Geschlecht - Regarding the gender of German words.

learn more… | top users | synonyms

24
votes
11answers
5k views

How do Germans react to foreigners messing up noun genders? [closed]

My boyfriend is German and we're going in a few months where I will meet his family for the first time. I am OK at German, but something I really have a hard time with is remembering noun genders, ...
8
votes
3answers
232 views

Wie kommt es zu einem wechselnden Genus beim Stammnomen “-mut”?

Sowohl die Demut als auch die Wehmut (fem.) kommen von der Mut (mask.). Die meisten anderen Mut-Wörter sind maskulin. Wie und wann kam es zu dieser Änderung? Gibt es weitere Beispiele, die der ...
1
vote
1answer
98 views

Worauf bezieht sich “es” in “es bleibt noch viel zu…”?

Warum finde ich das Wort "Lippen" mit dem Pronomen "es"? Ist Lippen hier nicht feminin und Plural? Der Kontext ist das Gedicht "Es bleibt noch" von Rose Ausländer. Dort heißt es in der letzten ...
11
votes
2answers
2k views

Why is Mozzarella masculine?

Mozzarella has a typical feminine Italian/Latin ending (-a). So is there a specific reason, why it is masculine in the German language? If so, could you please tell me?
3
votes
1answer
91 views

Feminines oder maskulines Substantiv + “darin”

Das Adverb "darin" bezieht sich normalerweise nur auf Substantive, die (meines Erachtens) generell einen neutralen Genus haben. Meine Frage ist, ob man das Wort "darin" auch für feminine und ...
1
vote
4answers
179 views

Are there some mnemonic rules to use correct articles by gender?

I speak Russian. It is quite easy in Russian to determine the gender of the word. The word termination is: o, e = it vowel = she consonant = he Of course there are some exception as in any ...
18
votes
9answers
4k views

How do Germans refer to people without caring about the gender

In German, a noun always has its own gender. However, there is a case I don't know. Suppose that there is a class with many students, both males and females, and then when I want to refer to all ...
0
votes
1answer
78 views

A Few Questions about Deutsch [closed]

I have a few questions about German or Deutsch. What is the difference between "Bin Ich" and "Ich bin". It's really been bugging me and I couldn't find anything about it. I also looked at the ...
71
votes
16answers
7k views

How can I better learn noun genders?

One of the things that I really liked about German, as I was studying it in college, was the very orderly grammar, which actually helped me to understand my native English better. As a non-native ...
7
votes
3answers
142 views

“Bring noch eine/einen Stern mit”

Stern ist männlich: "der Stern", aber Zeitschrift ist weiblich: "die Zeitschrift". Wenn ich meine Freundin frage die Zeitschrift "Stern" mit zu bringen, was soll ich denn fragen: Bring noch eine ...
0
votes
1answer
81 views

Gender of foreign words and loan words [duplicate]

Note: I am not talking about new words which don't have an article yet. I am interested in talking about foreign terms and concepts in German. My examples are all in French, but could be in Italian or ...
5
votes
5answers
154 views

Müssen auch Muttersprachler die Artikel der Nomen lernen?

Das ist eine auf ein Missverständnis basierte kurze Frage. Man hört viel zu oft, Deutsch-Lerner müssen die Genera jedes Nomens lernen. Das ist unbestritten. Ich frage mich aber nun, ob ...
1
vote
1answer
94 views

Gender of the subject in a sentence starting with “und”

If I have a main sentence like this: Den Fehler zu ignorieren and I want to connect another one with "und" in that way: und xx zu löschen Which pronoun fits best at the position of xx? Es ...
0
votes
3answers
117 views

Kann „Tandem“ als weiblich bzw. männlich betrachtet werden?

Nehmen wir an, Herr Mustermann macht eine Tandempartnerschaft ab. Er kann wohl sagen Mustermann: „Heute treffe ich meine Tandempartnerin.“ bzw. Mustermann: „Heute treffe ich meinen ...
6
votes
3answers
228 views

Geschlecht neuer zählbarer und unzählbarer Substantive

Ich habe gerade über Geschlechter von Substantiven nachgedacht. Im Standarddeutschen ist Butter weiblich, aber so weit ich weiß kommen landschaftlich alle drei Geschlechter vor. Weniger überraschend ...
0
votes
1answer
52 views

Demonstrative pronoun: does it have to match the subject? [closed]

I'm a little confused about German grammar, the demonstratives to be specific (this, that, these, those). Does the demonstrative pronoun have to match the subject being described? Example: Would ...
2
votes
3answers
180 views

Welches Geschlecht hat “Quest”?

In Rollenspielen gibt es oft das Wort Quest, allerdings jedes mal mit einem anderen Geschlecht. Ich habe in verschiedenen Video- und Rollenspielen wirklich jede Möglichkeit gesehen: Die Quest Der ...
2
votes
2answers
107 views

Subtleties of the Translations of “Cute”

Taking a quick look at the Leo search results for cute, you'll find that there are a little over a dozen entries. I'm primarily asking about the application of the word towards people, but the cases ...
3
votes
2answers
66 views

Genus bei Verwendung heterogener Termini [duplicate]

Welches Genus haben Nomen aus einer anderen Fremdsprache? Zum Beispiel das Wort application aus dem Englischen wird im Deutschen oft abgekürzt als App verwendet. Welches Genus hat dieser Begriff? ...
4
votes
2answers
82 views

Genuskonflikt bei Relativpronomen

Hintergrund. Ich versuche mit dieser Frage, ein interessantes Argument in dieser Antwort hervorzuheben und womöglich dessen Verallgemeinerung zu verstehen. Ein Anteil solcher Antwort lautet: ...
2
votes
2answers
104 views

Der Level vs. das Level

Wiktionary entry about the word "Level" gives 2 possible genders for that noun, but without explaining, is there any difference between them. Google search also hasn't given me any reasonable answer*. ...
9
votes
3answers
849 views

Gender of country names without articles

There are some country names with article, like der Iran, die Schweiz, die Niederlande. But what is the gender of the country names without articles? For example, what pronoun to use in the ...
2
votes
3answers
570 views

Why is it “der Bikini”? Shouldn't the noun be feminine?

I can understand that some German nouns (e.g. Mädchen) might just always have been whatever gender the noun is, and the explaintion is lost to the mists of time. But Bikinis were invented in the ...
4
votes
2answers
843 views

Der Nacht oder die Nacht?

Rammstein sings "Sie kommen zu euch in der Nacht" in "Mein herz brennt" song, but to my knowledge "Nacht" is of female gender and it's supposed to be "die Nacht". So what am I missing? And also ...
2
votes
1answer
123 views

Weibliche Form von Kavalier für femininen 'Kavaliersdelikt'?

Ein Karikaturist hat diese Frage im Kontext der aktuellen Medienberichte über Alice Schwarzer, Kavaliersdelikte und Steuerhinterziehung in einer Zeichnung aufgeworfen: Wie ist die weibliche Form von ...
2
votes
2answers
104 views

“Sehr geehrte oder geehrter” for companies or institutes

Normally we use sehr geehrte/geehrter for addressing the persons according to gender. How can we address a company/department/institute in a professional email?
10
votes
2answers
840 views

Genus der Flüsse: eine komische Regel

Im Grammatikbuch Hammer's German Grammar and Usage habe ich eben gelesen , dass Flüsse im Ausland männlich sind: der Ganges der Nil Im Gegenteil sind die Flüsse innerhalb Deutschlands ...
0
votes
1answer
126 views

Warum ist „Geschmack“ männlich, selbst wenn das mit „Ge-“ anfängt?

Mit Ge- anfangende Wörter sein sächlich. So wurde mir mal gesagt. Weil sie ein Kollektiv bedeuten würden. Zum Beispiel sind sächlich Gelände (←Land) Gewässer (←Wasser) usw. Warum sind denn ...
9
votes
2answers
108 views

Genus von Vereinen

Wenn der Grundname eines eingetragenen Vereins nicht männlich ist (sagen wir: "Dingenskirchengruppe e.V."), wie heißt es dann in formellem Deutsch (ggf. sogar Juristen-, Beamtendeutsch) richtig? ...
1
vote
1answer
137 views

Subsets of words inheriting genders from an (implicit) set

I̶'̶m̶ ̶s̶o̶m̶e̶h̶o̶w̶ ̶a̶s̶h̶a̶m̶e̶d̶ ̶o̶f̶ ̶t̶h̶i̶s̶ ̶q̶u̶e̶s̶t̶i̶o̶n̶.̶ ̶I̶ ̶h̶a̶v̶e̶n̶'̶t̶ ̶e̶r̶a̶s̶e̶d̶ ̶i̶t̶,̶ ̶b̶e̶c̶a̶u̶s̶e̶ ̶i̶t̶ ̶g̶o̶t̶ ̶a̶t̶t̶e̶n̶t̶i̶o̶n̶ ̶a̶n̶d̶ ̶a̶n̶s̶w̶e̶r̶(̶s̶)̶.̶ ...
4
votes
1answer
110 views

Der Genus von »Teil«: Der oder das?

Im Gegensatz zum Genus von Knoblauch oder zu dem der Nomen wie Jogurt, Nutella, E-Mai, usw., deren Wahl auf der Region basiert, scheint die Wahl des Genus des Nomens Teil wichtig zu sein[1]. In diesem ...
11
votes
2answers
159 views

Highscore, die (Feminin)

Eigentlich wollte ich nur nachschlagen, was zum Wort "Highscore" im Duden steht, doch dann wurde ich überrascht. Dort steht als erstes Ergebnis in der Suche: Highscore, die Im Artikel sehe ich ...
15
votes
1answer
15k views

Der, die oder das Email?

Is there an official rule on whether it's die Email or das Email? I've heard people use both, although more commonly the female form.
9
votes
3answers
551 views

Which grammatical gender would I use for a masculine noun with reference to a woman?

Given that "Schatz" is a masculine word, I would use masculine modifiers with it, such as "der". But suppose I were using "Schatz" to refer to a woman I was dating. Would I then refer to "mein ...
1
vote
2answers
119 views

Resolving grammatical gender with natural gender – what happens to the pronouns? [duplicate]

What happens to the pronoun for a male of a grammatically female word (e.g. die Schildkröte)? For example: “That is a (male) turtle. He is slow.” Which of these would be used? Das ist eine ...
20
votes
4answers
351 views

Do Latin loanwords conserve their gender?

When I asked my teacher for the gender of Mensa, she replied that it is feminine, because the Latin word mensa is feminine. When it comes to words that share the same spelling in both German and ...
4
votes
2answers
186 views

Warum heißt es die Unicef?

Kann mir jemand bitte erklären, warum es die Unicef heißt? Auf Englisch heißt die Organisation "United Nations Children's Fund" (~ der Fonds), und auf Deutsch heißt sie "Das Kinderhilfswerk der ...
5
votes
2answers
101 views

Gender for specific universities

To say I am studying at a university: Ich studiere an einer Universität. I am studying at the University of Heidelberg: Ich studiere an der Universität Heidelberg. I am studying at the TU ...
4
votes
4answers
226 views

Adjective endings in accusative case and in comparison (neu/new)

This page suggests that neu/neuer is new/newer. This page suggests that "ein neuer Wagen" (a new car) is an identification of gender. Is it true that neuer can stand for both - and thus the only way ...
8
votes
4answers
1k views

Do adjectives have gender?

I'm trying to get my head around gender in German, for example: Ist Ihr Freund Deutscher? So this is German for "Is your friend German?", referring to a male friend. Now if I wanted to say this for ...
2
votes
3answers
309 views

How do Germans associate neologisms and borrowed nouns with a gender/linguistic feature when this is not clear from the language of origin?

New words can enter a language: they can be created out of the evolution of the society or they can be borrowed from other languages. Some examples (not so new!) that come to my mind are e-mail, to ...
8
votes
1answer
158 views

der, die oder das Dock (quick launch bar)?

Nach meinem Sprachgefühl heißt die Schnellstartleiste das Dock, so wie auch das http://www.duden.de/rechtschreibung/Dock aus der Schifffahrt. Auch der Wikipedia-Artikel gibt mir recht ...
9
votes
1answer
305 views

Warum heißt es “Ruderin”, nicht “Rudererin”?

Aus den Verben rudern und lehren ergeben sich Tätigkeitsbezeichnungen: Ein Mann ist Ruderer oder Lehrer. Eine Frau ist Ruderin oder Lehrerin. Naiv erwarte ich, dass die weibliche Form Rudererin ...
3
votes
1answer
686 views

How is the gender of new words established?

When words are borrowed into German, how is it decided what gender that word should be? I can think of examples with all three genders: der Latte, die Jeans, das Internet. Are there ever ...
3
votes
3answers
156 views

Welches Geschlecht hat “Zamperl”?

Für Nichtbayern, mit Zamperl bezeichnet man kleine Hunde. Es ist mir nur nicht gelungen herauszufinden, ob es "das Zamperl" oder "der Zamperl" heißt.
37
votes
8answers
1k views

Wonach richtet sich das Geschlecht eines Anglizismus?

Wenn ich das Geschlecht eines Anglizismus bestimmen muss orientiere ich mich an 3 Gegebenheiten: Hat das Wort ein echtes Geschlecht (the mare, die Stute)? Welches Geschlecht hat die Übersetzung im ...
11
votes
2answers
702 views

What is the gender distribution of nouns in the German language?

I want a rough estimate of the percentage of nouns that belongs to each gender category
12
votes
4answers
573 views

Is it true that 'Putzfrau' is used for males as well?

A friend of mine, who's spent some time in Germany, told me today that in German, the noun Putzfrau is often used for male cleaners as well. This goes beyond all logic, since I found the word Putzmann ...
4
votes
1answer
108 views

How do I build subordinative clauses relating to genderless nouns?

In German there are few nouns that have no article and thus seemingly no gender: Examples Google Nahost Nord Allerheiligen In the example "Nord" we could overcome this by using "der ...
5
votes
1answer
269 views

Did the gender of “Müll” change with its meaning?

Still in the 19. Century for "Müll" we have both, a neuter and a masculine gender whereas its gender today is masculine. Interestingly it also seems to have had a different meaning than today (trash, ...