Geschlecht - Regarding the gender of German words.

learn more… | top users | synonyms

4
votes
3answers
57 views

Der, das oder die „Club-Mate“?

Auf der offizielle Seite lautet „die Mate“: Die Mate nützt dem Körper, denn in jeder Flasche Club-Mate befindet sich ein voller Teelöffel Mate-Tee. Club-Mate ist darum der Zunge ein Genuß, dem ...
21
votes
2answers
646 views

Hat sich das Geschlecht von „Antwort“ mit der Zeit geändert?

Vor ein paar Wochen habe ich im Buch von Bohnenblust Pour Bien Savoir l’Allemand (Payot, 1930) gelesen, dass das Substantiv Antwort früher sächlich verwendet worden, aber der Gebrauch damals schon ...
9
votes
3answers
505 views

Why is “Antwort” feminine, if “Wort” is neutral?

This question also has an answer here (in German): Hat sich das Geschlecht von “Antwort” mit der Zeit geändert? Shouldn't they have the same grammatical gender, since they have the ...
4
votes
1answer
46 views

Der Artikel der -nis Substantive

Alle Substantive, die auf -keit enden, sind weiblich. Im Gegensatz können die auf -nis endenden Substantive sowohl weiblich als auch sächlich sein. Warum ist das so? Warum sind einige dieser ...
9
votes
3answers
675 views

Could a “Kerl” be female?

Some translations for Kerl are fellow, bloke, guy, chap and dude. Most of them are (somewhat) gender-neutral. What about Kerl?
0
votes
1answer
49 views

Kann »Hand« sächlich sein? [closed]

Zu einem Produkt habe ich den folgenden Bericht gefunden: Die Einrichtung war kompliziert, da auch das Hand sehr schmal ist. Fünf Wörterbücher bestätigen, Hand sei weiblich. Kann »Hand« sächlich ...
5
votes
1answer
109 views

is it offensive to say “he looks like a player” using the female form for “a player”?

I was just practicing on duolingo and it suggested the possible translations for he looks like a player as: Er sieht wie ein Spieler aus or Er sieht wie eine Spielerin aus Would the second ...
3
votes
1answer
264 views

Weibliche Form von Kavalier für feminines 'Kavaliersdelikt'?

Ein Karikaturist hat diese Frage im Kontext der aktuellen Medienberichte über Alice Schwarzer, Kavaliersdelikte und Steuerhinterziehung in einer Zeichnung aufgeworfen: Wie ist die weibliche Form von ...
11
votes
3answers
1k views

Genus der Flüsse: eine komische Regel

Im Grammatikbuch Hammer's German Grammar and Usage habe ich eben gelesen , dass Flüsse im Ausland männlich sind: der Ganges der Nil Im Gegenteil sind die Flüsse innerhalb Deutschlands ...
3
votes
1answer
97 views

Welches Genus hat der Ersatz eines Titels durch dessen Autor? Warum ist der Duden männlich?

Der Verfasser hieß ja Konrad Duden, doch das sagt wohl einem nichts über den Ursprung des Genus von Duden. Wenn man sich auf ein Buch beziehen will, dachte ich mir nachdem ich folgenden Satz wenn ...
5
votes
4answers
711 views

Genders of nouns [duplicate]

In learning the German language I find it very difficult to memorize the genders associated with nouns. The problem is, I am trying to logically look for a pattern or use tricks like "oh there is a r ...
18
votes
4answers
548 views

What gender has a “Virus”?

In German there is some confusion on the gender of "Virus" where both masculine and neuter are used: Das Influenzavirus ändert jährlich seine Oberflächenstruktur. Ich habe mir den Virus im ...
3
votes
1answer
124 views

Ist Geschlechtgerechtigkeit bei substantivierten Adjektiven schlicht Geschmackssache?

In der taz habe ich folgenden Abschnitt gefunden: Bisher gab es im Todesfall auf dem Account des oder der Verstorbenen einen Hinweis auf den Tod des Users, niemand konnte mehr auf das Profil ...
44
votes
8answers
2k views

Wonach richtet sich das Geschlecht eines Anglizismus?

Wenn ich das Geschlecht eines Anglizismus bestimmen muss, orientiere ich mich an drei Gegebenheiten: Hat das Wort ein echtes Geschlecht (the mare, die Stute)? Welches Geschlecht hat die Übersetzung ...
85
votes
17answers
12k views

How can I better learn noun genders?

One of the things that I really liked about German, as I was studying it in college, was the very orderly grammar, which actually helped me to understand my native English better. As a non-native ...
3
votes
2answers
98 views

Lehrer, Lehrerin, Lehrerinnen; das Suffix der Nomen

Ich möchte gerne wissen, ob es besonderen Regeln für das Suffix der Pluralform der Nomen gibt. Kurzum werde ich immer verwirrt wenn ich etwas benennen will! Zum Beispiel: Forscher - Mann ...
8
votes
1answer
147 views

Männliche und weibliche Zahlen (Schulnoten, Buslinien, …)

Bekanntlich sind Schulnoten in Norddeutschland weiblich (die Eins, die Fünf), in Bayern und Österreich dagegen männlich (der Einser, der Fünfer). Wie ich dieser Frage entnehme, gibt es eine ähnliche ...
5
votes
2answers
137 views

Genuskonflikt bei Relativpronomen

Hintergrund. Ich versuche mit dieser Frage, ein interessantes Argument in dieser Antwort hervorzuheben und womöglich dessen Verallgemeinerung zu verstehen. Ein Anteil solcher Antwort lautet: ...
4
votes
2answers
95 views

Richtig oder falsch: »keines der Daten«

Unmittelbar oberhalb einer Liste mit Kontaktdaten von Vereinsmitgliedern möchte ich diesen (oder einen ähnlichen) Satz hinschreiben: Ohne die ausdrückliche Einwilligung der jeweiligen Person darf ...
3
votes
3answers
276 views

Gender-neutral singular third-person pronoun

I'm writing a German locale for a project/game I'm developing, and some messages require a gender-neutral pronoun to refer to a person. For example, one of the messages is: They were a detective. ...
1
vote
3answers
170 views

The determination of general gender for “Deutsche”

In my workbook, the given answer states: Etwa acht Liter Speiseeis schleckt jeder Deutsche im Jahr. I thought this would depend on knowing if you were talking about a male german or a female ...
13
votes
8answers
2k views

Is there an alcoholic beverage that’s feminine in German? [closed]

I know that it’s das Bier, and all other forms of alcohol go with der (i.e., they are masculine). But is there an exception – is there an alcoholic beverage that goes with die (and is thus feminine)? ...
0
votes
1answer
60 views

Why “den Studierenden”

Could someone possibly explain why it is "Den Studierenden" in the following sentence: Ziel des Studienganges ist es, den Studierenden den Zugang zu linguistischer Forschung internationalen ...
21
votes
10answers
5k views

How do Germans refer to people without caring about the gender

In German, a noun always has its own gender. However, there is a case I don't know. Suppose that there is a class with many students, both males and females, and then when I want to refer to all ...
2
votes
1answer
58 views

Agreement of articles with lists of nouns

A question I’m hoping someone can help out with! In a sentence like this: bei der Informierung unserer Kunden, Planung und Umsetzung von Aktivitäten, Entwicklung von Werbematerialien … there is ...
8
votes
3answers
251 views

Ist „Mensch“ geschlechtsneutral?

Kann das Subjekt im folgenden Beispiel eine Frau sein? Der moderne Mensch ist anders. Er hat wenig Zeit. Wenn nicht, was wäre ein besseres Wort?
6
votes
3answers
155 views

“zum Zahnarzt” or “zur Zahnärztin” for female dentist?

I'm going to see the dentist today. If the dentist is female, should I say (a) Ich gehe heute zur Zahnärztin. or (b) Ich gehe heute zum Zahnarzt. I think (a) should be the correct ...
6
votes
1answer
229 views

Wird »das Kommentar« salonfähig?

In letzter Zeit sehe ich öfter mal, dass jemand das Kommentar statt der Kommentar schreibt, auch in Onlineprintmedien und in auf den ersten Blick sorgfältig geschriebenen Texten (z. B. ...
2
votes
1answer
88 views

“Sie ist die beste Lehrerin”. Womit vergleicht man? Nur mit weiblichen Dozenten?

Was versteht man unter folgendem Satz? Heutzutage ist Nathalie Stutzmann die beste Orchesterdirigentin! Kontext: Gleich nach ihrem Konzert hört man einem Mann zu, diesen Satz munter ...
5
votes
1answer
178 views

Das Genus von »Teil«: der oder das?

Im Gegensatz zum Genus von Knoblauch oder zu dem der Nomen wie Joghurt, Nutella, E-Mail usw., dessen Wahl auf der Region basiert, scheint die Wahl des Genus des Nomens Teil wichtig zu sein[1]. In ...
10
votes
3answers
350 views

Wie kommt es zu einem wechselnden Genus beim Stammnomen “-mut”?

Sowohl die Demut als auch die Wehmut (fem.) kommen von der Mut (mask.). Die meisten anderen Mut-Wörter sind maskulin. Wie und wann kam es zu dieser Änderung? Gibt es weitere Beispiele, die der ...
1
vote
2answers
282 views

How is “eine Frau” correct but “eine Mädchen” is not! [duplicate]

I have just started with my German lessons, literally on the first chapter, and I am experiencing some difficulty in understanding how genders work. From what I understand: Ein or eine means one, ...
1
vote
2answers
131 views

Artikel bzw. Geschlecht von »Spektrum der Wissenschaft« [duplicate]

Ich bin regelmäßiger Leser des Wissenschafts-Magazins »Spektrum der Wissenschaft« und las gestern auf Facebook eine offizielle Aussendung des Spektrum der Wissenschaft Verlags mit folgendem Wortlaut ...
6
votes
3answers
280 views

Geschlecht neuer zählbarer und unzählbarer Substantive

Ich habe gerade über Geschlechter von Substantiven nachgedacht. Im Standarddeutschen ist Butter weiblich, aber soweit ich weiß, kommen landschaftlich alle drei Geschlechter vor. Weniger überraschend ...
3
votes
2answers
84 views

Genus bei Verwendung heterogener Termini [duplicate]

Welches Genus haben Nomen aus einer anderen Fremdsprache? Zum Beispiel das Wort application aus dem Englischen wird im Deutschen oft abgekürzt als App verwendet. Welches Genus hat dieser Begriff? ...
6
votes
2answers
437 views

What gender are the letters?

I want to say that the stress on the word "Banane" falls on the second 'a'. What's the gender of 'a'? Die/Der/Das zweite "a" wird im Wort "Banane" betont. Which one is correct?
5
votes
5answers
402 views

Müssen auch Muttersprachler die Artikel der Nomen lernen?

Das ist eine auf einem Missverständnis basierende, kurze Frage. Man hört viel zu oft, Deutschlerner müssen die Genera jedes Nomens lernen. Das ist unbestritten. Ich frage mich aber nun, ob ...
3
votes
1answer
122 views

Feminines oder maskulines Substantiv + „darin“

Das Adverb „darin“ bezieht sich normalerweise nur auf Substantive, die (meines Erachtens) generell ein neutrales Genus haben. Meine Frage ist, ob man das Wort „darin“ auch für feminine und maskuline ...
-1
votes
3answers
147 views

Kann „Tandem“ als weiblich bzw. männlich betrachtet werden?

Nehmen wir an, Herr Mustermann macht eine Tandempartnerschaft ab. Er kann wohl sagen Mustermann: „Heute treffe ich meine Tandempartnerin.“ bzw. Mustermann: „Heute treffe ich meinen ...
4
votes
1answer
255 views

Welches Genus hat ein zitiertes Wort?

Wie kann man das Genus von einem Wort oder Zitat wissen? Wie kann ich zum Beispiel herausfinden, welche Artikel ich in folgenden Texten für die Zitierten Wörter verwenden muss: „Das wage ich nicht ...
2
votes
1answer
106 views

Article with a coordination of two nouns in different genders

When coordinating two nouns in different genders, which article should be used? I am writing the acknowledgements page in my thesis and I want to thank (in German) one of my reviewers that came from ...
11
votes
1answer
1k views

“Die Bächlein” instead of expected “das Bächlein”

A line from Die schöne Müllerin reads bis das Meer will trinken die Bächlein aus. I always had trouble with genders, but I did understand a -lein suffix to make its root neuter, ...
5
votes
4answers
308 views

Use of gender-specific nouns like Kater and Hündin in ordinary conversation

German has gender-specific variants for some animal nouns (e.g., Kater and Hündin), and speakers can use them to specify or emphasize the sex of a particular animal. These can be useful in ...
5
votes
3answers
221 views

Pronoun gender for proper nouns

Usually I notice that the gender of the pronoun is determined by the gender of the noun. Das Mädchen weint. Es ist traurig. Die Stadt ist schön. Sie gefällt mir. Is it true that when the ...
3
votes
3answers
229 views

Meaning of “BesucherInnen”

On a Viennese park sign, I saw the word “BesucherInnen”. Is this a short form for Besucherinnen und Besucher? Can this contraction be used generally, i.e., -----Innen covers both genders? It ...
-2
votes
1answer
136 views

If “Mensch” is masculine, why is it “ein ehrlicher Mensch”?

Mensch is masculine, but I saw ein ehrlicher Mensch today. I have seen similar cases, but don’t understand why one must use ein.
2
votes
5answers
200 views

Words with multiple genders listed in dictionary

The Reverso dictionary lists Joghurt as either masculine or neuter. Duden lists it as masculine, feminine, or neuter. Generally, is there a distinction between using the different genders in such ...
4
votes
4answers
123 views

What gender do the Z-series computers by Konrad Zuse have?

What gender do the Z-series computers (Z3...) by Konrad Zuse have? Der, die oder das?
27
votes
11answers
5k views

How do Germans react to foreigners messing up noun genders? [closed]

My boyfriend is German and we're going in a few months where I will meet his family for the first time. I am OK at German, but something I really have a hard time with is remembering noun genders, ...
2
votes
1answer
107 views

Worauf bezieht sich “es” in “es bleibt noch viel zu…”?

Warum finde ich das Wort "Lippen" mit dem Pronomen "es"? Ist Lippen hier nicht feminin und Plural? Der Kontext ist das Gedicht "Es bleibt noch" von Rose Ausländer. Dort heißt es in der letzten ...