Grammatik - Questions on rules for composing clauses.

learn more… | top users | synonyms (1)

1
vote
2answers
190 views

Which sentence is correct and how to use dass

First sentence was something a friend posted and it confused me so I asked her why she wrote it like that while also posting mine, however I haven't got an answer yet, so I thought I'd ask here. Which ...
2
votes
1answer
64 views

Standard way to say “use of smth.”

For example He did not like the use of pesticides, the name of chemicals used to kill bugs on the crops My first thought is to combine it into a compound word, like Er mochte nicht der ...
8
votes
2answers
133 views

Es wäre mir ein Anliegen, den Fall alleine (zu?) lösen (zu?) versuchen

Nach fünfzigmaliger Wiederholung aller möglichen Varianten des Satzes Es wäre mir ein Anliegen, den Fall alleine zu lösen versuchen. (?) weiß ich nicht mehr, was richtig und was falsch. Um ...
1
vote
2answers
101 views

Wie sagt man “I dont mind” auf höflicher Art und Weise? [closed]

Do you mind if i go out with Jana tonight? No, i dont. Macht es dir nichts aus, wenn ich heute Abend ausgehe? Nein, das macht mir nichts aus. Bei dict.cc habe Ich diesen Ausdruck gefunden, ...
4
votes
2answers
113 views

Sequence of persons - where to place “Du”?

If I use a sequence of people, I should of course place myself at the very end, like John, Anna und ich gehen ins Kino.. Where should I place the Du however? Should it be at the very beginning or just ...
5
votes
2answers
129 views

In welchem Teil Deutschlands sagt man “ratzen”?

Ich möchte heute Nacht bei meiner Mutter ratzen. Wo in Deutschland sagt man "ratzen" und haben sie dieselbe Bedeutung wie "pennen" ?
7
votes
1answer
438 views

When is ‘er’ replaceable with ‘der’?

Why is der used in the following example sentences (from online dictionaries) in place of simply er? Would these sentences still be correct, if er were used? Wo ist dein Bruder? — Der ist oben. ⇒...
7
votes
1answer
91 views

»Ich hätte gern« + Partizip II in Bedeutung von »ich möchte gern«

Oft höre ich am Telefon folgenden Satz: Guten Tag, ich hätte gern den Herrn Müller gesprochen. Fragen: Ist diese Form im ganzen deutschsprachigen Raum verbreitet oder regional? Gehört diese ...
4
votes
2answers
385 views

Why is it “in meinem Herzen”?

I came across an amazing aria called "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen". It is sung by the Queen of the Night in The Magic Flute (Die Zauberflöte), an opera by Mozart. I don't understand why ...
0
votes
4answers
185 views

Warum werden Verben nach Personen konjugiert?

Verben werden im Deutschen – wie auch in anderen Sprachen – nach der Person konjugiert, z.B. ich spreche du sprichst er spricht Im Englischen wird eine derartige Unterscheidung nicht ...
-1
votes
2answers
46 views

Superlative+verb phrase [closed]

This is the latest time I can work on the project For a sentence like this, would one just use a relativsatz? Das ist die spätestens Nacht, dass ich dieses Projekt bearbeiten kann. Or is ...
-5
votes
4answers
160 views

Finding Subject and Object in “Joachim Gauck ist der Präsident”

Joachim Gauck ist der Präsident. So who/what is the subject and who/what is the object in this sentence?
3
votes
1answer
63 views

Passivbildung bei transitiven und intransitiven Verben

in meinem Grammatikbuch steht, dass transitive Verben (=Verben mit Akkusativobjekt: ich gieße die Blumen) den Passiv bilden können (die Blumen werden gegossen), während intransitive Verben (=Verben ...
3
votes
1answer
87 views

Wann wurde das/der/die meinige veraltet?

Die meinige Frau kocht ein philippinisches Essen. In welchem Jahre wurde dieses Fürwort veraltet?
1
vote
1answer
102 views

Schwache Nomen, n-Deklination [closed]

My question is specifically about the noun Name. I normally see it declined as des Namens in Genitiv, though I would have expected it to be des Namen_ without the s at the end. What is the right ...
6
votes
2answers
2k views

Infinitiv + »zu« + Modalverb?

Glücklich, wieder Fußball spielen zu können! Ich freue mich, heute hier sprechen zu dürfen. Je länger man es schafft, die Figur rennen zu lassen, desto mehr Punkte erhält man. Die Form ...
3
votes
1answer
239 views

Mixing Konjunktiv I and II and Indikativ in a German translation of Camus's The Stranger

The question is on the mood of the highlighted verbs in these excerpts from Albert Camus's The Stranger in two translations. In the passage, the judge ("er") questions Meursault ("mich"), accused of ...
6
votes
1answer
89 views

Unterschied zwischen »zu etwas bereit sein« und »für etwas bereit sein«

Ich möchte wissen, was der Unterschied ist zwischen : Ich bin morgen zu der Fahrprüfung bereit. und : Ich bin morgen für die Fahrprüfung bereit? Könntet ihr mir den Unterschied zwischen ...
4
votes
2answers
176 views

“Das schönste, das du sein kannst, ist/bist du selbst.”

I am not a native speaker of German, and so would like to verify if the following sentence is correct: Das schönste, das du sein kannst, ist du selbst. In particular, I am not sure about the ist....
7
votes
1answer
83 views

Frage zu Pluralbildung: viele kombinatorische(n) Optimierungsprobleme(n)

Ich habe Schwierigkeiten mit dem folgenden Satz: Komplexitätstheoretisch gehören viele kombinatorischen Optimierungsprobleme zur Klasse der NP-schweren Probleme. Wie sagt man es richtig? ...
1
vote
4answers
169 views

Why do some adjectives have the same ending as the article, but others don’t?

I understand that in the sentence “ich möchte den blauen Regenschirm haben”: the adjective changes from blau to blauen as it is applied to a masculine object of the sentence. It takes the -en ending ...
6
votes
2answers
125 views

Wie sagt man “I saw him running” oder ähnliche Sätze?

Ich habe mich oft gefragt, wie man das englische Konstrukt "I saw him running" im Allgemeinen übersetzen soll, habe aber noch niemanden gefragt. Wenn ich das Antwort raten müsste, würde ich es ...
2
votes
2answers
73 views

Werden vs Sind in statement [duplicate]

What is the difference in phrasing this statement, are both grammatically correct? Tabak und Alkohol werden unter der Hand importiert. Tabak und Alkohol sind unter der Hand importiert.
2
votes
2answers
147 views

Is there a book about German that is comparable to “Wheelock’s Latin”?

I found Wheelock’s Latin to be amazingly straightforward and comprehensive. The many German books which I have found are in no way comparable. They are absolutely annoying with their pictures, ...
13
votes
5answers
2k views

“Bis der Tod euch scheide” or “bis der Tod euch scheidet”?

In one of Rammstein’s most famous songs, Du hast, the lyrics go like this: Willst du bis der Tod euch scheide Treu ihr sein für alle Tage? Nein! Now, I am a bit puzzled why there is ...
114
votes
18answers
21k views

How can I better learn noun genders?

One of the things that I really liked about German, as I was studying it in college, was the very orderly grammar, which actually helped me to understand my native English better. As a non-native ...
2
votes
0answers
58 views

Wann verwendet man “machen” und “lassen”? [closed]

Viele Nicht-Muttersprachler machen immer die Fehler, wenn sie "sth./ sb makes/causes sth./ sb to do something" sagen wollen : z.B. Der Tod meiner Mutter macht mich traurig. Kann man auch in ...
1
vote
0answers
36 views

Ist “Zuhause” ein Relikt eines nicht mehr existenten Kasus? [duplicate]

Jemand erzählte mir mal, daß „Zuhause“ ein Überbleibsel eines Kasus (Lokativ?) ist, der aus dem modernen Deutsch längst verschwunden ist. Ich weiß, daß Protogermanisch noch ein paar Kasus mehr ...
2
votes
1answer
95 views

Does German language capitalise school subjects? [duplicate]

I don't know anything about German language, but something in a book I'm reading now just makes me wonder if there is such a distinction between German and English. So I'm reading about the Austrian-...
7
votes
1answer
241 views

Warum ist das deutsche TMA-System so lax?

Es gibt hier viele Fragen wie "Wann verwende ich Präteritum/Perfekt" oder "Wieso steht hier Konjunktiv, obwohl doch eine tatsächliche Aussage gemacht wird" etc. pp. Schlussendlich bleibt man dann gern ...
9
votes
1answer
103 views

Weihnachtsfest begehen

In welchem Teil Deutschlands benutzt man diesen Ausdruck? Ist dieser Ausdruck im Hochdeutschen falsch? Ich begehe nächste Woche das Weihnachtsfest mit meiner Familie in Wien. Einige sagen, dass ...
1
vote
2answers
72 views

“ein Projekt, gerichtet auf die Bildungsverbesserung” is it correct?

I know that it is possible to say “ein auf die Bildungsverbesserung gerichtetes Projekt”, but can we say the same like in english: “a project directed to the improvement of education” or “an ...
4
votes
1answer
114 views

Casus in »Er satzte sich bei die Knechte.«

Ich habe schon wieder eine Frage zu dem knapp 300 Jahre alten Text der Matthäuspassion von J.S.Bach: In der Nr. 31 dieses Musikstücks singt der Evangelist diesen Text: Die aber Jesum gegriffen ...
8
votes
2answers
124 views

Wie sagt man “To gather one's thoughts” auf Deutsch?

Ich habe zwei Verben gefunden, die zu diesem Kontext passen, aber ich bin nicht sicher, ob sie richtig sind: aufsammeln sammeln Wenn ich Sätze damit bilde, weiss ich nicht, ob sie Sinn ...
1
vote
3answers
89 views

Translating “A letter for the public to read” and German infinitive verb grammar

I'd like to translate the English phrase A letter for the public to read into German. To be clear, I mean the phrase to suggest a letter that the public can read, as if addressed to the public. ...
3
votes
2answers
72 views

How do you ask “who” which is “wer”, but for plural things such as people?

Can you say for example "Wer sind sie?" or do you use something else for that question?
2
votes
0answers
30 views

Why is the stress in lebendig in the second syllable? [duplicate]

For a start, I know there has already been this question, but I have an extra bit to add... On wiktionary (I know it isn't great in general, so don't slate me for using it!), it says 'the current ...
1
vote
0answers
60 views

Difference between um and worum [closed]

What is the grammatical significance of saying um-willen as opposed to Worum-willen? They both seem to to say for the sake of.
0
votes
1answer
40 views

Essay: passive construction

I am writing an essay in German about a book that I have read. I want to write that it was written by Niccolo Ammaniti. It is called I am not afraid. I am confused as to what form to use. Should I ...
3
votes
2answers
245 views

Is this sentence a run-on sentence?

Is the following a run-on sentence? Is there even such a concept in German? Was wir machen, hängt von euch ab, vor allem soll es darum gehen, euch zu zeigen wie ihr Verschlüsselung benutzen könnt, ...
1
vote
1answer
79 views

Anfangen/beginnen: transitiv oder intransitiv?

Während meines Sprachkurses in Deutschland wurde ich gelehrt, dass das Verb "anfangen" nur intransitiv oder mit der Präposition "mit" benutzt werden könne, aber laut dem Buch "Mastering German ...
1
vote
1answer
98 views

Wie sagt man „I am making my lesson plan“ auf Deutsch?

Ich weiß nicht, ob ich das Verb machen in diesem Zusammenhang verwenden kann: Ich mache meinen Lehrplan. Kann ich auch das Verb ordnen in diesem Kontext benutzen? : Ich ordne meinen Lehrplan....
12
votes
4answers
2k views

Usage of Perfekt and Präteritum in the spoken language

I have read the question When to use Perfekt and Präteritum? but it doesn’t answer my question. I am looking for a rule for beginner/intermediate level learners which tells when to use perfect (...
2
votes
2answers
104 views

„Und” zwischen zwei Verben mit unterschiedlichem Kasus

Ich werde dem Chef die Unterlage durch E-Mail zuschicken und/oder telefonieren. oder Ich werde dem Chef die Unterlage durch E-Mail zuschicken und/oder ihn telefonieren. Welcher Satz stimmt und,...
5
votes
2answers
125 views

“Vom Frühstück aufstehen”

I have read the following statement in a German book: Ich stehe vom Frühstück auf. I couldn’t understand the purpose of using von here, not even the whole meaning. Is it to mean: “I wake up for ...
0
votes
1answer
63 views

zu or nothing in the example [closed]

I have a doubt with the use of 'zu' in the following context. I wanted to write that the office requires the documents to be notarized only by a Notary. I tried like this: Die Behörde, für die ...
2
votes
3answers
88 views

zuordnen zu den oder in den Klassen?

Ich habe ein Problem mit dem folgenden Satz: Das beschriebene Problem lässt sich den Klassen der Gruppierungs- und Reihenfolgeprobleme zuordnen, die zur klassischen kombinatorischen ...
7
votes
2answers
120 views

Wie nützlich und verbreitet ist der Begriff Zustandspassiv?

Nach gängigen Regeln gilt: Die Tür wurde geöffnet. — Vorgangspassiv Die Tür ist geöffnet. — Zustandspassiv Intuitiv lese ich den zweiten Satz einfach als Kopula mit Prädikativ (...
6
votes
5answers
166 views

Nominative or dative?

How does one describe one's self? When does one use nominative and when dative? Which one is correct? Ich bin glücklich. Mir ist glücklich. I am confused because there are times where I read ...
0
votes
1answer
51 views

(A) Ich schreibe mit ihrem Stift. (B) Ich schreibe mit ihren Stift.? [closed]

Wich one is correct? (A) Ich schreibe mit ihrem Stift. (B) Ich schreibe mit ihren Stift.?