »Teil«: der oder das?

Im Gegensatz zum Genus von Knoblauch oder zu dem der Nomen wie Joghurt, Nutella, E-Mail usw., dessen Wahl auf der Region basiert, scheint die Wahl des Genus des Nomens Teil wichtig zu sein[1]. In ...
5
votes
1answer
127 views

Der Artikel der -nis Substantive

Alle Substantive, die auf -keit enden, sind weiblich. Im Gegensatz können die auf -nis endenden Substantive sowohl weiblich als auch sächlich sein. Warum ist das so? Warum sind einige dieser ...
5
votes
3answers
577 views

Pronoun gender for proper nouns

Usually I notice that the gender of the pronoun is determined by the gender of the noun. Das Mädchen weint. Es ist traurig. Die Stadt ist schön. Sie gefällt mir. Is it true that when the ...
5
votes
1answer
579 views

Looking for large list of nouns with gender

I have found several extensive, machine-parsable lists of German words, but none of them give the gender of the nouns. Can someone point me to a comprehensive list of noun with their gender (or ...
5
votes
1answer
433 views

Did the gender of “Müll” change with its meaning?

Still in the 19. Century for "Müll" we have both, a neuter and a masculine gender whereas its gender today is masculine. Interestingly it also seems to have had a different meaning than today (trash, ...
5
votes
2answers
144 views

Is it “der” or “die” Chicorée? And other multi-gender words?

From the dictionary: Leo.org: der (auch: die) Chicorée Duden: Chi­co­rée, der oder die Why are there two gender for the word Chicorée? Is it because of plural? If not, what is the reason? Are ...
5
votes
2answers
457 views

Warum heißt es die Unicef?

Kann mir jemand bitte erklären, warum es die Unicef heißt? Auf Englisch heißt die Organisation "United Nations Children's Fund" (~ der Fonds), und auf Deutsch heißt sie "Das Kinderhilfswerk der ...
4
votes
2answers
4k views

Der Nacht oder die Nacht?

Rammstein sings "Sie kommen zu euch in der Nacht" in "Mein herz brennt" song, but to my knowledge "Nacht" is of female gender and it's supposed to be "die Nacht". So what am I missing? And also http:/...
4
votes
3answers
252 views

Welches Geschlecht hat “Zamperl”?

Für Nichtbayern, mit Zamperl bezeichnet man kleine Hunde. Es ist mir nur nicht gelungen herauszufinden, ob es "das Zamperl" oder "der Zamperl" heißt.
4
votes
5answers
224 views

Explain the motivation for grammatical gender for speakers of languages without them

I am trying to learn German and I learned about grammatical gender. It is interesting but quite confusing to me. What is the purpose if it doesn’t denote sex? Why not use one word in place of many? I ...
4
votes
2answers
118 views

Kann “Ehefrau” sächlich sein?

Ich habe in einer Übersetzung von Strindbergs Inferno den folgenden Satz gefunden: Der Schuß hat getroffen. Mein Ehefrau antwortet mit der Scheidungsklage. Was soll das? Das Buch habe ich ...
4
votes
4answers
479 views

Adjective endings in accusative case and in comparison (neu/new)

This page suggests that neu/neuer is new/newer. This page suggests that "ein neuer Wagen" (a new car) is an identification of gender. Is it true that neuer can stand for both - and thus the only way ...
4
votes
1answer
161 views

Warum ist “Bill of Rights” feminin?

Ich habe gesehen, dass die amerikanische "Bill of Rights" laut Wikipedia feminin ist und musste mich fragen, warum das so ist. Die meisten von anderen Sprachen stammenden Wörter sind sächlich und die ...
4
votes
3answers
134 views

Historical linguistic origin of grammatical gender for nouns

I wonder if there had been a set of rules to ascribe a grammatical gender to the nouns in earlier forms of German language; for instance, according to their ending syllable. I'd like to know by which ...
4
votes
2answers
170 views

Lehrer, Lehrerin, Lehrerinnen; das Suffix der Nomen

Ich möchte gerne wissen, ob es besonderen Regeln für das Suffix der Pluralform der Nomen gibt. Kurzum werde ich immer verwirrt wenn ich etwas benennen will! Zum Beispiel: Forscher - Mann ...
4
votes
1answer
301 views

Welches Genus hat ein zitiertes Wort?

Wie kann man das Genus von einem Wort oder Zitat wissen? Wie kann ich zum Beispiel herausfinden, welche Artikel ich in folgenden Texten für die Zitierten Wörter verwenden muss: „Das wage ich nicht ...
4
votes
1answer
125 views

Welches Genus hat der Ersatz eines Titels durch dessen Autor? Warum ist der Duden männlich?

Der Verfasser hieß ja Konrad Duden, doch das sagt wohl einem nichts über den Ursprung des Genus von Duden. Wenn man sich auf ein Buch beziehen will, dachte ich mir nachdem ich folgenden Satz wenn ...
4
votes
1answer
143 views

Ist Geschlechtgerechtigkeit bei substantivierten Adjektiven schlicht Geschmackssache?

In der taz habe ich folgenden Abschnitt gefunden: Bisher gab es im Todesfall auf dem Account des oder der Verstorbenen einen Hinweis auf den Tod des Users, niemand konnte mehr auf das Profil ...
4
votes
1answer
123 views

How do I build subordinative clauses relating to genderless nouns?

In German there are few nouns that have no article and thus seemingly no gender: Examples Google Nahost Nord Allerheiligen In the example "Nord" we could overcome this by using "der ...
4
votes
1answer
1k views

How is the gender of new words established?

When words are borrowed into German, how is it decided what gender that word should be? I can think of examples with all three genders: der Latte, die Jeans, das Internet. Are there ever ...
4
votes
4answers
187 views

Gibt es Vorschläge zur Reform der Genusbezeichnungen?

Wenn man das Genussystem anschaut, gibt es in den seltensten Fällen eine Kongruenz mit einem biologischen Geschlecht. Es gibt aber eine sehr starke Kongruenz zwischen Genus und bestimmten ...
3
votes
2answers
232 views

Warum ist „Geschmack“ männlich, obwohl das Wort mit „Ge-“ anfängt?

Mit Ge- anfangende Wörter seien sächlich, so wurde mir mal gesagt, weil sie ein Kollektiv bedeuten würden. Zum Beispiel sind sächlich: Gelände (←Land) Gewässer (←Wasser) usw. Warum sind dann ...
3
votes
3answers
560 views

How do Germans associate neologisms and borrowed nouns with a gender/linguistic feature when this is not clear from the language of origin?

New words can enter a language: they can be created out of the evolution of the society or they can be borrowed from other languages. Some examples (not so new!) that come to my mind are e-mail, to ...
3
votes
3answers
218 views

The determination of general gender for “Deutsche”

In my workbook, the given answer states: Etwa acht Liter Speiseeis schleckt jeder Deutsche im Jahr. I thought this would depend on knowing if you were talking about a male german or a female ...
3
votes
3answers
375 views

Meaning of “BesucherInnen”

On a Viennese park sign, I saw the word “BesucherInnen”. Is this a short form for Besucherinnen und Besucher? Can this contraction be used generally, i.e., -----Innen covers both genders? It ...
3
votes
3answers
270 views

Welches Geschlecht hat “Quest”?

In Rollenspielen gibt es oft das Wort Quest, allerdings jedes mal mit einem anderen Geschlecht. Ich habe in verschiedenen Video- und Rollenspielen wirklich jede Möglichkeit gesehen: Die Quest Der ...
3
votes
1answer
142 views

What is the determiner for Ostern? [closed]

These holidays have the following determiners/gender: das Weihnachten der Silvester der Karfreitag der Ostersonntag der Ostermontag But what is the determiner/gender for Ostern? There's no ...
3
votes
1answer
138 views

Feminines oder maskulines Substantiv + „darin“

Das Adverb „darin“ bezieht sich normalerweise nur auf Substantive, die (meines Erachtens) generell ein neutrales Genus haben. Meine Frage ist, ob man das Wort „darin“ auch für feminine und maskuline ...