Grammatik - Questions on rules for composing clauses.

learn more… | top users | synonyms (1)

4
votes
1answer
80 views

Questions on “da Alles zu einem Zweck geschaffen worden”

I am trying to understand the highlighted phrase from this 1844 translation of Candide by Voltaire. »Es ist erwiesen,« sagte er, »dass die Dinge nicht anders sein können: denn da Alles zu einem ...
10
votes
2answers
90 views

Namen gleichzeitig als Akkusativ und Dativ benutzen

In meinem Brief habe ich Mike gelobt und gedankt. Ist dieser Satz grammatikalisch richtig? Kann man den Namen "Mike" gleichzeitig als Akkusativ und Dativ benutzen? Wenn man den Namen durch ein ...
3
votes
1answer
234 views

Unterschied zwischen „um zu“ und „zum“?

Ich trinke Alkohol, um zu feiern. Man kann auch sagen: Ich trinke Alkohol zum Feiern. Kein Komma, ja? Gibt es Situationen, in denen man zum statt um zu nicht benutzen kann?
3
votes
2answers
261 views

How to explain the difference between Konjunktiv I and II in English? [closed]

Reading on mood, I saw that both the subjunctive (Konjunktiv I) Johannes äße, wenn er Hunger hätte. and the conditional (Konjunktiv II) Johannes äße, wenn er hungrig wäre. are translated ...
6
votes
1answer
68 views

Question regarding “vor”

I recently came across this sentence Die Delfine haben ihn umzingelt, aber nicht vor, ihn zu fressen. (The ihn here refers to a small fish.) How does the meaning of that sentence differ from ...
16
votes
4answers
2k views

Literal meaning of: “Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen”

I recently came across the expression: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen There’s still no master [that has] fallen from the sky I'm curious about the es ist part, which I ...
5
votes
3answers
121 views

Is it incorrect not to decline “in” and “von” in dativ?

I know both "von" and "in" are dative (in can also be accusative) prepositions and when there is an article either masculine or neutral, they are declined to "vom" and "im". Normally, when I speak ...
19
votes
4answers
4k views

Why doesn’t German have a present continuous tense?

German language doesn’t have a present continuous/progressive tense like English, Dutch or Spanish. German has no present progressive tense (am going/are buying). The German Präsens ich kaufe can ...
6
votes
1answer
100 views

Muss „als solche“ in diesem Satz gebeugt werden?

Der Satz Das Wissen wird dazu verwendet, die Wahrscheinlichkeit von fälschlicherweise erkannten Maxima zu verringern. ist grammatikalisch sicher richtig. Ich möchte aber Folgendes sagen: ...
4
votes
3answers
204 views

Relative clause confusion

I know the general purpose of relative clauses and how to construct them, but lately I've seen them being used in this way, Der Mann da, der guckt dich immer an to mean "That man over there ...
-1
votes
1answer
105 views
2
votes
1answer
221 views

»Beispiel zu« vs. »Beispiel für«

Ein paar Beispiele für das Wort gehen / zu dem Wort gehen: Ich gehe jeden Tag ins Fitnessstudio, um fit zu bleiben. Ich gehe in den Park, um zu trainieren. Meine Frage ist, was ist ...
5
votes
2answers
222 views

»Verschieden von« vs »unterschiedlich von«

Hochdeutsch ist unterschiedlich vom Schwyzerdütsch. Hochdeutsch ist verschieden vom Schwyzerdütsch. Was ist der Unterschied zwischen den zwei Wörter »unterschiedlich von« und »verschieden ...
14
votes
5answers
692 views

The German 'Kommen + Past Participle' Construction

I encountered the usage of a German verb + past participle construction when in English one would have used verb + present participle. It is from the fairy tale 'The Frog King or Iron Henry' ('Der ...
6
votes
2answers
152 views

Why is it “ich” and not “mich” in the sentence “Er war kleiner als ich”?

Every time I think I understand accusative, I find something that pokes holes in my understanding. Most recently, I’ve operated on the understanding that any time you have two distinct entities ...
7
votes
2answers
85 views

Use of “es” to anticipate a following clause

I’m working my way through Hammer’s Practicing German grammar workbook (second edition) using the German grammar and usage textbook (fourth edition). I’m in chapter three and everything is going ...
7
votes
0answers
49 views

»[…], ist dem nicht so.« – Warum »dem«? [duplicate]

Obwohl sie meinen, dass es besser ist, ist dem nicht so. Ich würde in diesem Satz das benutzen, aber das war falsch. Warum soll man hier dem benutzen?
1
vote
0answers
124 views

Letter To A1 German Teacher [closed]

This is my first post here. I am writing this letter to my A1 German teacher asking her how she is and sending her Christmas greetings. I would be highly obliged if you let me know of my mistakes in ...
7
votes
3answers
170 views

Ist „fein“ auch eine gute Antwort auf „Wie geht es dir?“

Hallo Steffi, wie geht es dir heute? Fein, und dir? Sehr gut, danke. Kann man fein in diesem Kontext verwenden?
3
votes
1answer
135 views

Position of “gern”

Is there a difference between the placement of gern after the verb and at the end of the sentence? I‘ve seen it done both ways and semantically, it is the same. Examples Ich schwimme gern im ...
-3
votes
1answer
112 views

Was antwortet man auf “Wos gibt's niex?”

Servus! Wos gibt's niex? Niex. Ich frage mich, ob es eine richtige Antwort darauf gibt.
0
votes
1answer
57 views

Varianten der Ausdrücke „freilich“ und „allerdings”

In Bayern verwendet man oft "freilich" in Antworten auf mehr oder weniger selbstverständliche Fragen: Sprichst du Bayerisch? Ja, freilich/ allerdings! Gibt es andere diesem Gebrauch ...
1
vote
2answers
160 views

Der Ursprung der Begrüßung “Seas”

Seas! Wie geht es dir? Mir geht es sehr gut und selber? Auch sehr gut, danke! Woher kommt das Wort "Seas"? Einige Deutschen, mit denen ich spreche, sagen es anstatt eines "Servus". Ist ...
6
votes
2answers
167 views

In Verbindung mit welchen Verben kann der Infinitiv sowohl mit als auch ohne „zu“ stehen?

Auf dieser Seite steht: In Verbindung mit den Verben lernen, helfen und lehren können wir den Infinitiv mit oder ohne zu verwenden. Beispiel: Das Kind lernt laufen. Ich lerne, fehlerfrei ...
-2
votes
1answer
44 views

Adjective endings, with Genitiv [closed]

"The new car of my friend" or "My friend's new car" let's take the second one: " My friend's new car " in German , could we say : das neuen Auto meines Freundes. ? I need help to find the ...
12
votes
3answers
8k views

Why is it “bis zum nächsten Mal”?

I got confused by using both bis and zu there, Why it's "bis zum nächsten Mal"?
2
votes
2answers
121 views

Sind “gemeinsam”, “zusammen” und “selbander” austauschbar?

Wir gehen morgen zusammen in den Park, um zu picknicken. Wir gehen morgen gemeinsam in den Park, um zu picknicken. Wir gehen morgen selbander in den Park, um zu picknicken. Kann man ...
4
votes
1answer
88 views

Is my negative indefinite article change correct for wir?

Whilst saying “We don’t understand German” as oppose to “I don’t understand German”, is it correct to change keine to keinen? Ich verstehen keine Deutsche. Wir verstehen keinen Deutsche. I ...
1
vote
1answer
69 views

Was ist der Unterschied zwischen “anschlagen” und “attackieren”

Am vergangenen Montag wurden zwei Männer in Bosnien attackiert. Am vergangenen Montag wurden zwei Männer in Bosnien angeschlagen. Beides bedeutet im Internetswörterbuch "to attack". Ich ...
2
votes
1answer
57 views

Rules for “mindestens”

Is one of those sentences wrong? Ich muss mindestens bis 15:00 arbeiten. Ich muss bis mindestens 15:00 arbeiten. I’d intuitively say that bis after mindestens is wrong, but on the other hand, ...
3
votes
1answer
76 views

Kann man “einnehmen” oder “essen” in diesem Zusammenhang verwenden?

Ich möchte gerne sichergehen, dass dieser Satz richtig ist. Kann man sagen: Ich nehme das Frühstück ein. Ich glaube, dass mein Satz formell klingt, oder?
7
votes
1answer
240 views

Different meanings / usages of Konjunktiv II in combination with the past form

This question also has an answer here (in German): Ungewöhnliche Kombination der Perfekt-Form und der Modalverben I am having difficulties of grasping the different usages of Konjunkitiv ...
3
votes
1answer
66 views

Understanding the cases of nouns and pronouns in Kafka’s ‘Der Verschollene’

The question is on the dass-clause in this excerpt from a long speech by Karl Rossmann in Kafka’s Der Verschollene. Was für Bedenken er [Karls Onkel] gegen diesen Besuch hatte, ist ja jetzt ...
1
vote
3answers
65 views

Der Unterschied zwischen „sich mit etwas zu schaffen machen“ und „sich mit etwas beschäftigen“

Ich mache mich mit Deutschlernen zu schaffen. Ich beschäftige mich mit Deutschlernen. In meinem Wörterbuch steht, dass beides »to busy oneself with something« bedeutet. Ich weiß, wann man ...
9
votes
2answers
5k views

Usage of dabei and wobei

What do the words "wobei" and "dabei" mean? And what is the difference in their usage? Sie gab mir das Buch, wobei sie vermied, mich anzusehen. Sie gab mir das Buch, dabei vermied sie, mich ...
3
votes
2answers
52 views

Verb and object inversion following a comma in a list?

I was looking to translate the following sentence, which describes a state, then lists several actions that are carried out: Exhausted from her perilous flight, she sheds her wings, … I got to ...
9
votes
1answer
114 views

Understanding “um so schneller” in this Kafka sentence

What is the contribution of um and the comparative form of schnell to the meaning of this sentence in Kafka’s Der Verschollene? Und da das Ärgste ausgesprochen war, drängte alles andere um so ...
11
votes
2answers
157 views

SPD-Slogan „Das WIR entscheidet“

Ich versuche zu verstehen, was der Slogan der SPD bedeutet, aber es scheint, dass es sprachlich nicht so einfach ist. Ich zitiere aus dem Regierungsprogramm der SPD 2013–2017: Wir wollen ein ...
0
votes
1answer
61 views

Die Verwendung von nicht [duplicate]

Es fällt vielen Anfängern wie mir schwer, zu bestimmen, auf welchen Platz sie das nicht setzen sollen. Gibt es irgendwelche Wege, um zu wissen, wie man das macht? Alles, was ich weiß, ist, dass es dem ...
4
votes
2answers
263 views

Grammatik in “wird nicht kommen gekonnt haben”

Zwei Sätze aus Loongs Antwort zu dieser Frage (mit kleiner Modifizierung): (a) Er wird nicht haben kommen können. (b) Er wird nicht kommen gekonnt haben. Wie ich verstehe, bedeuten die ...
6
votes
1answer
71 views

What are the past forms of the verb in “Klarheit schaffen”?

In the phrase Klarheit schaffen, translated as clarify, what are the past forms of the verb schaffen? Are these schuf, geschaffen or schaffte, geschafft?
5
votes
2answers
188 views

Translation of “of which”

Quelle: 23.5 billion kilograms of household-waste every year, of which 9.4 billion is recycled I wasn't really sure of the the word for 'of which'. My instinct was 'von denen', but a dictionary ...
1
vote
1answer
94 views

Relative clause/Relativsatz

What happens in German if I have a relative clause like these ones? We have been playing with a ball, that our neighbour planned for ages to buy. This is the house, which I dream of living ...
1
vote
1answer
131 views

Der Ursprung des Verbes »heitern« [closed]

Gestern Abend habe ich gut geheitert. In welchem Teil Deutschlands ist das Verb »heitern«, im Sinne von schlafen, entstanden? Sagt man das gängiger im Norden oder im Süden?
1
vote
1answer
102 views

Die Verwendung von »von … bis zu« bei Verben

Er kann alles machen, vom Einkaufen bis zum Fußbodenfegen. He can do everything from grocery shopping to sweeping the floor. Ich frage mich, ob man »von … bis zu« bei Verben benutzen kann.
5
votes
1answer
181 views

“Als” oder “wie”?

Ich weiß, dass dieser Satz richtig ist: Das Wetter in Afrika ist heißer als das Wetter in Deutschland. Aber kann ich auch sagen: Das Wetter in Deutschland ist nicht so heiß als das Wetter ...
10
votes
2answers
311 views

Why we dont need “zu” in this sentence?

I saw this sentence in one of the Hueber books : Ich brauchte nur mein Zimmer in Ordung halten. I want to know why we don't need "zu" before the verb halten ?
8
votes
3answers
138 views

Parallelismus mit Substantiv und Adjektiv in “nicht nur … sondern”

(a) Unsere Meinung in der Öffentlichkeit zu äußern ist nicht nur möglich, sondern unser Recht. (b) Unsere Meinung in der Öffentlichkeit zu äußern ist nicht nur möglich, sondern auch unser ...
13
votes
2answers
238 views

Is animate/inanimate a grammatical category in German?

In Russian, each noun is either animate or inanimate. Normally, nouns denoting living things are animate, while the rest are inanimate. It is, in fact, not only a semantic, but actually a grammatical ...
7
votes
2answers
116 views

Usage of “welches”

I came across the following sentence: Welches ist die zuständige Behörde? I wondered why it is welches and not welche (using feminine for Behörde). A quick search in Google seems to indicate ...