Übersetzung Deutsch nach Englisch - Questions on translations from German to English.
1
vote
1answer
69 views
How to translate Perfekt into English
I came across these sentences with their translations:
Du bist aus Berlin gekommen. - You have come from Berlin.
Wo seid ihr so lange gewesen? - Where were you so long?
From what I have ...
0
votes
1answer
47 views
Translation help? [closed]
I recently wanted to see if the owner of a domain name was possibly interested in selling it to me. I don't speak German, so I had to use Google Translate to compose the email. She responded in ...
0
votes
1answer
101 views
What is the English translation of “abkündigen”?
The meaning of the German word "abkündigen" is discussed here. I'm interested in translating sentenses like:
Das Betriebssystem Windows XP wird von Narhalla 2.0 (Release
11.11.2011) nicht mehr ...
0
votes
1answer
135 views
Software Dictionary for Windows Mobile 6.5
I have a Windows Mobile 6.5 Phone (LG Fathom) and I would like to load a free English to German and German to English dictionary on it to assist me in learning German. (I go to classes every weekend) ...
0
votes
1answer
121 views
Translation of a Nietzsche-related text; OK? [closed]
In an answer of mine on Philosophy, I (neither native-German nor native-English speaking) translated some German to English as follows.
Nachdem man nun weiß, was die Zukunft von Ehe und Gattin ...
0
votes
0answers
64 views
How to use maiden name “geborene” properly in English? [closed]
I'm translating a birth certificate and it mentions the maiden name of the mother in the classical German form "geborene", e.g
Heike Meyer geborene Schneider
What would be the correct English ...
-2
votes
1answer
109 views
Wie heißen die Metrokacheln eigentlich im englischen Orginal? [closed]
Ich probiere gerade die Windows-8-Beta aus und hab schon herausgefunden, dass die Knöpfe, die das Startmenü ersetzen, jetzt Kacheln heißen.
Leider hat sich Wikipedia noch nicht dieser neuen ...
-3
votes
1answer
138 views
German to English - List of letters [closed]
I'm looking for a list of the alphabetic letters in the Deutsche language (DE), each letter translated into English (EN) by hearing.
For example lets take a word, presented in Deutsche & English:
...
-4
votes
1answer
57 views
I must write Deutch and only then my Deutch will get better [closed]
Ich muss schribe Deutch und nur denn meine Deutch besser werde.
Corrections please?
