Grammatik - Questions on rules for composing clauses.

learn more… | top users | synonyms (1)

17
votes
2answers
4k views

“Meines Wissens *nach*” - erlaubte Variante oder komplett falsch?

Ich höre ab und zu die Phrase meines Wissens nach, habe aber selbst gelernt, dass es nur meines Wissens heißt. Beispielsatz: Meines Wissens (nach) fährt hier die Linie 1 ab. Ist das Wörtchen nach an ...
7
votes
2answers
243 views

In oder im Lotto gewinnen?

Wie wäre denn die korrekte Schreibweise? Beispiel: Ich würde gerne in/im Lotto gewinnen. Mein Sprachgefühl sagt mir, dass im richtig wäre, aber auch nur, weil ich es immer so höre. Ist denn das auch ...
3
votes
1answer
170 views

Wird das Wort “eins” im folgenden Kontext groß- oder kleingeschrieben?

Ich schreibe gerade meine Seminararbeit und hänge gerade an folgendem Satz: "Beim Event m erhöht […] den Wert […] an Stelle […] um den Wert eins." Muss das "eins" in diesem Kontext groß- oder ...
7
votes
5answers
679 views

Was ist der Unterschied zwischen einem Subjunktiv und dem Konjunktiv?

In dieser Frage war von einem „Subjunktiv“ die Rede: Subjunctive I for recommendation? Dort entstand Verwirrung um die Begriffe „Subjunktiv“ und „Konjunktiv“. Ich habe etwas recherchiert und dabei ...
1
vote
1answer
65 views

“das + (was, wo, wie)”-structure in the sentence

I was told that in German a "das + was..."-structure is very useful in leading subordinate clause in mid of a sentence. For instance, Ich möchte wissen, was er dir gesagt hat. => Ich möchte ...
1
vote
2answers
45 views

Can I use “sein” plus past participle to express the passive voice?

In German we use werden plus past participle to express the passive voice. For example: Das Buch wird auf dem Tisch gelegt. Could I also say the following? Das Buch ist auf dem Tisch gelegt. ...
8
votes
3answers
120 views

Zugehörigkeit ausdrücken ohne »von«

Meine Frau und ich besitzen gemeinsam (zu gleichen Teilen) eine Wohnung. Ich kann also, während ich Gäste durch die Wohnung führe, folgende Sätze sagen: Das ist die Wohnung von meiner Frau. ...
11
votes
3answers
292 views

Wann schreibe ich ein Adjektiv groß?

Bei uns im Büro kam gerade die hitzige Diskussion auf, wann Adjektive großgeschrieben werden. Unser Beispiel war "Reich' mir mal bitte das Buch!" "Welches Buch?" "Das (d/D)icke …" Wird in diesem Fall ...
1
vote
2answers
65 views

Whats the correct answers to this question?

Please look at this question. Ich habe eine biografie von Einstein, ein__ weltweit__ beruehmt__ Physiker, gelesen. According to what I have learned, this sentence equals Ich habe ...
3
votes
4answers
174 views

Ist der Satz “Ich kaufe einen Cheese Burger und einen Vegetarischen Burger” richtig?

Ist dieser Satz richtig? Ich kaufe einen Cheese Burger und einen Vegetarischen Burger. Wenn ja, warum haben wir dann kein -en am Ende von Cheese? Ist es, weil Cheese kein deutsches Wort ist?
2
votes
3answers
109 views

“present continuous” form - have vs having

German doesn't differentiate between present tense and present continuous tense as English language does. For instance, Ich esse Brot means, "I eat/am eating bread". The same applies to the verb ...
5
votes
2answers
1k views

Can I use a noun to describe another noun in German as in English?

In English, a noun can be used as an adjective to describe another noun in the sentence. Take flat screen TV as an example, what's its German translation? Ein flachbildschirm Fernseher Ein ...
3
votes
2answers
40 views

Word order with “Wer …” subclause

Wer eine ausgezeichnete Ausbildung zum Ingenieur bekommen möchte, studiert hier. This is the usual word order when we have a "Wer ..." subclause. Can we say the following? Hier studiert wer ...
0
votes
3answers
127 views

Welche Präposition gehört zum Substantiv “Aggression”?

Die Aggression seinem Bruder gegenüber fällt über sich her. The aggression towards his brother is eating him alive. Kann man auch diese Redewendung verwenden: Jdn. in der Luft zerreißen?
2
votes
2answers
68 views

Should a German relative clause directly follow the noun it describes, like in English?

In English grammar, a relative clause which describes a noun should directly follow it. For instance, we can say, 'I drove the lady who we saw yesterday to her house', but we can't say, 'I drove the ...
1
vote
2answers
58 views

How can I express others ongoing activity?

How can I express 'I saw sb. doing sth.', 'I find sb. doing sth.' in German? Will the relevant sentence structure be 'Ich sehe jmd. etwas (plus present participle)' or 'Ich finde jmd. etwas (plus ...
5
votes
1answer
132 views

Where does “Gaußsche” and “Fresnel'sche” come from and which is correct?

In German physics literature, I often see adjectives like “Gaußsche” and “Fresnel'sche”. I know what they mean in the context, that Gauß (or Fresnel) invented something or that it is named after them. ...
2
votes
1answer
110 views

Wieso wird die “Gesellschaftliche” Moral groß geschrieben?

Wenn ich "die Gesellschaftliche Moral" schreiben würde, wieso wäre "Gesellschaftliche" groß geschrieben? Handelt es sich hierbei um Nominalisierung? Ich dachte, dass in diesem Fall der Artikel sich ...
3
votes
4answers
235 views

Wie sagt man “to parallel park” auf Deutsch

Ich parke am Strassenrand vor dem Restaurant "Mangiamo". Ich weiß nicht, ob ich Längsparken oder Am Straßenrand parken verwenden soll.
3
votes
2answers
244 views

Was bedeutet “abgespaced” in diesem Lied?

Ich musste dich überzeugen das du es besser lässt Valezka meinte nur: Langsam ist Ekrem abgespaced Was bedeutet das Wort abgespaced? Stammt dieses Wort aus dem Englischen? Oder ist das ist ...
0
votes
2answers
74 views

Which usage of German is correct?

Ich habe deine schöne Tochter, die an der Uni studiert jetzt, gesehen. Ich habe deine schöne Tochter gesehen, die an der Uni studiert jetzt. Ich habe deine an der Uni studiert jetzt schöne Tochter ...
19
votes
1answer
440 views

Wann und warum ging das Beugen von Namen verloren?

Beim Lesen von Literatur zu Goethe und Schiller fiel mir auf, dass deren Namen in manchen Texten mitgebeugt wurden, so wie wir das heute noch mit den Objekten machen. Der Lautwandlungsprozess zum ...
5
votes
2answers
109 views

Inversion bei “zwar” mit mehreren Sätzen

Wenn man Dieser Hut hat drei Ecken und ich vermisse einen dreieckigen Hut. Aber das ist trotzdem nicht mein Hut mit "zwar" formulieren will, wie ist es richtig? Zwar hat dieser Hut drei ...
4
votes
2answers
87 views

mit “zu” oder ohne, wenn eine Verbalphrase als Subjekt fungiert

Zwei Beispielsätze. Es kann aber sein, dass da Fehler bei der Groß- und Kleinschreibung sind. kaputte Weblinks Reparieren ist echt anstregend.... kaputte Weblinks zu reparieren ist echt ...
-6
votes
2answers
87 views

Some questions on the grammar of this sentence

Der Bund der Kommunisten, eine internationale Arbeiterverbindung, die unter den damaligen Verhältnissen selbstredend nur eine geheime sein konnte, beauftragte auf dem in London im November 1847 ...
4
votes
3answers
58 views

Grammatik in Konjunktiv mit Passivform

Aus dem Spiegel-Magazin: Würde Deutschland die Sterbehilfe so umsetzen, würde dem Sterbetourismus zusätzlicher Aufwind beschert. Weil der zweiter Teil des Satzes ein Passivsatz ist, müsste man ...
1
vote
5answers
127 views

Zu Heilig Abend, oder Zum heiligen Abend

Do you say: zu Heilig Abend or zum heiligen Abend or zum Heiligen Abend or something else? The usage shoud be like the example Zu Heilig Abend gingen wir in die Kirche. I'm ...
2
votes
1answer
117 views

Eine Alternative für “by ear”?

Ich stimme lieber meine Gitarren nach Gehör, als mit einem Stimmgerät zu stimmen. Was ist eine Alternative für "nach Gehör" ?
4
votes
1answer
42 views

Grammatik in “als wir, die wir uns … nach Freiheit gesehnt hatten, zum ersten Mal demonstrierten”

Aus Joachim Gaucks Rede am 9. Oktober: Es war erhebend, als wir, die wir uns ein ganzes Leben lang nach Freiheit gesehnt hatten, zum ersten Mal demonstrierten. Funktioniert die wir uns ein ...
5
votes
4answers
120 views

Wie sagt man “to restring” auf Deutsch?

Die Saiten meiner Gitarren sind alt und müssen aufgezogen werden. Es gibt hier ein weiteres Verb mit demselben Sinn von "to restring", was "neu besaiten" ist. Meine Gitarrensaiten müssen ...
10
votes
4answers
273 views

Plural or Singular

Für das Verfahren wird kein Antrag und keine Genehmigung benutzt. Es handelt sich um zwei Dinge, die nicht benutzt werden. Sollte hier "wird" benutzt werden oder ist "werden" erforderlich? Das ...
4
votes
2answers
151 views

Senden, Schicken, and Verschicken

It seems that senden, schicken, and verschicken all mean "to send" in some way. Senden is a little easier to distinguish since schicken and verschicken both share the definition "to dispatch," but ...
3
votes
1answer
82 views

Does 'nie' go to the start of the sentence?

Does it count as time? I am using it in this sentence, "Nie gucke ich fernsehen" or "Ich gucke nie fernsehen" ?
11
votes
3answers
12k views

Singular/Plural bei Aufzählungen

Man betrachte folgende zwei Sätze: Demnach muss nun das Ziel und der Zweck der Regelung ermittelt werden. oder Demnach müssen nun das Ziel und der Zweck der Regelung ermittelt werden. ...
3
votes
1answer
92 views

Artikel in “York gilt als besterhaltene mittelalterliche Stadt”

Aus DW - Euromaxx Sendung: York gilt als besterhaltene mittelalterliche Stadt in Großbritannien. Braucht man eigentlich hier den Artikel eine oder die, um den Satz formell korrekt zu machen? Auf ...
8
votes
2answers
5k views

Welchen Fall verwendet man mit Präposition “ohne”?

Ich habe bemerkt, dass man bei uns zwar ohne dich (seltener und vermutlich falsch auch ohne dir) sagt, allerdings wird es mit Nomen anscheinend in Dativ formuliert, also z. B. ohne der Sache. Gibt es ...
1
vote
2answers
149 views

How is “eine Frau” correct but “eine Mädchen” is not! [duplicate]

I have just started with my German lessons, literally on the first chapter, and I am experiencing some difficulty in understanding how genders work. From what I understand: Ein or eine means one, ...
9
votes
3answers
294 views

“Ich halte die Flasche in die Luft.” Warum denn den Akkusativ?

In einer der immer amüsanten Kolumnen von Zwiebelfisch lese ich den Satz: "Will noch jemand Wasser?", frage ich und halte die Sprudelflasche in die Luft. Ich bin natürlich 100% sicher, daß er ...
1
vote
3answers
69 views

Personal pronoun in a dependent sentence

Das Mädchen musste sich täglich auf die grosse Strasse bei einem Brunnen setzen und musste so viel spinnen, dass ihm das Blut aus den Fingern sprang. What does exactly ihm mean here? I can ...
4
votes
2answers
92 views

'es' as a “delayed subject”?

I am trying to learn the various uses of es and poking around in Duden and Wiktionary, I came across this sentence for usage as a "delayed" subject. (1) Es fielen die ersten Tropfen, einzelne, ...
5
votes
2answers
59 views

Word order in relative clause “Es gibt Flüchtlinge, denen hilft die Bundesregierung”

Title and subtitle of an article from Süddeutsche Zeitung: Immer Richtung Norden Es gibt Flüchtlinge, denen hilft die Bundesregierung, nach Deutschland zu kommen. Und es gibt solche, die sich ...
5
votes
5answers
564 views

Can the German Nebensatz be put in the middle of the sentence?

I once asked a question if the sentence jeder muss dafür verantwortlich sein, was er gesagt hat is correct and was told that it is acceptable and that the verb must go at the end of its own ...
3
votes
1answer
90 views

Zeitformäquivalenz zwischen “ohne dass …” und “ohne … zu”

Eine Adaption aus diesem Artikel: Er wurde in einem Gefängnis eingesperrt, ohne dass er den Grund dafür erfahren hat. Wenn man diesen Satz mit "ohne .. zu" umformulieren möchte, sollte es dann ...
5
votes
2answers
105 views

Singular oder Plural für Zeiten

Im Englischen gibt es eine Regel, dass für Zeiten (und Länge, Geldbetrag, usw.) das singuläre Verb verwendet werden soll (z.B. Regel 8 hier). Five years is the maximum sentence for that offense. ...
9
votes
3answers
1k views

Usage of Perfekt and Präteritum in the spoken language

I have read the question When to use Perfekt and Präteritum? but it doesn't answer my question. I am looking for a rule for beginner / intermediate level learners which tells when to use Perfekt or ...
5
votes
3answers
610 views

Macht Spaß and its usage

Why is it dative in the sentence "Das macht mir Spaß" and "Macht es dir Spaß"? What is acting on what in these two sentences?
1
vote
2answers
81 views

How can I build the German subordinate clause properly? [duplicate]

Jeder ist dafür, was sie gesagt haben, verantwortlich. Jeder ist für das, was sie gesagt haben, verantwortlich. Jeder ist dafür verantwortlich, was sie gesagt haben. Which one is ...
2
votes
2answers
215 views

Usage of “so eine”

I know that "So eine Überraschung!" means "What a surprise!" In this case, is "eine" nominative or accusative? What does "so" mean in this case and are there other examples of "so eine ... " ?
2
votes
2answers
107 views

How would you say “as what is Britain perceived”?

I'd like to know which verb to use for "perceive" in this context. Dictionary gives me "empfinden" and "wahrnehmen". Also, how to say "as what". I know "was" is but not sure whether "als was" is ...
4
votes
2answers
205 views

Need grammatical help on a German phrase (romantic literature) involving “ward” (old form of “wurde”)?

While reading Heinrich von Kleist´s Die Marquise von O (very easy to read thanks to Kleist´s extensive usage of commas...), I stumbled upon a phrase which I couldn´t quite explain, even if the ...