Geschlecht (Genus) - Regarding the grammatical gender of German words.

learn more… | top users | synonyms (1)

3
votes
2answers
111 views

Kann “Ehefrau” sächlich sein?

Ich habe in einer Übersetzung von Strindbergs Inferno den folgenden Satz gefunden: Der Schuß hat getroffen. Mein Ehefrau antwortet mit der Scheidungsklage. Was soll das? Das Buch habe ich ...
21
votes
4answers
800 views

For new words which are often nouns who sets the gender?

I think the title sums it up but since every single thing in the universe can be referred to as a noun and German assigns every noun a gender who gets to decide the gender? Furthermore, other ...
0
votes
1answer
64 views

How do Germans give new words gender? [duplicate]

How are new words assigned gender? For instance, iPhone, Nasa, Youtube,etc. So many words are invented everyday (especially names of people, brands, products, apps). How do I (or anyone) know their ...
3
votes
1answer
137 views

What is the determiner for Ostern? [closed]

These holidays have the following determiners/gender: das Weihnachten der Silvester der Karfreitag der Ostersonntag der Ostermontag But what is the determiner/gender for Ostern? There's no ...
111
votes
18answers
20k views

How can I better learn noun genders?

One of the things that I really liked about German, as I was studying it in college, was the very orderly grammar, which actually helped me to understand my native English better. As a non-native ...
6
votes
4answers
911 views

Gender-neutral singular third-person pronoun

I’m writing a German locale for a project/game I’m developing, and some messages require a gender-neutral pronoun to refer to a person. For example, one of the messages is: They were a detective. ...
3
votes
1answer
48 views

Genitive of masculine plural indefinite nouns: -n ending

Compare: Plural definite: Plural indefinite: Nominativ: die Äpfel Äpfel Genitiv: der Äpfel Äpfel Dativ: den Äpfeln Äpfeln Akkusativ: ...
11
votes
2answers
303 views

What is the neutral and the male word for 'Hausfrau'?

I think the male word is Hausmann. But what is the overall, neutral word?
4
votes
5answers
222 views

Explain the motivation for grammatical gender for speakers of languages without them

I am trying to learn German and I learned about grammatical gender. It is interesting but quite confusing to me. What is the purpose if it doesn’t denote sex? Why not use one word in place of many? I ...
1
vote
3answers
68 views

Is there a German feminine noun which has the same plural form?

Is there a German feminine noun whose plural form is itself? Example (of the noun I am after, but being feminine) der Löffel / die Löffel
6
votes
1answer
179 views

Are there any German nouns that do not have a gender?

Today I came across a German noun that does not seem to have a gender. That’s the word Jura translated as law. Usage example: In Syrien hat sie Jura und Inneneinrichtung studiert. Are there any ...
54
votes
9answers
2k views

Wonach richtet sich das Geschlecht eines Anglizismus?

Wenn ich das Geschlecht eines Anglizismus bestimmen muss, orientiere ich mich an drei Gegebenheiten: Hat das Wort ein echtes Geschlecht (the mare, die Stute)? Welches Geschlecht hat die Übersetzung ...
7
votes
1answer
92 views

Warum ist das Genus von „Abschwung“ maskulin, obwohl Wörter auf „-ung“ meistens feminin sind?

Der häufigste Artikel für Wörter mit der Endung -ung ist die. Warum ist das bei Abschwung anders? Warum sagen wir der Abschwung und nicht die Abschwung? Gibt es weitere Ausnahmen?
5
votes
5answers
11k views

Der / Die / Das Butter?

Ein beliebtes Streitthema. Der Duden definiert Butter als feminin. Wikipedia merkt an, dass im Norddeutschen auch der männliche Artikel verwendet wird. Woher aber kommt die Verwendung des neutralen ...
6
votes
3answers
91 views

Natürliches vs. grammatikalisches Geschlecht: wechselndes Pronomen?

Aus dem Deutschbuch1 meines Sohnes: [… kurze Beschreibung des Unterschieds zwischen natürlichem und grammatikalischem Geschlecht anhand des Begriffs Mädchen …] Das kann zu Schwierigkeiten beim ...
5
votes
2answers
239 views

Is it correct to say “Das ist meine Schwester” and not “Sie ist meine Schwester”?

This question also has an answer here (in German): Warum benutzt man „es“? If it is valid to say Das ist meine Mutter. can I say this, too? Das ist meine Schwester. I was taught ...
1
vote
1answer
81 views

Different forms corresponding to “it”

I came across the sentence: Der Vorschlag ist gut, ich unterstütze ihn. from a page at Linguee. Now, will the word ihn be the same form if we are referring to a die or das word?
4
votes
3answers
113 views

Historical linguistic origin of grammatical gender for nouns

I wonder if there had been a set of rules to ascribe a grammatical gender to the nouns in earlier forms of German language; for instance, according to their ending syllable. I'd like to know by which ...
11
votes
2answers
268 views

Warum benutzt man „es“?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Is it correct to say “Das ist meine Schwester” and not “Sie ist meine Schwester”? Warum benutzt man in folgendem Satz es für die Zeitung? ...
6
votes
2answers
134 views

Warum ist der Akkusativ rein maskulin?

Gibt es eine gute Erklärung dafür, dass der Akkusativ ausschließlich im Maskulinum vom Nominativ unterschieden wird? In der Flexion der Adjektive, Artikel und Pronomen weisen Femininum, Neutrum und ...
12
votes
2answers
390 views

Highscore, die (Feminin)

Eigentlich wollte ich nur nachschlagen, was zum Wort Highscore im Duden steht, doch dann wurde ich überrascht. Dort steht als erstes Ergebnis in der Suche: Highscore, die Im Artikel sehe ich ...
5
votes
1answer
79 views

Why would the pronouns in this sentence have different suffixes?

Duolingo asked me to translate the following: "is that your thigh or mine?" I came back with "Ist das dein Oberschenkel oder mein?" It corrected me with "Ist das dein Oberschenkel oder meiner?" ...
14
votes
1answer
257 views

Vorschläge für männliche Movierung

Der linguistische Feminismus kritisiert seit mehr als 35 Jahren die deutsche Sprache für ihre scheinbar unsystematische und unfaire Geschlechtsmorphologie. Fast alle belebten Substantive können durch ...
1
vote
1answer
164 views

Gibt es Vorschläge zur Ersetzung/Abschaffung von Dame/Herr(in)/Frau/Mann/Weib?

Eine Frage zu Mädchen und Fräulein bzw. eine Antwort darauf brachte mich (ähnlich wie bei einer vorherigen Frage zur feministischen Sprachkritik) zum Grübeln. In der mir bekannten ...
4
votes
4answers
184 views

Gibt es Vorschläge zur Reform der Genusbezeichnungen?

Wenn man das Genussystem anschaut, gibt es in den seltensten Fällen eine Kongruenz mit einem biologischen Geschlecht. Es gibt aber eine sehr starke Kongruenz zwischen Genus und bestimmten ...
6
votes
6answers
159 views

geschlechtsneutrale Einzahlen von »Geschwister« und »Eltern«

Ich schreibe gerade eine Dokumentation für eine Software, die Hierarchien verarbeiten kann. Man kann sich unter einer Hierarchie das Verzeichnis-System auf einer Computerfestplatte, oder auch die ...
3
votes
2answers
224 views

Warum ist „Geschmack“ männlich, obwohl das Wort mit „Ge-“ anfängt?

Mit Ge- anfangende Wörter seien sächlich, so wurde mir mal gesagt, weil sie ein Kollektiv bedeuten würden. Zum Beispiel sind sächlich: Gelände (←Land) Gewässer (←Wasser) usw. Warum sind dann ...
2
votes
3answers
206 views

Welches Geschlecht hat “Zamperl”?

Für Nichtbayern, mit Zamperl bezeichnet man kleine Hunde. Es ist mir nur nicht gelungen herauszufinden, ob es "das Zamperl" oder "der Zamperl" heißt.
7
votes
2answers
116 views

Usage of “welches”

I came across the following sentence: Welches ist die zuständige Behörde? I wondered why it is welches and not welche (using feminine for Behörde). A quick search in Google seems to indicate ...
12
votes
4answers
2k views

Gender of country names without articles

There are some country names with article, like der Iran, die Schweiz, die Niederlande. But what is the gender of the country names without articles? For example, what pronoun to use in the ...
1
vote
1answer
52 views

Digipak - der, die oder das?

Es handelt sich um die Verpackung einer CD(s). Die ewige Frage: ist das der, die oder das? Ich würde das sagen, aber Google Translate (und auch Yandex Translate) übersetzen a damaged Digipak als ...
7
votes
3answers
2k views

How do Germans refer to an object whose noun is unknown?

For example, suppose a German native is walking on a road but does not know the word "die Straße" (so she also doesn't know the noun gender). She then points down at the road says, "I walk on it." ...
12
votes
2answers
209 views

Bezeichnungen für grammatische Geschlechter

Die deutsche Sprache hat drei grammatische Geschlechter. Die deutschen Bezeichnungen dafür sind: männlich weiblich sächlich Alle drei Bezeichnungen sind Adjektive. Fachsprachlich sind dafür ...
4
votes
1answer
159 views

Warum ist “Bill of Rights” feminin?

Ich habe gesehen, dass die amerikanische "Bill of Rights" laut Wikipedia feminin ist und musste mich fragen, warum das so ist. Die meisten von anderen Sprachen stammenden Wörter sind sächlich und die ...
6
votes
1answer
392 views

Why is it “des Lesens” instead of “der Lesen” for the Genitiv of Lesen

It seems that Lese is a feminine word. However, its genetive (plural) seems to be des Lesens instead of der Lesen. I’ve read in my grammar book that for feminine words the Genitive should be in the ...
10
votes
4answers
598 views

Gender specific pronouns for animals

I have a female dog, and in English I would refer to her as she. Is it common in German to say Hündin instead of Hund, and could I use Hund and sie in the same sentence to refer to her or must I use ...
1
vote
1answer
162 views

Subsets of words inheriting genders from an (implicit) set

This new question has given me an idea. The numbers, seen as nouns, are feminine (die Eins, die Null, usw.). This can be thought of as if they were "inheriting" the gender of their collective, die ...
2
votes
2answers
53 views

Difficulty with demonstratives

How do you know what demonstrative to use when you are not aware of the gender of the noun you are referring to? For example I keep seeing questions like this in my exercises: Er ist der Besitzer ...
6
votes
3answers
197 views

Welches Pronomen bei Firmennamen?

Gibt es eine Regel für die Verwendung des richtigen Pronomens bei Firmennamen? Ein Beispielsatz, den ich übersetzen möchte und bei dem ich auf diese Frage gestoßen bin: With business growing ...
3
votes
2answers
473 views

Weibliche Form von Kavalier für feminines 'Kavaliersdelikt'?

Ein Karikaturist hat diese Frage im Kontext der aktuellen Medienberichte über Alice Schwarzer, Kavaliersdelikte und Steuerhinterziehung in einer Zeichnung aufgeworfen: Wie ist die weibliche Form von ...
8
votes
3answers
216 views

Der, das oder die „Club-Mate“?

Auf der offizielle Seite lautet „die Mate“: Die Mate nützt dem Körper, denn in jeder Flasche Club-Mate befindet sich ein voller Teelöffel Mate-Tee. Club-Mate ist darum der Zunge ein Genuß, dem ...
5
votes
4answers
218 views

Artikel in »Die Augustiner-Bräu«

Die Wandinschrift in der Gaststätte Türkenhof in der Türkenstraße 78 in München lautet: Die Augustiner-Bräu ist die älteste Brauerei Münchens. Ist der Artikel die hier korrekt? Eventuelle ...
5
votes
2answers
135 views

Is it “der” or “die” Chicorée? And other multi-gender words?

From the dictionary: Leo.org: der (auch: die) Chicorée Duden: Chi­co­rée, der oder die Why are there two gender for the word Chicorée? Is it because of plural? If not, what is the reason? Are ...
9
votes
2answers
291 views

Gibt es Ideen oder Vorschläge für eine elegantere geschlechtsneutrale Form als das angehängte “In” wie in “BürgerInnen”?

Vielleicht geht es anderen TeilnehmerInnen dieser Plattform wie mir: ich möchte mich häufig in Wort und Schrift auf beide Geschlechter beziehen (und am liebsten auch die diversen anderen biologischen ...
23
votes
2answers
804 views

Hat sich das Geschlecht von „Antwort“ mit der Zeit geändert?

This question also has an answer here (in English): Why is “Antwort” feminine, if “Wort” is neutral? Vor ein paar Wochen habe ich im Buch von Bohnenblust Pour Bien Savoir l’Allemand ...
6
votes
6answers
392 views

Can 'Lehrer' be a woman?

Let me repeat here a quote from this question: Für diese richtige Antwort auf die Frage gönnt Ihnen Ihr Lehrer ein kurzes Nicken. Sie nehmen die Auszeichnung bescheiden entgegen und die nächste ...
8
votes
1answer
309 views

Other words like “die Socke” / “der Socken”?

There are several words in German that occur in two or all three genders, e.g. der/das Kaugummi ‘chewing gum’. Some of these use the differing gender for different meanings, e.g. der See ‘lake’ vs. ...
10
votes
3answers
686 views

Why is “Antwort” feminine, if “Wort” is neutral?

This question also has an answer here (in German): Hat sich das Geschlecht von “Antwort” mit der Zeit geändert? Shouldn't they have the same grammatical gender, since they have the ...
5
votes
1answer
111 views

Der Artikel der -nis Substantive

Alle Substantive, die auf -keit enden, sind weiblich. Im Gegensatz können die auf -nis endenden Substantive sowohl weiblich als auch sächlich sein. Warum ist das so? Warum sind einige dieser ...
9
votes
3answers
852 views

Could a “Kerl” be female?

Some translations for Kerl are fellow, bloke, guy, chap and dude. Most of them are (somewhat) gender-neutral. What about Kerl?