Grammatik - Questions on rules for composing clauses.

learn more… | top users | synonyms (1)

1
vote
1answer
132 views

Wie sagt man “To have beef with someone” auf Deutsch?

Ich habe Probleme mit diesem Typ in der Kneipe. I have beef with this guy in the Bar. Wie sagt man " to have beef with somebody" auf Deutsch?
-1
votes
1answer
107 views

Wie sagt man “I am concious about” auf Deutsch?

Ich bin darüber bewusst, worum vorgeht. I am conscious about what is going on. Wie sagt man "I'm conscious about what's going on" auf Deutsch?
-1
votes
2answers
95 views

Ich gebe Dir eine Hand beim Deutschlernen vs. Ich helfe Dir beim Deutschlernen

Würde es Sinn ergeben, wenn man Ich gebe dir eine Hand beim Deutschlernen sagt? Wäre dieser Satz umgangssprachlich?
1
vote
2answers
77 views

Wie sagt man “Sleeping schedule” auf Deutsch?

Wir müssen Schlafzeitplan der Kinder ändern. We need to change the children's sleeping schedule. Wie sagt man " sleeping schedule" ?
0
votes
1answer
52 views

Eine Alternative zu “schwerfallen”?

Es fällt mir schwer, die deutsche Redewendungen durchzuschauen. I am having difficulty comprehending german idioms. Was ist die Alternative zum Verb "schwerfallen"?
0
votes
1answer
35 views

Eine Alternative zum Ausdruck “Eine tolle Sache”

Eine tolle Sache, dass ich 15 Jahre Deutsch gelernt habe, also habe ich keine Probleme zu verstehen, was sie sagen. Good thing that I studied German for 15 years, so i have no problems ...
0
votes
1answer
129 views

Do all German nouns start with a capital letter? [duplicate]

The title is auto-descriptive. Do all German nouns start with a capital letter? If no, when should I capitalize them?
1
vote
1answer
80 views

Wie sagt man “at your own time” auf Deutsch?

Arbeitest du zu deiner eigenen Zeit? (Ich versuche Do you work at your own time? zu übersetzen.) Wie sagt man at your own time auf Deutsch? Ich weiß nicht, ob zu deiner eignen Zeit hier richtig ...
4
votes
2answers
688 views

Der Nacht oder die Nacht?

Rammstein sings "Sie kommen zu euch in der Nacht" in "Mein herz brennt" song, but to my knowledge "Nacht" is of female gender and it's supposed to be "die Nacht". So what am I missing? And also ...
1
vote
2answers
134 views

Word order with “dass wenn” and “dass als”

Ich finde, dass wenn man zu viel redet, hört man nicht genug. Ich liebe japanisches Essen sehr, dass als ich in Japan war, habe ich es jeden Tag gegessen. Is the word order for both these ...
5
votes
4answers
1k views

“Sehr geehrte Dame, Sehr geehrter Herr”; mit oder ohne Komma

Ich verfasse eine Spontanbewerbung an meine aktuelle Firma, wo ich im Sommer meine Ausbildung beende. Jetzt müssen alle Azubis eine Spontanbewerbung für die Firma schreiben. Weder für eine spezifische ...
2
votes
1answer
85 views

“eine Fahrkarte drücken” vs “eine Fahrkarte ausdrücken” [closed]

A few days ago I bought on the internet a train ticket. The process is as following: you order and pay on the website and you receive an order number, then you must go to a physical ticket counter at ...
3
votes
3answers
213 views

Wie sagt man “Company's name” auf Deutsch?

Ich arbeite als Staatsanwalt u. mein Betriebsname heißt Habas and Associates Ich bin mir unsicher über das Wort Betriebsname. Wie sagt man "Company's Name" auf Hochdeutsch? Im Wörterbuch steht, ...
-3
votes
1answer
110 views

Was ist der Unterschied zwischen “nördlich von” und “im nördlich von”? [closed]

Ich wohne 450 Kilometer nördlich von Manila. Ich wohne 30 Minuten im nördlich von Quezon Stadt. Was ist der Unterschied zwischen "nördlich von" und "im nördlich von"?
-2
votes
2answers
154 views

Context of words, and their meaning in English [closed]

I have a question about the importance of context in German language. The phrase I'm interested in is the word Verschwinden. My understanding is that Verschwinden on its own would mean something like ...
4
votes
5answers
3k views

Books like “English Grammar in use” for the German language

"English Grammar in Use" - Cambridge University Press is amazing. Is there any similar books for the German language? [Update]: "English Grammar in Use" is amazing because each unit spans ...
5
votes
5answers
205 views

Abspielen vs. Spielen

Wie kommt es, dass man Video abspielen anstatt von Video spielen sagt? Das Tätigkeitswort abspielen wird noch gängiger als spielenverwendet?
1
vote
3answers
232 views

Difference Between “Meist” and “Am Meisten”

My dictionary shows that meist and am meisten have similar meanings: most/mostly and related words. What are the rules, if any, as to when either word should be used? Ich höre meist Lieder von ...
0
votes
1answer
106 views

Wie weiß man, ob ein Fremdwort Maskulin, Feminin und Neutrum ist? [duplicate]

Ein Blog, ein Gangbang, ein Gangster und so weiter. Wie weiß man, ob ein Lehnwort Maskulin, Feminin und Neutrum ist?
2
votes
2answers
123 views

Was bedeutet “abgespaced” in diesem Lied?

Ich musste dich überzeugen das du es besser lässt Valezka meinte nur: Langsam ist Ekrem abgespaced Was bedeutet das Wort abgespaced? Stammt dieses Wort aus dem Englischen? Oder ist das ist ...
0
votes
2answers
273 views

Wie sagt man “Not in a million years!” auf Deutsch?

Willst du meine Freundin sein? - Nicht in einer Million Jahren! Wie sagt man Not in a million years auf Deutsch?
2
votes
4answers
121 views

Beobachten + preposition? Auf? bei?

I've noticed the most common preposition used with achten is auf. However today I found a sentence that uses the preposition bei: Wenn die Neuronen nicht funktionieren, ist es schwer zu lügen. Das ...
0
votes
2answers
57 views

Differences between “wusste” and “habe gewusst” in the main clause, and using “kann” and “konnte” in the subordinate clause

Which are correct, which are not, and what are the nuances? In particular, what are the allowed tenses for the verbs in the main and the dass clause (agreement)? Ich wusste nicht, dass man gehen ...
2
votes
1answer
135 views

Wie sagt man “to end up” auf Deutsch?

Mein Freund hat nach einem Autounfall im Krankenhaus gelandet. My friend ended up in the hospital after a car wreck.
6
votes
4answers
896 views

Difference between Austrian and German

Die Österreicher haben im Vergleich zu uns (Hoch-)Deutschen ein paar lustige Wörter und eine etwas andere (wie ich finde netter klingende) Aussprache (wobei das natürlich von Person zu Person ...
1
vote
4answers
99 views

Jeder vs Jedermann [closed]

Ich bin Jedermanns Freund. Jeder spricht Deutsch in dieser Stadt. Ist Jedermann altmodisch? Wenn ja, in welchem Jahr ist es altmodisch geworden?
1
vote
1answer
75 views

Wie sagt man “ to shed light onto sth” auf Deutsch? [closed]

Ich brauche Hilfe bei der deutschen Präpositionen. Du kannst wahrscheinlich Aufschluß über diesem Problem geben. I need help with german prepositions. You can probably shed a light on this ...
1
vote
3answers
97 views

Wie sagt man “ To attend a CPR training” auf Deutsch?

Ehe ich Krankenpfleger beendet habe, ging ich zu einer Wiederbelebung. Before i finished Nursing, I attended a CPR training. Kann man an einem CPR-Training teilnehmen schreiben oder?
6
votes
3answers
99 views

Placement of “nur” if referred to verb in a sentence with complements

Suppose I have this sentence: You can only speak to the doctor if you have an appointment Should I translate it as: Sie können mit dem Arzt nur sprechen, wenn Sie einen Termin haben ...
-1
votes
1answer
71 views

Alternative für den Ausdruck “Lighten up!” [closed]

Sam, Entspann dich! Das ist nur ein Hund! Sam, lighten up! It's just a dog! Gibt es eine Alternative für " Entspann Dich!" ?
2
votes
4answers
172 views

Wie sagt man “to parallel park” auf Deutsch

Ich parke am Strassenrand vor dem Restaurant "Mangiamo". Ich weiß nicht, ob ich Längsparken oder Am Straßenrand parken verwenden soll.
1
vote
3answers
78 views

Welche Präposition gehört zum Substantiv “Aggression”?

Die Aggression seinem Bruder gegenüber fällt über sich her. The aggression towards his brother is eating him alive. Kann man auch diese Redewendung verwenden : Jdn.in der Luft zerrreißen?
1
vote
2answers
96 views

Positioning of “hat” with double infinitive

(a) Ich habe nicht erwartet, dass er dich besuchen wollen hat. (b) Ich habe nicht erwartet, dass er dich hat besuchen wollen. Which word ordering is correct? I've seen that sometimes "hat" ...
-4
votes
1answer
169 views

Difference between “Unter” and “Zwischen” [closed]

What is the difference between Zwischen and Unter in German, and are they interchangeable? unter/zwischen allen diesen Jungen wählte ich dies aus.
5
votes
2answers
112 views

“Heute fragte mich ein Mädchen” oder “Heute fragte ein Mädchen mich”?

Welcher Satz ist richtig? Heute fragte mich ein Mädchen nach einer Addresse. Heute fragte ein Mädchen mich nach einer Addresse.
2
votes
1answer
127 views

Welches Verb gehört zu “Testfahrt”?

Ich habe einen Wagen, den ich mag,im Autohaus gesehen. Ich möchte eine Testfahrt machen, ehe ich ihn kaufen kann. Welches Tätigkeitswort gehört zum Substantiv Testfahrt?
4
votes
1answer
100 views

Subordinate clause with two verbs

He suggested that tomorrow we find something to do together. How to say this? Er schlug vor, dass wir morgen finden, etwas zusammen zu tun. or Er schlug vor, dass wir morgen etwas ...
2
votes
1answer
77 views

Wieso wird die “Gesellschaftliche” Moral groß geschrieben?

Wenn ich "die Gesellschaftliche Moral" schreiben würde, wieso wäre "Gesellschaftliche" groß geschrieben? Handelt es sich hierbei um Nominalisierung? Ich dachte, dass in diesem Fall der Artikel sich ...
1
vote
1answer
90 views

Welches Verb gehört zum Nomen “Forensische Untersuchung”?

Der Gerichtsmediziner führt eine forensische Untersuchung auf das Blut des Verbrechers durch um zu sehen, ob er am Mord teilgenommen hat oder nicht. Kann das Tätigkeitswort durchführen in ...
-1
votes
2answers
112 views

What is the difference between Du and Sie [duplicate]

What is the difference between Du and Sie? For example, you are drinking/ you drink translates to Du trinkst Sie trinken other than the difference in conjugation, I do not understand why I would ...
1
vote
2answers
91 views

Dativ Singular “seinem Kollegen”

Herr Knoll schreibt seinem Kollegen einen Brief. Warum hängen wir "-en" an Kolleg dran? (Kolleg ist Singular)
0
votes
2answers
62 views

Überleben vs. Überstehen

Vermutlich steht so eine Behandlung auch bei mir an. ich habe große Angst davor zumal ich keine Betäubungsmittel bekommen kann (Allergie). meine Frage ist das Ganze auch ohne Lokalanästhetika zu ...
0
votes
1answer
70 views

Welches Verb passt hier?

Am Morgen breite ich mich einen Sandwich zu Am Morgen mache ich (mir) einen Sandwich. Beim zweiten Satz bin ich mir unsicher, ob ich ein "mir" schreiben kann.
-1
votes
1answer
37 views

Anbringen vs. Installieren

Wir werden den Schalter an der Wand im Wohzimmer anbringen lassen. Ich habe den Schalter an der Wand im Wohnzimmer installieren lassen. Hat das Tätigkeitswort anbringen die selbe Bedeutung ...
1
vote
1answer
84 views

Wie sagt man “to do yoga” auf Deutsch?

Ich mache schon seit 2 Jahren Yoga, um fit zu bleiben. Kann man "Yoga machen" sagen?
0
votes
1answer
70 views

Wie sagt man “to do a root canal on someone” auf Deutsch?

Ich gehe morgen zum Zahnarzt, um einen Wurzelkanal zu haben und Dr. Klaus wird an mir den Wurzelkanal machen. I am going to the dentist to have a root canal. Dr. Klaus will perform the root ...
0
votes
3answers
121 views

Wie sagt man “to some extent” Auf Deutsch?

Ich habe dieses Problem gewissermaßen gelöst. I solved this Problem to some extent. Wie sagt man to some extentauf Deutsch? Ich habe hier drei weitere Wörter der selben Bedeutung: einigermaßen, ...
-2
votes
1answer
43 views

Wie sagt man “I have a sinking feeling” auf Deutsch?

Sein Vater hat ihm bestimmte Anweisungen gegeben, dass er nicht mit einem Unbekannten sprechen darf, außer wenn der Polizist ist. His father gave him specific instructions that he must not talk ...
0
votes
1answer
51 views

Wie sagt man “ It's only a matter of time”auf Deutsch

Es handelt sich nur um die Zeit, dass sie herausfinden, dass ich nach Deutschland herüberkomme. It's only a matter of time that they will find out I am coming over to Germany. IstEs handelt ...
-1
votes
1answer
66 views

Alternative für “Außer Atem”? [closed]

Außer Atem besteigt er den Berg. Gibt es eine Alternative für "Außer Atem" ?