Grammatik - Questions on rules for composing clauses.
6
votes
2answers
230 views
Why is it “mir ist übel” and not “ich bin übel”?
To express we feel nauseous we may say
Mir ist übel. Mir ist schlecht. Mir ist schwindlig.
What are the grammatical rules behind this? Why don't we say "Ich bin übel" when we say
Ich bin ...
6
votes
4answers
228 views
“Kommt ein Mann in eine Kneipe…” - Wieso haben Witze diesen besonderen Satzbau?
Wenn jemand einen Satz in der Form
"Kommt ein Mann in eine Kneipe..."
beginnt, kann der Zuhörer ziemlich sicher sein, dass gerade ein Witz erzählt wird.
Aber wieso gibt es im Deutschen diese ...
6
votes
4answers
2k views
When would one use “im” and “am” rather than “in dem” and "an dem?
I'm new to German and I get a bit confused about when it's "dem" or "im" or "den" rather than "in der" or "in dem" and so on.
6
votes
1answer
83 views
Welcher versus der?
When is it correct to use "welcher" as a relative pronoun, and when should we use "der" instead?
For instance, should I write:
Schreiben Sie ein Programm, welches die Lösung findet.
or
...
6
votes
2answers
255 views
Warum nicht Dativ in“Er bricht den Stab über ihn”?
Laut Duden soll bei dieser Redewendung der Akkusativ genommen werden:
er brach den Stab über ihn (nicht ihm);
Bei Google finden sich aber beide Varianten. Warum wird nun Akkusativ empfohlen?
6
votes
1answer
51 views
When to use possessive pronouns vs. dative pronoun + definite article
German uses a reflexive dative pronoun and a regular definite article in many places where English would use a possessive pronoun. For example:
I broke my leg.
Ich habe mir das Bein gebrochen.
...
6
votes
3answers
138 views
Ist “schwer zu angelnder” eine zulässige Satzkonstruktion?
Dieser Fisch ist schwer zu angeln.
ist ja wohl korrekt, oder? Dabei wird „schwer zu angeln“ prädikativ verwendet.
Wie steht's mit einer attributiven Verwendung durch ‚Partizipialbildung‘? Ist ...
6
votes
1answer
269 views
“gäbe” vs. “gebe”
Ich komme hier jedesmal durcheinander.
Wenn ich Konjunktiv I verwende, soll das berichtend, also wertfrei sein. Konjunktiv II dagegen soll die Aussage in Zweifel ziehen. Wenn ich also keine eigene ...
6
votes
3answers
333 views
What grammar form is “Es muss gemacht worden sein”?
I thought the following sentence was Perfekt Passive mit Modalverb (PPmMV):
Es muss gemacht worden sein.
But I just found a book which says that "PPmMV" is:
Es hat gemacht werden müssen.
...
6
votes
4answers
356 views
“Konjunktiv I” vs. 'sagen, dass' in reported speech
I was taught in my German course that we use "Konjunktiv I" as a form of reported speech, to say something that someone already said. However, I usually use the verb sagen plus dass.
Der Politiker ...
6
votes
2answers
71 views
Gebrauch von “-wert” gegenüber “-würdig”
Gibt's einen deutlichen Unterschied zwischen den Wortendungen "-wert" und "-würdig"?
Wie z.B.: "bemerkenswert" oder "merkwürdig"
Ich spüre also dazwischen einen feinen Nuanceunterschied im ...
6
votes
1answer
81 views
Wortwahl: für vs. über
Wie heißt es richtig:
Gutschein [für|über] einen Kinoabend.
Der Fall "Gutschein über 10€" ist sicherlich richtig, ist aber das Wort "über" auch bei Sachleistungen zulässig?
6
votes
1answer
1k views
Why is it “bis zum nächsten Mal”?
I got confused by using both bis and zu there,
Why it's "bis zum nächsten Mal"?
6
votes
3answers
227 views
“einander” vs. “sich” vs. “sich gegenseitig/wechselseitig”
Was ist der Unterschied zwischen „sich“, „sich gegenseitig“ und „einander“? Oder viel mehr: Was ist das Gemeinsame? Wann wird in den folgenden Fällen welches Pronomen verwendet?
„Sie lieben ...
6
votes
3answers
490 views
“Am Flughafen” oder “Im Flughafen”?
Als ich mir kürzlichst eine Erkältung zugezogen habe, hatte ich auch direkt schon die Ursache gefunden:
Die Klimaanlage im Flughafen ist schuld.
Doch kaum hatte ich den Satz gesagt, stutze ich. ...
6
votes
1answer
135 views
When do we omit the trailing “-e” in 1st person singular?
When I hear Germans speak - but sometimes in writing too - I observe that the trailing "-e" from verbs in 1st singular person is often omitted:
"Ich geh mal schnell zur Tanke."
"Ich krieg noch ...
6
votes
1answer
111 views
Der Unterschied zwischen “zu” und “zum” in Kombination mit einem Verb (Indikativ)
Ich weiß schon dass zum eine kürzere Form von zu + dem ist (Dativ). Aber in manchen Fällen kann man beide benützen wie zum Beispiel:
Was gibt's heute zum Essen?
Oder:
Was gibt's heute zu ...
6
votes
1answer
137 views
Is it possible to have a subordinate clause inside a relative clause?
Can one have a subordinate clause inside a relative clause?
What I want to write in English is this:
The economic crisis which started in 2007 resulted in mergers and state intervention, which ...
6
votes
3answers
229 views
„Welcher“ zur Kennzeichnung explikativer Relativsätze?
Beim Meditieren über diese Frage ist mir eingefallen, dass ich welcher u. Ä. manchmal als Relativpronomen nutze, um zu betonen, dass der Relativsatz explikativ ist. Ein Beispiel:
A) Derjenige ...
6
votes
1answer
92 views
“Hin” und “her”: Von wessen Standpunkt?
Wenn jemand Deutsch zu lernen anfängt, erklärt man ihm den Unterschied zwischen hin- und her- :
Sitze ich in meinem Büro, so rufe ich Kommen sie bitte herein!
Stehe ich aber außerhalb des ...
6
votes
1answer
128 views
Is the title of the “Vincent will Meer” grammatically correct?
I just watched the film Vincent will Meer and enjoyed it. The only thing bothering me is the title that does not seem to be grammatically correct in the absence of an article before meer. Is it some ...
5
votes
3answers
145 views
“an immer” in the sentence
There is the following sentence:
Simon betont, dass der große Fehler der sowjetischen Propaganda war,
"dass sie sich von Anfang an immer mit dem Westen verglichen hat".
Question is, why before ...
5
votes
2answers
194 views
Why do you say “in diesem Sinne” if “Sinne” is a feminine noun?
The LEO page for "Sinne" shows that the noun Sinne is a feminine noun, yet is used in the phrase "in diesem Sinne".
Shouldn't that be "in dieser Sinne"?
5
votes
5answers
230 views
Are there non-trivial examples of sentences where the use of one case, instead of other, changes the meaning?
Are there examples of German sentences where the use of one case instead of other alters the meaning, but still being the sentence grammatically correct?
Edit: I'm after sentences in which only the ...
5
votes
3answers
86 views
Confused between usage of den vs einen?
I am a newbie trying to learn Deutsch.
den and einen
are akkusative forms of masculine words.
My confusion is when to use den and when to use einen.
e.g.
Ich kaufe den Spiegel
vs
...
5
votes
3answers
92 views
Is “Mitteilungen werden nicht gelesen” passive?
I know who would've been reading the email, there isn't an unknown agent; so is "Mitteilungen werden nicht gelesen" strictly correct?
This was sent to me as an 'out of office' email response.
5
votes
3answers
458 views
When is 'to' translated with “um zu”, when with “zu”
The infinitve marker "to" can not simply be translated with "zu". Apparently in most instances it translates with "um zu", wheras in other instances "zu" alone is used.
1 "Del" is the key to ...
5
votes
3answers
185 views
What is the meaning of these grammatical forms involving “werden”?
Reading a book recently, I find myself wondering often about the usage of "werden" in many contexts, such as in these examples:
(talking about a group of people smoking from a common pipe): Sam ...
5
votes
3answers
276 views
Use of Konjuntiv II: Why “Ich wünschte”, not “ich wünsche”? Compare “I wish” in English!
Man verwendet oft die Wendung "Ich wünschte, …" und meint eigentlich "Ich wünsche [mir], …". Warum kommt hier der Konjunktiv II zum Einsatz? (Oder ist das gar ein Präteritum?) -- Weswegen steht im ...
5
votes
2answers
281 views
gegen etwas austauschen or durch etwas austauschen
I'm not sure which form is correct in the following sentence.
Ich beschloss, in das Geschäft zurückzugehen und das Tuch gegen ein schöneres auszutauschen.
Is the gegen correct or should it be ...
5
votes
1answer
183 views
Articles for compound words
I was wondering, in compound words or "complex" ones, let's say, do the article matches with its last word?
For example, "Kontrollakt". It's made of Kontrolle + Akt, the former being "die", and the ...
5
votes
1answer
137 views
Wie wird die Redewendung “wie es im Buche steht” grammatisch gebildet?
Ich habe ziemlich oft folgende Redewendung gehört:
Es ist ..., wie es im Buche steht.
Ich glaube ich verstehe diesen Ausdruck - es geht darum, dass etwas ganz typisch ist.
Ich frage mich, was ...
5
votes
2answers
111 views
Welche Präposition nutzt man, um “das Bild gehört ihr” zu sagen?
Gibt es eine Präposition, die Zugehörigkeit vermittelt? "Das Bild von ihr" bedeutet, dass man sie im Bild sehen kann, oder?
Wie sagt man, dass das Bild ihr gehört?
Ist "von" richtig in folgendem ...
5
votes
2answers
259 views
Are sentences such as “wir waren essen” grammatically correct?
German supposedly has no equivalent of the progressive/continuous tense in English (e.g. "we are going"). However, I sometimes hear sentences such as "wir waren essen" or "er ist telefonieren". Are ...
5
votes
2answers
118 views
Is there a German word to describe sentence parts which are delimited by commas?
Is there a general word to describe a sentence part, such as a relative clause, but also an infinitive clause?
Gibt es ein allgemeines Wort, um Satzteile – zum Beispiel einen Relativsatz, aber auch ...
5
votes
1answer
903 views
What's the grammatical difference between “trotz” und “trotzdem”?
"Trotz" is usually used as "despite", and "trotzdem" is "nevertheless", but:
What is the grammatical difference?
Where does the verb go for "trotz" and where does it go for
"trotzdem"?
Do Germans ...
5
votes
1answer
96 views
“Die machen kein Problem für dich” or “die sind kein Problem für dich”?
When I want to say
So they're no problem for you.
in German, which of the two sentences is (more) correct or common?
More context:
I was talking about the two special German words, "Sie" and ...
5
votes
3answers
462 views
Difference between Austrian and German
Die Österreicher haben im Vergleich zu uns (Hoch-)Deutschen ein paar lustige Wörter und eine etwas andere (wie ich finde netter klingende) Aussprache (wobei das natürlich von Person zu Person ...
5
votes
1answer
445 views
“ich hätte früher dort gewesen sein müssen” zeit
In dem Beispielsatz oben kommen vier Verben zum Einsatz. Hat diese Form einen eigenen Namen, oder ist das eine Kombination aus verschiedenen Formen (z. B. Perfekt und Konjunktiv II)?
...
5
votes
2answers
223 views
Ist “geschmeichelt sein” ein korrekter Ausdruck?
Ist "geschmeichelt sein" - wie im folgenden Ausdruck verwendet - richtiges Deutsch? Um welche grammatikalische Form handelt es sich dabei?
Ich war geschmeichelt von seinen Worten.
Ich habe ...
5
votes
1answer
53 views
Conjunction of separable verbs?
One can use a conjunction like und to link two (or more) verbs, as in Ich lese und schreibe, but what happens when one or more of the verbs is separable?
For the sake of concreteness, here's an ...
5
votes
1answer
76 views
Pronomen “es” in Verbindung mit Substantiven (maskulin/feminin)?
Ist es richtig, wenn man einen Satz wie "Es ist ein roter Apfel." verwendet?
Schon länger benutze ich die Sprache täglich und würde dieses Pronomen anstatt "er" benutzen, wenn ich mich schnell für ...
5
votes
5answers
426 views
How is the equivalent of the English “Let's …” formed?
I read this part in a book:
I wonder if this is correct because I always form such sentence like the English "Let's ..." with "lassen" ("lass uns ..."), for example:
Lass uns gehen
Lass uns ...
5
votes
5answers
211 views
How to avoid using the relative pronoun “was” in this sentence?
I know that using "was" as a relative pronoun in written German is frowned upon, so I would like to avoid it, but how can I improve the following sentence so that it doesn't use "was"? I have the ...
5
votes
2answers
151 views
Are Adjectives Sometimes “Stem-Changing”?
Most people that study German learn about "stem-changing VERBs (z.B. singen, sang, gesungen).
I don't come across them often, but there appear to be stem-changing adjectives, as well.
Example: Gross= ...
5
votes
1answer
130 views
Deklination eines Adjektivs zwischen Zahlwort und Nomen
Wenn in einem Satz die Rede von sämtlichen Dingen (plural) ist und zwischen sämtliche und dem Nomen ein Adjektiv ist: Endet dieses auf -en oder auf -e?
Beispiel:
Heisst es
XY erfüllt sämtliche ...
5
votes
1answer
792 views
Wann wird “Telegrammstil” heute noch benutzt?
"Telegrammstil" ist eine aus Platzgründen eingeführte grammatikalische Verknappung in Telegrammen.
Heute gibt es aber keine Telegramme mehr; dennoch ist der Telegrammstil weit verbreitet.
"Bin ...
5
votes
1answer
72 views
Precise terms for “Sachebene”, “Implikationsebene” and “Textebene”
To begin with, I just "invented" these three expressions, maybe an example helps:
"Er erledigte seinen Auftrag und entsorgte seine Waffe. Dann stieg er in seinen Wagen. Er fuhr davon."
So the ...
4
votes
4answers
190 views
“Because of” construction in German
Trying to translate the following sentence, I wondered how the construction is formed in German:
There was a delay because of technical problems.
I'd say:
... technischer Probleme gab es ...
4
votes
2answers
257 views
Der Nacht oder die Nacht?
Rammstein sings "Sie kommen zu euch in der Nacht" in "Mein herz brennt" song, but to my knowledge "Nacht" is of female gender and it's supposed to be "die Nacht". So what am I missing?
And also ...
