Geschlecht - Regarding the gender of German words.

learn more… | top users | synonyms

4
votes
4answers
123 views

What gender do the Z-series computers by Konrad Zuse have?

What gender do the Z-series computers (Z3...) by Konrad Zuse have? Der, die oder das?
4
votes
1answer
255 views

Welches Genus hat ein zitiertes Wort?

Wie kann man das Genus von einem Wort oder Zitat wissen? Wie kann ich zum Beispiel herausfinden, welche Artikel ich in folgenden Texten für die Zitierten Wörter verwenden muss: „Das wage ich nicht ...
4
votes
3answers
64 views

Der, das oder die „Club-Mate“?

Auf der offizielle Seite lautet „die Mate“: Die Mate nützt dem Körper, denn in jeder Flasche Club-Mate befindet sich ein voller Teelöffel Mate-Tee. Club-Mate ist darum der Zunge ein Genuß, dem ...
4
votes
1answer
47 views

Der Artikel der -nis Substantive

Alle Substantive, die auf -keit enden, sind weiblich. Im Gegensatz können die auf -nis endenden Substantive sowohl weiblich als auch sächlich sein. Warum ist das so? Warum sind einige dieser ...
4
votes
1answer
119 views

How do I build subordinative clauses relating to genderless nouns?

In German there are few nouns that have no article and thus seemingly no gender: Examples Google Nahost Nord Allerheiligen In the example "Nord" we could overcome this by using "der ...
3
votes
3answers
458 views

How do Germans associate neologisms and borrowed nouns with a gender/linguistic feature when this is not clear from the language of origin?

New words can enter a language: they can be created out of the evolution of the society or they can be borrowed from other languages. Some examples (not so new!) that come to my mind are e-mail, to ...
3
votes
3answers
231 views

Meaning of “BesucherInnen”

On a Viennese park sign, I saw the word “BesucherInnen”. Is this a short form for Besucherinnen und Besucher? Can this contraction be used generally, i.e., -----Innen covers both genders? It ...
3
votes
2answers
98 views

Lehrer, Lehrerin, Lehrerinnen; das Suffix der Nomen

Ich möchte gerne wissen, ob es besonderen Regeln für das Suffix der Pluralform der Nomen gibt. Kurzum werde ich immer verwirrt wenn ich etwas benennen will! Zum Beispiel: Forscher - Mann ...
3
votes
1answer
122 views

Feminines oder maskulines Substantiv + „darin“

Das Adverb „darin“ bezieht sich normalerweise nur auf Substantive, die (meines Erachtens) generell ein neutrales Genus haben. Meine Frage ist, ob man das Wort „darin“ auch für feminine und maskuline ...
3
votes
1answer
98 views

Welches Genus hat der Ersatz eines Titels durch dessen Autor? Warum ist der Duden männlich?

Der Verfasser hieß ja Konrad Duden, doch das sagt wohl einem nichts über den Ursprung des Genus von Duden. Wenn man sich auf ein Buch beziehen will, dachte ich mir nachdem ich folgenden Satz wenn ...
3
votes
1answer
124 views

Ist Geschlechtgerechtigkeit bei substantivierten Adjektiven schlicht Geschmackssache?

In der taz habe ich folgenden Abschnitt gefunden: Bisher gab es im Todesfall auf dem Account des oder der Verstorbenen einen Hinweis auf den Tod des Users, niemand konnte mehr auf das Profil ...
3
votes
2answers
84 views

Genus bei Verwendung heterogener Termini [duplicate]

Welches Genus haben Nomen aus einer anderen Fremdsprache? Zum Beispiel das Wort application aus dem Englischen wird im Deutschen oft abgekürzt als App verwendet. Welches Genus hat dieser Begriff? ...
3
votes
1answer
266 views

Weibliche Form von Kavalier für feminines 'Kavaliersdelikt'?

Ein Karikaturist hat diese Frage im Kontext der aktuellen Medienberichte über Alice Schwarzer, Kavaliersdelikte und Steuerhinterziehung in einer Zeichnung aufgeworfen: Wie ist die weibliche Form von ...
3
votes
1answer
969 views

How is the gender of new words established?

When words are borrowed into German, how is it decided what gender that word should be? I can think of examples with all three genders: der Latte, die Jeans, das Internet. Are there ever ...
3
votes
3answers
283 views

Gender-neutral singular third-person pronoun

I'm writing a German locale for a project/game I'm developing, and some messages require a gender-neutral pronoun to refer to a person. For example, one of the messages is: They were a detective. ...
2
votes
3answers
176 views

Welches Geschlecht hat “Zamperl”?

Für Nichtbayern, mit Zamperl bezeichnet man kleine Hunde. Es ist mir nur nicht gelungen herauszufinden, ob es "das Zamperl" oder "der Zamperl" heißt.
2
votes
3answers
210 views

Welches Geschlecht hat “Quest”?

In Rollenspielen gibt es oft das Wort Quest, allerdings jedes mal mit einem anderen Geschlecht. Ich habe in verschiedenen Video- und Rollenspielen wirklich jede Möglichkeit gesehen: Die Quest Der ...
2
votes
5answers
201 views

Words with multiple genders listed in dictionary

The Reverso dictionary lists Joghurt as either masculine or neuter. Duden lists it as masculine, feminine, or neuter. Generally, is there a distinction between using the different genders in such ...
2
votes
2answers
115 views

Der Level vs. das Level

Wiktionary entry about the word "Level" gives 2 possible genders for that noun, but without explaining, is there any difference between them. Google search also hasn't given me any reasonable answer*. ...
2
votes
4answers
294 views

Are there some mnemonic rules to use correct articles by gender?

I speak Russian. It is quite easy in Russian to determine the gender of the word. The word termination is: o, e = it vowel = she consonant = he Of course there are some exception as in any ...
2
votes
1answer
60 views

Agreement of articles with lists of nouns

A question I’m hoping someone can help out with! In a sentence like this: bei der Informierung unserer Kunden, Planung und Umsetzung von Aktivitäten, Entwicklung von Werbematerialien … there is ...
2
votes
1answer
89 views

“Sie ist die beste Lehrerin”. Womit vergleicht man? Nur mit weiblichen Dozenten?

Was versteht man unter folgendem Satz? Heutzutage ist Nathalie Stutzmann die beste Orchesterdirigentin! Kontext: Gleich nach ihrem Konzert hört man einem Mann zu, diesen Satz munter ...
2
votes
1answer
106 views

Article with a coordination of two nouns in different genders

When coordinating two nouns in different genders, which article should be used? I am writing the acknowledgements page in my thesis and I want to thank (in German) one of my reviewers that came from ...
2
votes
1answer
107 views

Worauf bezieht sich “es” in “es bleibt noch viel zu…”?

Warum finde ich das Wort "Lippen" mit dem Pronomen "es"? Ist Lippen hier nicht feminin und Plural? Der Kontext ist das Gedicht "Es bleibt noch" von Rose Ausländer. Dort heißt es in der letzten ...
2
votes
2answers
174 views

Subtleties of the Translations of “Cute”

Taking a quick look at the Leo search results for cute, you'll find that there are a little over a dozen entries. I'm primarily asking about the application of the word towards people, but the cases ...
2
votes
2answers
253 views

“Sehr geehrte oder geehrter” for companies or institutes

Normally we use sehr geehrte/geehrter for addressing the persons according to gender. How can we address a company/department/institute in a professional email?
1
vote
3answers
895 views

Why is it “der Bikini”? Shouldn't the noun be feminine?

I can understand that some German nouns (e.g. Mädchen) might just always have been whatever gender the noun is, and the explaintion is lost to the mists of time. But Bikinis were invented in the ...
1
vote
2answers
165 views

Resolving grammatical gender with natural gender – what happens to the pronouns? [duplicate]

What happens to the pronoun for a male of a grammatically female word (e.g. die Schildkröte)? For example: “That is a (male) turtle. He is slow.” Which of these would be used? Das ist eine ...
1
vote
3answers
170 views

The determination of general gender for “Deutsche”

In my workbook, the given answer states: Etwa acht Liter Speiseeis schleckt jeder Deutsche im Jahr. I thought this would depend on knowing if you were talking about a male german or a female ...
1
vote
2answers
131 views

Artikel bzw. Geschlecht von »Spektrum der Wissenschaft« [duplicate]

Ich bin regelmäßiger Leser des Wissenschafts-Magazins »Spektrum der Wissenschaft« und las gestern auf Facebook eine offizielle Aussendung des Spektrum der Wissenschaft Verlags mit folgendem Wortlaut ...
1
vote
2answers
511 views

English analog to “Stelzbock” or why so few sexual cusses for men?

german female version of Stelzbock someone told me would be Flittchen - Hussy (eng). Is there an appropriate translation? Imo, Macho and Gigolo doesn't match , to less animal-like and more a ...
1
vote
2answers
286 views

How is “eine Frau” correct but “eine Mädchen” is not! [duplicate]

I have just started with my German lessons, literally on the first chapter, and I am experiencing some difficulty in understanding how genders work. From what I understand: Ein or eine means one, ...
1
vote
1answer
151 views

Subsets of words inheriting genders from an (implicit) set

I̶'̶m̶ ̶s̶o̶m̶e̶h̶o̶w̶ ̶a̶s̶h̶a̶m̶e̶d̶ ̶o̶f̶ ̶t̶h̶i̶s̶ ̶q̶u̶e̶s̶t̶i̶o̶n̶.̶ ̶I̶ ̶h̶a̶v̶e̶n̶'̶t̶ ̶e̶r̶a̶s̶e̶d̶ ̶i̶t̶,̶ ̶b̶e̶c̶a̶u̶s̶e̶ ̶i̶t̶ ̶g̶o̶t̶ ̶a̶t̶t̶e̶n̶t̶i̶o̶n̶ ̶a̶n̶d̶ ̶a̶n̶s̶w̶e̶r̶(̶s̶)̶.̶ ...
1
vote
1answer
130 views

Gender of the subject in a sentence starting with “und”

If I have a main sentence like this: Den Fehler zu ignorieren and I want to connect another one with "und" in that way: und xx zu löschen Which pronoun fits best at the position of xx? Es ...
0
votes
1answer
62 views

Why “den Studierenden”

Could someone possibly explain why it is "Den Studierenden" in the following sentence: Ziel des Studienganges ist es, den Studierenden den Zugang zu linguistischer Forschung internationalen ...
0
votes
1answer
49 views

Kann »Hand« sächlich sein? [closed]

Zu einem Produkt habe ich den folgenden Bericht gefunden: Die Einrichtung war kompliziert, da auch das Hand sehr schmal ist. Fünf Wörterbücher bestätigen, Hand sei weiblich. Kann »Hand« sächlich ...
0
votes
1answer
103 views

A Few Questions about Deutsch [closed]

I have a few questions about German or Deutsch. What is the difference between "Bin Ich" and "Ich bin". It's really been bugging me and I couldn't find anything about it. I also looked at the ...
0
votes
1answer
360 views

Gender of foreign words and loan words [duplicate]

Note: I am not talking about new words which don't have an article yet. I am interested in talking about foreign terms and concepts in German. My examples are all in French, but could be in Italian or ...
0
votes
1answer
80 views

Demonstrative pronoun: does it have to match the subject? [closed]

I'm a little confused about German grammar, the demonstratives to be specific (this, that, these, those). Does the demonstrative pronoun have to match the subject being described? Example: Would ...
-1
votes
3answers
147 views

Kann „Tandem“ als weiblich bzw. männlich betrachtet werden?

Nehmen wir an, Herr Mustermann macht eine Tandempartnerschaft ab. Er kann wohl sagen Mustermann: „Heute treffe ich meine Tandempartnerin.“ bzw. Mustermann: „Heute treffe ich meinen ...
-1
votes
2answers
152 views

In welchem Fall kann »Ring« mit sächlichem Artikel verwendet werden?

Bei einer Internetrecherche traf ich auf die Wiedergabe von Wagners Opus Magnum als »Das Ring des Niebelungen« (Rechtschreibung unkorrigiert übernommen). Warum heißt es nicht »Der Ring«?
-1
votes
1answer
145 views

Warum ist „Geschmack“ männlich, selbst wenn das mit „Ge-“ anfängt?

Mit Ge- anfangende Wörter sein sächlich. So wurde mir mal gesagt. Weil sie ein Kollektiv bedeuten würden. Zum Beispiel sind sächlich Gelände (←Land) Gewässer (←Wasser) usw. Warum sind denn ...
-2
votes
1answer
137 views

If “Mensch” is masculine, why is it “ein ehrlicher Mensch”?

Mensch is masculine, but I saw ein ehrlicher Mensch today. I have seen similar cases, but don’t understand why one must use ein.