Grammatik - Questions on rules for composing clauses.

learn more… | top users | synonyms (1)

3
votes
1answer
122 views

Platzhalter vs. Stellvertreter

I see some sentences in German, where some say that es is a Platzhalter, while some say it is a Stellvertreter. Now I wonder, are these words interchangeable? For example, in the following sentence ...
2
votes
1answer
160 views

Datenbank mit Artikeln

Ich suche für diverse Sprachen wie Deutsch, Französisch etc. eine Datenbank, bei der die Artikel mit hinterlegt sind. Beispiel: Auto, (das), maison (la) Müsste als Datenbankformat, Textdatei etc. ...
6
votes
2answers
131 views

Vor- und Nachstellung von „genug“

Gibt es einen Unterschied zwischen den vor- und nachgestellten Versionen von genug: Er hat Geld/Zeit/… genug. Er hat genug Geld/Zeit/… Kann jemand sich ein Beispiel zusammenreimen, bei ...
10
votes
1answer
203 views

Morphologie - Werkzeuge, Datenbanken, Suchwerkzeuge?

theis Frage zur Partizipbildung hat mich darauf gebracht, nach Werkzeugen zu morphologischen Fragen zu stöbern. canoo.net scheint ja eine Suche nach den Kategorien zu ermöglichen, die einzelnen ...
2
votes
2answers
144 views

Was hat es mit der Trennung von Zwar und Aber auf sich?

Immer wieder stolpere ich beim Lesen von Artikeln über eine Konstruktion, die ich so nie gelernt habe. Dabei wird ein Satz mit Zwar gebildet, die ergänzende „Aber-Partikel“ folgt dann allerdings erst ...
6
votes
1answer
981 views

Der Nebensatz „dass“ und „das“

Einige meiner Freunde benutzen das anstelle von dass im Nebensatz, wie zum Beispiel: Ich wusste es, das du einen Topf voller Gold versteckt hast. Ist es ein Dialekt oder Hochdeutsch?
1
vote
2answers
54 views

Imperatives with separable verbs

When forming the imperative of a separable verb, is the prefix sent to the end of the sentence (as in declarative sentences) or next to the verb? I looked at the grammar exercise book Practice ...
5
votes
3answers
94 views

Is it “Überblick auf etwas behalten” or “Überblick über etwas behalten”?

In the following sentence Behalte den Überblick über deine Lebensmittel. I'm not sure if it should stay like this or if it should be Behalte den Überblick auf deinen Lebensmitteln. I'm ...
4
votes
4answers
97 views

Correct way to say “this is where something goes”

I'm writing a FAQ for an app and not quite sure if this is written correctly: Hier kommen gekaufte Listeneinträge rein, wenn du die vollständige Liste nicht auf einmal kaufst (answers the ...
10
votes
1answer
242 views

Why did Heidegger say that, “German speaks being?”

Heidegger was quoted as saying that The German language speaks being, while all other languages merely speak of being. This question may be slightly opinionated, but, if possible, would one be ...
8
votes
1answer
296 views

When do we omit the trailing “-e” in 1st person singular?

When I hear Germans speak - but sometimes in writing too - I observe that the trailing "-e" from verbs in 1st singular person is often omitted: "Ich geh mal schnell zur Tanke." "Ich krieg noch ...
4
votes
2answers
128 views

Vertauschen von Haupt- und Nebensatz, wenn Nebensatz ein Lokalsatz ist

Ich habe die folgenden Sätze: Bleib, wo du bist! Er ging zurück, woher er kam. Geh, wohin das Herz dich trägt! Meine Frage ist, ob ich Haupt-und Nebensatz in diesen Sätzen vertauschen ...
2
votes
2answers
2k views

“Ich bin fertig mit der Arbeit” or “Ich habe fertig die Arbeit”?

Ich bin fertig mit der Arbeit. or Ich habe fertig die Arbeit. if there is more explication for "fertig"
14
votes
4answers
1k views

Wie funktioniert “Das König der Biere”?

Der Werbeslogan "Das König der Biere" (zum Glück erinnere ich mich nicht an die Marke, sonst hätte die Werbung gegriffen) "funktioniert" bei den meisten Menschen - er wird i. d. R. zwar als merkwürdig ...
7
votes
1answer
204 views

“zu” to describe purpose?

I saw the following sentence in a dialogue: Wir sind zum Besuch hier Is this a common construction to describe one's purpose of being somewhere, or doing something? Is there a formal name for ...
4
votes
2answers
198 views

“Das ist eines ihrer beliebtesten Ferienziele.” — Why is “eines” used here?

This is a sentence I found in Assimil, Chapter 37: Das ist eines ihrer beliebtesten Ferienziele. Ferienziele is plural and genitive, so I understand why ihrer beliebtesten is there. But I can't ...
3
votes
2answers
249 views

Word order in translated sentence

Öffnen Sie im eingeschalteten Zustand nicht diese Abdeckung This sentence was offered by our translator for the following safety label sentence: Do not open this cover while powered I think ...
2
votes
2answers
67 views

Relativsatz adverbialisieren

Wenn "der Mann am Haus steht", ist es "der am Haus stehende Mann". Wenn "der Mann und die Frau am Haus stehen", kann man dann auch von "den am Haus stehenden Mann und Frau" oder "dem und der am Haus ...
3
votes
2answers
106 views

“Es gibt kein x, für das gilt: …”

Setzt man hier ein Komma? Es gibt kein x, für das gilt: … Oder muss es folgendermaßen geschrieben werden? Es gibt kein x für das gilt: …
1
vote
1answer
97 views

Which is grammatically correct: „Der Saal war voll Menschen“ or „Der Saal war voll von Menschen“?

Which of the following sentences is grammatically correct: „Der Saal war voll Menschen“ or „Der Saal war voll von Menschen“?
1
vote
1answer
81 views

“Stamm vom” oder “kommt aus”?

Ich lerne für eine Prüfung, und ich musste die folgende Lücken befühlen: ... Jedoch: Schon das Wort Student ist ein Partizip Präsens; es ____ Lateinischen "studens" - "ein sich Bemühender". Ich ...
4
votes
3answers
122 views

Heucheln so, als ob vs tun, als ob

Er heuchelt so, als ob er alles wüsste. Er tut so, als ob er alles wüsste. Kann man sie austauschbar verwenden? Wenn ja, werden sie einen großen Unterschied haben?
2
votes
2answers
142 views

How to build a German sentence with three verbs?

How would I build a German sentence with three verbs? For example I will begin speaking German today. with the verbs werden, beginnen, and sprechen. Is this translation sentence correct? ...
7
votes
1answer
89 views

Verb für mehrere Subjekte: Wann funktioniert diese Ellipse?

Ich bin auf folgenden Satz gestoßen, dessen Art ich nie (bewusst) gesehen hatte: Mir fiel ein, dass ich ihn später noch einmal bei einem jour fixe zu Hause getroffen, er mich flehend und ...
1
vote
3answers
103 views

Welches Verb passt zum Wort «Selfie»?

Ich nehme ein Selfie mit meiner Freundin auf. Ich mache ein Selfie. Kann man die beiden Verben in diesem Kontext verwenden?
20
votes
4answers
8k views

Why it is “Eines Tages” and not simply “ein Tag”?

In a story I read recently, there was a sentence: Eines Tages fand Peter eine Schatzkarte! And I wonder why it is eines Tages and not ein Tag, because ein Tag is what I would say normally. Is ...
1
vote
1answer
45 views

Der Unterschied zwischen «im Moment», «im Augenblick» und «vorerst»

Im Moment bin ich im Park und trainiere meine Arme mit meinem Freund Johan. Im Augenblick bin ich im Park und trainiere meine Arme mit meinem Freund Johan. Vorerst bin ich im Park und ...
2
votes
3answers
76 views

Question regarding the irregularity of “bekommen”

Why does the second and third person singular and second person plural of bekommen not follow the convention of adding an -e- before the personal endings in the Simple Present tense? Does it have to ...
24
votes
2answers
2k views

Warum wird “wohlgesinnt” von “wohlgesonnen” verdrängt?

Man liest und hört heute häufig den folgenden Satz: Er ist mir wohlgesonnen Nun ist "wohlgesonnen" aber grammatikalisch nicht richtig, denn es muss "wohlgesinnt" heißen. Der Duden listet "...
4
votes
2answers
106 views

Welchen Modus kann das Wort „sei“ haben?

Mir ist klar, dass das „sei“ in Sätzen wie „Sei ruhig.“ ein Imperativ ist. Allerdings taucht das Wort auch in Sätzen auf, in denen man es (zumindest umgangssprachlich) mit „wäre“ ersetzen könnte: „...
11
votes
1answer
311 views

Why does “Fresnel'sche” have an apostrophe and “Gaußsche” doesn't?

In German physics literature, I often see adjectives like “Gaußsche” and “Fresnel'sche”. I know what they mean in the context, that Gauß (or Fresnel) invented something or that it is named after them. ...
0
votes
1answer
41 views

Accusative plural noun endings [closed]

What form do the noun endings take in the accusative plural? Are they the same form as the nominative plural (assuming there are some irregularities with certain nouns)?
3
votes
1answer
138 views

Ins oder nach Disneyland?

Im Sommer fahre ich ins Disneyland. Wenn Disneyland eine Stadt wäre, dann wäre es »nach Disneyland«, aber ich sah in einigen Kontexten, dass man »nach« mit dem Substantiv Disneyland benutzt. Ist es ...
0
votes
1answer
33 views

Are 'erwählen' and 'sich erwählen' interchangeable?

I came across the following paragraph in Der Spiegel: Wahrscheinlich ist die Fifa einfach ein hoffnungsloser Fall. Neuanfang, Umbruch, Zeitenwende - all die großen Worte, die rund um den ...
10
votes
1answer
97 views

“Gehen” with genitive?

I saw this in Der treffende Ausdruck: Die Nachbarin grüßte ihn kurz und ging ihres Weges, aber der Kollege unterhielt sich mit ihm, während sie auf den Bus warteten. I’ve never seen a gehen plus ...
4
votes
2answers
142 views

Grammatik und Bedeutung eines langen deutschen Satzes

Ich habe folgenden Satz verfasst. Ein Freund teilte mir mit, dass er ein wenig unverständlich sei. Den Umstand, dass die Medienkultur und Medienwirtschaft als Bindeglied zwischen den Fachbereichen ...
3
votes
1answer
149 views

Wie sagt man »butt dial« auf Deutsch?

Ich habe Dich zufällig angerufen. Gibt es ein deutsches Verb für butt call bzw. butt dial ("im Sitzen unabsichtlich die Ruftaste seines Telefons mit dem Gesäß aktivieren" laut dict.cc)? Ich habe ...
7
votes
5answers
271 views

Welches Verb passt zum Wort »Chemotherapie«?

Morgen habe ich Chemotherapie. Morgen nehme ich an einer Chemotherapie teil. I have chemotherapy tomorrow. Ich bin unsicher mit dem Verb »haben«. Wahrscheinlich kann man es umgangssprachlich ...
12
votes
3answers
240 views

“Belange von Minderheiten” – why “von” and not a genitive?

In Wikipedia, it is written that von is not only legitimate but required in the following sentence: Die Belange von Minderheiten sind zu schützen. According to the article: […] "Belange der ...
0
votes
1answer
61 views

Use of 'that is', 'that I' in German [closed]

Der Logo Design dieses Unternehmens ist bestehend aus einem visuellen System der von drei Vierecke zusammengesetzt ist. Die originelle Inspiration hinter dem Schriftzügen kam aus einem ...
6
votes
1answer
73 views

“Ich gehöre nicht hierher/hier”

Why do we say: Ich gehöre nicht hierher. when refering to a city, as opposed to: Ich gehöre nicht hier. I find hier more logical because there is no movement involved.
10
votes
1answer
167 views

Why isn't plural ihr used for Formal instead of Sie?

In most of the Indo-European languages that I know of, The T-V distinction applies, that the second plural form (referring to many people, vous, Bы, and you in English) is used in the singular as a ...
7
votes
3answers
349 views

What's with the placement of “aber” here?

I was reading a grammar book's lesson on modal auxilaries and came across the following two sentences in a reading exercise (which, I should add, do not directly follow each other). (1) Anna ...
4
votes
1answer
76 views

Unterschied zwischen «wobei» und «während»

Er sieht im Wohnzimmer fern, wobei sie ihr Schlafzimmer aufräumt. Er sieht im Wohnzimmer fern, während sie ihr Schlafzimmer aufräumt. Haben sie dieselbe Bedeutung?
4
votes
2answers
133 views

How to correctly form a sentence that has an “als auch” construct

I have some doubts how to properly write a sentence in German. Since I have als auch in it I am a bit confused. The sentence is coming from a scientific text, so don’t be shocked by the funny terms. ...
4
votes
1answer
49 views

Unterschied zwischen sich rüsten und sich vorbereiten

Ich bereite mich auf meine Matheprüfung vor. Ich rüste mich für die Matheprüfung. Haben sie dieselbe Bedeutung in diesem Kontext?
4
votes
1answer
92 views

Was ist der Unterschied zwischen „wurde operiert“ und „ist operiert“?

Ich kann die Aussage dieser beiden Sätze nicht unterscheiden: (1) Der Patient ist operiert. (2) Der Patient wurde operiert. Was ist der Unterschied in der Bedeutung?
2
votes
1answer
37 views

On the possible aspect of an action expressed by an infinitive clause

Below I quote a sentence from a book: Immer wieder glaubte sie, einzelne Wörter aus der Unterhaltung der Damen herauszuhören, doch drang nichts an ihr Ohr, was einen Sinn ergeben hätte. In the ...
0
votes
1answer
59 views

How to use “heiße”? [closed]

I am currently learning conjugations, which I think are verbs changing from articles such as I drink and you drink. I notice that heiße also changes. Is it also a verb? If so why? I would also like ...
-1
votes
1answer
65 views

“Wie heißt deine Schwester?” or “Wie heissen?” [closed]

Which of the following are correct if I want to know the name of Patrick's sister. Wie heißt deine Schwester? Wie heißen deine Scwester? If they are both correct, could you explain how each is ...