Grammatik - Questions on rules for composing clauses.

learn more… | top users | synonyms (1)

3
votes
3answers
188 views

Wie kann ich einen Satz mit einer Verneinung formulieren?

Isn't this dictionary better than the other one? Ist diese Übersetzung richtig? Ist es nicht dieses Wörterbuch besser als das andere? Aber warum es, wenn wir in zwei Wörtern sagen, worum es ...
3
votes
2answers
66 views

Word order with “Wer …” subclause

Wer eine ausgezeichnete Ausbildung zum Ingenieur bekommen möchte, studiert hier. This is the usual word order when we have a "Wer ..." subclause. Can we say the following? Hier studiert wer ...
3
votes
1answer
135 views

Artikel in “York gilt als besterhaltene mittelalterliche Stadt”

Aus DW - Euromaxx Sendung: York gilt als besterhaltene mittelalterliche Stadt in Großbritannien. Braucht man eigentlich hier den Artikel eine oder die, um den Satz formell korrekt zu machen? Auf ...
3
votes
3answers
1k views

“Anfrage nach…” is it correct?

I have seen the expression "Anfrage nach..." many times before (on German websites, in the books). As we are currently translating our Website into German, I decided to check if it is correct. The ...
3
votes
3answers
695 views

What are examples of grammatical mistakes that native Germans make? [closed]

I'm curious to know what sort of grammatical mistakes are made by native German speakers. Are there errors in speech or writing that give a native away as being poorly educated? Native English ...
3
votes
3answers
7k views

Difference between Ihr and Ihnen

I am doing an exercise (using Rosetta Stone) in the context of an airport, where a woman gets asked: Haben Sie ihr Flugticket? Haben Sie ihnen Reisepass? Why is this, if it is "der Reisepass" ...
3
votes
1answer
384 views

Wird das Wort “eins” im folgenden Kontext groß- oder kleingeschrieben?

Ich schreibe gerade meine Seminararbeit und hänge gerade an folgendem Satz: "Beim Event m erhöht […] den Wert […] an Stelle […] um den Wert eins." Muss das "eins" in diesem Kontext groß- oder ...
3
votes
1answer
249 views

“Hernach” and “danach”

Can "hernach" be replaced by "danach"? My book states that it means afterwards. Ich ging zu Jana und hernach zu Klaus. Ich frühstückte und danach putzte mir die Zähne. My question is : Is ...
3
votes
1answer
37 views

Welcher Numerus muss im Passiv von »auf die Themen zurückgreifen« stehen?

Nach langem Überlegen kann ich leider immer noch nicht sagen, welcher der beiden folgenden Sätze korrekt ist. Heißt es: … die Themen, auf die später zurückgegriffen werden kann. … auf die ...
3
votes
2answers
382 views

Why is it “in meinem Herzen”?

I came across an amazing aria called "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen". It is sung by the Queen of the Night in The Magic Flute (Die Zauberflöte), an opera by Mozart. I don't understand why ...
3
votes
1answer
62 views

Passivbildung bei transitiven und intransitiven Verben

in meinem Grammatikbuch steht, dass transitive Verben (=Verben mit Akkusativobjekt: ich gieße die Blumen) den Passiv bilden können (die Blumen werden gegossen), während intransitive Verben (=Verben ...
3
votes
1answer
86 views

Wann wurde das/der/die meinige veraltet?

Die meinige Frau kocht ein philippinisches Essen. In welchem Jahre wurde dieses Fürwort veraltet?
3
votes
1answer
238 views

Mixing Konjunktiv I and II and Indikativ in a German translation of Camus's The Stranger

The question is on the mood of the highlighted verbs in these excerpts from Albert Camus's The Stranger in two translations. In the passage, the judge ("er") questions Meursault ("mich"), accused of ...
3
votes
2answers
72 views

How do you ask “who” which is “wer”, but for plural things such as people?

Can you say for example "Wer sind sie?" or do you use something else for that question?
3
votes
1answer
98 views

Notwendigkeit von “von” in “nicht von … sondern von …”

(a) Ich bin nicht von meinem Vater abhängig, sondern von meiner Mutter. (b) Ich bin nicht von meinem Vater abhängig, sondern meiner Mutter. (c) Ich bin nicht von meinem Vater, sondern von ...
3
votes
1answer
126 views

Difference between “jdm. gehören” and “zu jdm. gehören” [duplicate]

I thought that the only way of expressing possession using the verb gehören is jdm gehören, but in a movie I heard: "Ich gehöre zu der Gemeinsamkeit." Are the two forms interchangeable?
3
votes
3answers
603 views

Is “lassen” a modal verb?

In a lot of sentences lassen has the same grammar structure of modal verbs for example: Kundenanfragen lassen sich schneller und effizienter bearbeiten. If it’s a modal verb, when should we use ...
3
votes
2answers
693 views

The most general word order in German

I am facing these two sentences: Dann geht er ins Wohnzimmer. The word order is: Verb, subject, … Clearly, the sentence is not a question. The other sentence is: Er macht den Fernseher an. ...
3
votes
1answer
98 views

Grammatik in “Ein gutes Foto, finde ich”

Ich stoße auf ein Foto und finde es ein gutes. Wäre es grammatisch, eines der Folgenden zu sagen? (a) Ein gutes Foto, finde ich. (b) Ein gutes Foto, ich finde.
3
votes
3answers
351 views

Logic structure versus grammar rules

When it comes to the some words in a logic or math context, say implizieren and enthalten for sake of concreteness, the grammar rules and the logic structure do not always seem to peacefully coexist. ...
3
votes
4answers
234 views

Participles of reflexive verbs

Mit der mittlerweile fünften Streikwelle will die Pilotengewerkschaft Vereinigung Cockpit Bewegung in die festgefahrenen Tarifgespräche bringen. The verb festfahren normally needs to be used in ...
3
votes
2answers
327 views

Definition of Passiversatzform

Wenn man Informationen zu Passiversatzformen sucht, findet man verschiedene Definitionen bzw. Auflistungen, was denn nun alles darunter zu zählen sei. Konsens scheint jedoch einerseits zu sein, dass: ...
3
votes
1answer
221 views

“an” oder “für” im Satz?

Die Bewerber waren offen und sehr interessiert an neuen Arbeitsmarktperspektiven in Deutschland. Warum nutzt man an und nicht für? Der Satz kann hier gefunden werden.
3
votes
1answer
663 views

“eine Fahrkarte drücken” vs “eine Fahrkarte ausdrücken” [closed]

A few days ago I bought on the internet a train ticket. The process is as following: you order and pay on the website and you receive an order number, then you must go to a physical ticket counter at ...
3
votes
1answer
184 views

Wie sagt man “to end up” auf Deutsch?

Mein Freund hat nach einem Autounfall im Krankenhaus gelandet. My friend ended up in the hospital after a car wreck.
3
votes
2answers
163 views

What preposition to use with “übergeben”?

What preposition do I use with übergeben: Nach dem ersten Weltkrieg wurde Kamerun an Frankreich übergegeben. I want to say: After the first World War Cameroon was handed over to France. ...
3
votes
2answers
64 views

“Beim Einfügen bzw. Ändern von Daten…” vs. “Beim Einfügen bzw. beim Ändern von Daten…”

Welche Variante ist stilistisch vorzuziehen (in einem formellen, geschriebenen Text)? Ist das zweite "beim" grammantikalisch notwendig oder nicht? Wenn nicht: Gibt es für dieses Konstrukt einen ...
3
votes
1answer
613 views

Books helping with most common mistakes of German learners?

Is there anything one could recommend to get rid of the most common mistakes the non-native German speakers make? I love the "Is That What You Mean?" series by Pinguin which features very nice ...
3
votes
2answers
238 views

Word order in translated sentence

Öffnen Sie im eingeschalteten Zustand nicht diese Abdeckung This sentence was offered by our translator for the following safety label sentence: Do not open this cover while powered I think ...
3
votes
2answers
112 views

Sequence of persons - where to place “Du”?

If I use a sequence of people, I should of course place myself at the very end, like John, Anna und ich gehen ins Kino.. Where should I place the Du however? Should it be at the very beginning or just ...
3
votes
1answer
108 views

Differentiating between feminine and plural

First of all, both she and they translate to sie. In most sentences we can tell them apart by looking at the verb. But I got really confused today while doing an assignment. I need to translate They ...
3
votes
2answers
110 views

How to properly use ‘sich aufmachen’

When you are using sich aufmachen in the sense of going out or heading out, is this treated as a standard separable prefix verb? I’ve only seen it used as such: Ich mache mich auf ins Studio. ...
3
votes
1answer
146 views

“Es regnet” – worauf bezieht sich das “es”?

Normalerweise lässt sich in den meisten Sätzen ja ein Personalpronomen durch die handelnde Person ersetzen, "er rennt" -> "Thomas rennt" z.B. Aber wenn wir sagen "es regnet", wer regnet dann? Das ...
3
votes
4answers
313 views

Warum “unter der Brücke hindurchgehen”?

Aus dem Duden: unter der Brücke hindurchgehen Warum Dativ? Ich habe die Frage "Auf {einen, einem} Baum klettern - Akkusativ oder Dativ?" schon gelesen, und ich habe gedacht, dass hier der ...
3
votes
2answers
116 views

Hinkommen - Sprachgebrauch

Ich habe oftmals wie kommt man da hin? gehört. Darf man da durch einen bestimmen Ort (in Verbindung mit irgendeiner passenden Präposition) ersetzen? Es ist mir auch aufgefallen, dass die wie kommt ...
3
votes
1answer
232 views

Is the use of reflexive required when possible?

(a) Er ist stolz auf sich selbst. is a natural translation of "He is proud of himself." My question is whether (b) Er ist stolz auf ihn selbst. is correct or not? That is, when the sentence ...
3
votes
2answers
210 views

Use of “deren” as demonstrative pronoun

From Der Spiegel: Als Pfarrer in Rostock war Gauck kein Widerstandskämpfer, aber doch ein Bürgerrechtler. Deren energischen Freiheitsbegriff trägt er in die bundesdeutsche Politik, ... I thought ...
3
votes
3answers
357 views

Why is the verb not always put to the end in a subordinate clause?

Wie sehr sich auch die Verhältnisse in den letzten fünfundzwanzig Jahren geändert haben, die in diesem Manifest entwickelten allgemeinen Grundsätze behalten im Großen und Ganzen auch heute noch ...
3
votes
2answers
218 views

Placement of adjective

In the sentence Du bist einer Maus ähnlich. Why is ähnlich at the end of the sentence?
3
votes
2answers
169 views

“nein wie” vs “nicht so”

I was listening to a song, and this line tripped me up: "Du böses Kind, bist aufgewacht nein wie geschwind." I think it translates to "You naughty child, don't wake up so quickly," but if that's the ...
3
votes
2answers
74 views

Case for “The upcoming summer” [duplicate]

What should be the case for "the upcoming summer" as in the following sentences? Der kommende Sommer werde ich wahrscheinlich nach Deutschland gehen. or Den kommenden Sommer werde ich ...
3
votes
2answers
2k views

What is the essential semantic difference between “sein” and “werden” for passive voice?

I know that in German the passive voice is formed with both sein and werden: Das Haus wird gebaut or Das Haus ist gebaut Are these two forms of the passive voice interchangeable?
3
votes
3answers
1k views

Doch vs. noch/gar?

Und viele mancher Kollegen wüssten doch noch gar nicht, dass sie nicht wieder kommen würden.[FAZ] How can doch noch gar be translated, when, according to my dictionary, both doch and noch can be ...
3
votes
1answer
121 views

Nach Hackfleischspieß Art?

Ich war gerade in der Mittagspause und stolperte bei einem Kleinimbiss über folgenden Ausdruck: Döner Kebab (nach Hackfleischspieß Art) Worüber ich mich nun wunderte ist, was dies für eine ...
3
votes
3answers
536 views

Are the subjunctives of “brauchen” and “verbrauchen” different?

There seems to be a difference when building subjunctives from the verb "brauchen" when used alone, or in the composite verb "verbrauchen". Hätten wir überall Energiesparlampen, verbrauchten wir ...
3
votes
3answers
143 views

die Rechtstruktur in den/dem Katalog einbauen?

I know that I should say: Ich wohne in der Stadt. and Ich fahre in die Stadt. Because direction is involved in the second verb. However, should I say: Muss die Rechtstruktur im ...
3
votes
1answer
399 views

How can we abbreviate a subordinate clause by use of a participle

On Takkats advice i separated this part from this question: "Senkenden Hauptes schlief sie langsam ein" - is this grammatically correct? A (maybe) possible (but nowadays uncommon) ...
3
votes
2answers
334 views

How to explain the difference between Konjunktiv I and II in English? [closed]

Reading on mood, I saw that both the subjunctive (Konjunktiv I) Johannes äße, wenn er Hunger hätte. and the conditional (Konjunktiv II) Johannes äße, wenn er hungrig wäre. are translated ...
3
votes
1answer
256 views

»Beispiel zu« vs. »Beispiel für«

Ein paar Beispiele für das Wort gehen / zu dem Wort gehen: Ich gehe jeden Tag ins Fitnessstudio, um fit zu bleiben. Ich gehe in den Park, um zu trainieren. Meine Frage ist, was ist der ...
3
votes
2answers
59 views

Verb and object inversion following a comma in a list?

I was looking to translate the following sentence, which describes a state, then lists several actions that are carried out: Exhausted from her perilous flight, she sheds her wings, … I got to ...