Grammatik - Questions on rules for composing clauses.

learn more… | top users | synonyms (1)

9
votes
2answers
135 views

Weglassen von Artikeln

Unter dem Dach gibt es ein weiteres Zimmer mit Balkon. Dieser Satz stammt aus einem Lehrbuch. Wie soll ich mir hier den Nullartikel vor Balkon erklären? Ich habe das Kapitel über den Gebrauch des ...
1
vote
0answers
41 views

Using “doch” to invert a vaguely negative statement [duplicate]

I have learnt that one of the uses of the word "doch" is that it can be used to invert a negative statement. For instance: Hast du kein Geld? We can reply: Doch! Ich habe Geld. Or: Du ...
1
vote
4answers
105 views

What is the meaning of 'an' in context “Tief in mir ist noch ein Feuer an”

In the Schlager Kompass, Beatrice Egli sings: Tief in mir ist noch ein Feuer an. an usually connects with a verb but here? what difference in meaning does the an make, how would it change the ...
7
votes
2answers
143 views

Wie sagt man »to be back to normal«?

Meine Frau und ich hatten einen Streit und jetzt sind wir zur Normalität zurückgekehrt. My wife and I had a fight, but now we are back to normal. Ich weiß nicht, ob dieser Ausdruck zu diesem ...
10
votes
3answers
285 views

»🚜 dürfen überholt werden«

Es gibt folgendes Straßenschild: Warum steht auf dem Schild »dürfen [die Traktoren] überholt werden« statt »dürfen überholt sein«? Ich verstehe ganz klar die Sinne und die Grammatik, aber warum ...
7
votes
2answers
82 views

Parallelismus mit Genitiv

Aus Spiegel online: Das ist ein Satz, der die Statik nicht nur der Fifa gefährdet, sondern die des Europäischen Fußballverbandes Uefa gleich mit. Ich empfinde diesen Satz als ungrammatisch, ...
5
votes
1answer
121 views

Wie sagt man »to stand someone up«?

Sie ließ mich gestern im Café sitzen. She stood me up yesterday at the café. Ich weiß nicht, ob sitzen lassen hier richtig ist. Was ist die Alternativ dazu?
3
votes
2answers
105 views

Kann man den Artikel in „zum“ in diesem Satz weglassen?

Ich bleibe vom 21. September bis zum 24. Dezember in Hamburg. Kann man den Artikel in diesem Satz weglassen? Ich bleibe vom 21. September bis zu 24. Dezember in Hamburg. Wenn man den Artikel ...
2
votes
4answers
315 views

Can I swap “waren” und “wurden” to describe something in the past?

It seems to me than when it comes about describing something in the past, it is possible to use either the waren or wurden verbs. For example the phrase: It was built in 1990 That’d be es ...
5
votes
3answers
110 views

Position of “nur” in “Nur wirksam, wenn geschlossen”

Look at this sign: It says Brandschutztür Nur wirksam, wenn geschlossen Verbatim translated into English this would be only effective, if closed But in English you would rather say ...
4
votes
1answer
169 views

Temporale Präpositionen: für und über

Wann verwendet man diese Präpositionen, um Zeitangaben auszudrücken? Zum Beispiel: Meine Mutter bleibt bei uns übers Wochenende. Kann ich auch "für das Wochenende" sagen? Was ist dann der ...
5
votes
1answer
84 views

Richtige Stellung des Korrelats

Wenn wir einen Objektsatz als Präpositionalphrase eines Adjektivs haben, brauchen wir manchmal ein Korrelat, ein Präpositionaladverb. Meine Frage ist sehr einfach. Gibt es eine Regel, um vorherzusagen,...
11
votes
2answers
272 views

Warum benutzt man „es“?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Is it correct to say “Das ist meine Schwester” and not “Sie ist meine Schwester”? Warum benutzt man in folgendem Satz es für die Zeitung? ...
4
votes
2answers
103 views

Was ist der Unterschied zwischen Ellipse und Zusammenziehung?

Sowohl beim Stilmittel der Ellipse als auch in der im Deutschen möglichen Zusammenziehung von Teilsätzen werden Satzteile weggelassen. Klar ist außerdem, dass es viele Ellipsen gibt, die keine ...
4
votes
2answers
102 views

“lernen” mit transitiven Verben

Ich lerne sie kennen. Ich lerne ihn schätzen. Mit welchen anderen transitiven Verben kann man das Verb "lernen" ohne "zu" kombinieren? Zum Beispiel kann man nicht sagen (so weit ich weiß): *...
10
votes
3answers
167 views

Grammatik in “An der Südgrenze kontrolliert die Bundespolizei, wurde der Zugverkehr … eingestellt”

Aus Spiegel-Online: An der Südgrenze kontrolliert die Bundespolizei, wurde der Zugverkehr nach Österreich zeitweise eingestellt. Ich verstehe, dass dieser Satz aus zwei Teilen besteht: An ...
5
votes
2answers
166 views

Kann man deutsche Grammatik nachträglich lernen?

Ich bin deutschsprachig -im Ausland- aufgewachsen. Da meine Frau Ausländerin ist, stellt sie mir ständig Fragen, warum dies so oder so gesagt wird. Ich kann ihr mit einiger Mühe doch erklären, warum ...
1
vote
2answers
212 views

Deklination (Nominativ oder Dativ) nach einem Doppelpunkt

Die Präposition mit verlangt den Dativ, aber wie ist es nach einem Doppelpunkt im Satz? Sollen z. B. im Folgenden die Substantive Sanierung und Neubau im Nominativ oder Dativ geschrieben werden? ...
2
votes
2answers
752 views

“ander-” vs “unterschiedlich” vs “verschieden”

What exactly is the difference between these three? They all seem to mean 'different' although in different ways, and I can't quite work out what the difference is. My understanding at the moment is ...
4
votes
2answers
145 views

Warum heißt es „Jedem Kind eine Geburtstagsfeier“ und nicht „jedes Kind“?

Ich habe gerade diesen Titel in der Zeitung gelesen und wollte wissen, warum es nicht jedes Kind eine Geburtstagparty heißt? Das Einzige, was ich mir denken konnte, ist, dass der vollständige ...
4
votes
1answer
53 views

Worauf kann sich ein Relativsatz beziehen, wenn er auf eine Apposition mit „darunter“ folgt?

(a) London beherbergt viele Sehenswürdigkeiten, darunter Weltklassemuseen, die jedes Jahr von Millionen Touristen besichtigt werden. (b) London beherbergt viele Sehenswürdigkeiten – darunter ...
9
votes
2answers
120 views

“Wie viel Schwierigkeiten”: Wann und ob das geht?

In einer Antwort zu dieser Frage wird der Ausdruck wie viel Schwierigkeiten verwendet. Meine Reaktion war, dass es doch wie viele Schwierigkeiten oder wie viel Schwierigkeit sein ...
-1
votes
1answer
68 views

deklination ohne artikel

Can someone give me resources to learn about the "Deklination ohne Artikel" there is for example this blog, but it doesn't help a lot .. Die Deklination des Adjektivs ohne Artikel
3
votes
2answers
118 views

Sind/Ist bei Aufzählung [duplicate]

Ich habe folgenden Satz und bin mir nicht recht sicher, ob nun ist oder sind hier besser angebracht ist. Wir wollen euch mitteilen, dass das rote und blaue Programm in letzter Zeit gewachsen ist/...
0
votes
1answer
153 views

Ich hab mich in dich verliebt

Consider Ich hab mich in dich verliebt. I know it means I've fallen in love with you. But since the definition of verliebt is '"falling in love", what is the use of mich in? In other ...
0
votes
1answer
113 views

Wenn (Subjunctive vs. Indicative)

How can you tell when you are using the indicative form of 'wenn' and when you are using the subjunctive form? For example: Wenn du das nicht verstehst, nur frag! Is this counterfactual/...
9
votes
4answers
255 views

Schick uns eine Whatsapp

Mein Radiosender will mir neuerdings nahelegen, daß ich bei Musikwünschen eine Whatsapp schicken solle: Für Musikwünsche, schicke uns eine Whatsapp! Das geht mir ehrlich gesagt ziemlich auf den ...
3
votes
1answer
98 views

Notwendigkeit von “von” in “nicht von … sondern von …”

(a) Ich bin nicht von meinem Vater abhängig, sondern von meiner Mutter. (b) Ich bin nicht von meinem Vater abhängig, sondern meiner Mutter. (c) Ich bin nicht von meinem Vater, sondern von ...
1
vote
1answer
73 views

Help with passive voice

Die vier Sonntage vor Weihnachten wird also jeweils eine Kerze angezündet auf einem Adventskranz. How do you translate this sentence? I know that's passive voice, and the subject is supposed to be '...
4
votes
2answers
90 views

Worauf kann sich ein Relativsatz beziehen, wenn man doppelten Genitiv hat?

Sie ist beeindruckt von der Aula der Psychologie-Abteilung der Uni, die weltberühmt ist. Kann sich "die weltberühmt ist" auf der Aula, der Psychologie-Abteilung, oder der Uni beziehen, oder sind ...
3
votes
3answers
96 views

Simple past vs. Subjunctive of 'sollen' and 'wollen'?

I'm having difficulties working out how you would identify the meaning of a sentence such as: Manni sollte die Tasche nicht vergessen Is that the indicative simple past for "Manni was not ...
3
votes
3answers
176 views

“Ihr Antrag ist abgelehnt” what does it mean and what structure is used?

Ihr Antrag ist abgelehnt I think this use present perfect but ablehnen doesn't take sein and also this isn't passive sentence either because there's no werden in this sentence so I can't understand ...
0
votes
1answer
50 views

How should we include the purpose verb in a german sentence?

If, for instance, I want to say something like... ''I would like something to QUENCH my thirst with'', can I put it like this in German? Ich möchte etwas zum meinen Durst löchern. Further ...
7
votes
3answers
398 views

Position von “mir” in “Es ist mir nicht schwer, vorzustellen”

(a) Es ist mir nicht schwer, vorzustellen, wie viel Schwierigkeit er während seiner Krankheit gehabt haben muss. (b) Es ist nicht schwer, mir vorzustellen, wie viel Schwierigkeit er während ...
11
votes
4answers
246 views

möchte zum 31.10. ausziehen

In einer anderen Frage las ich diesen Satz: Ich möchte zum 31. 10. ausziehen. Ich habe diese Formulierung zwar schon des öfteren gehört, hielt sie bisher aber immer für falsch. Ich würde den ...
3
votes
2answers
107 views

Is “falls du wen kennst” right?

I saw wen in a sentence, where I expected jemanden. Ich möchte zum 31.10 ausziehen. Falls ihr wen kennt, der eine Wohnung sucht, meldet euch. Is this right?
2
votes
5answers
326 views

“Willst du der Schülerin helfen?” why dative case “der Schülerin” but not “die Schülerin”?

I saw this sentence and don't understand why Schülerin is dative but not accusative. helfen is transitive verb so the object must be direct object so why it is dative? Willst du der Schülerin ...
6
votes
3answers
191 views

multiple subordinate clauses in one sentence

I have difficulty translating this into German: "The people who are crazy enough to believe that they can change the world, usually change the world" My problem lies with using "die" and "dass" in ...
3
votes
2answers
188 views

Can I use 'bekommen' equal to 'become' in some cases

Can I say Ich bekam die Inkarnation des Todes. and thus use bekommen equal to become in the English language? I am certain I read this sentence somewhere in an old text but I am not sure ...
3
votes
1answer
146 views

Was ist korrekt? „Im Herzen Eins“ oder „Im Herzen eins“?

Im Herzen Eins oder Im Herzen eins – welche Schreibweise ist richtig? Es soll als Spruch in Ringe graviert werden und die Verbindung der beiden Ringträger ausdrücken. Zwei Menschen, im Herzen eins (...
5
votes
3answers
217 views

Meaning and word class of “willen” in “um Gottes willen” and “um Himmels willen”?

Is it an adjective? Or something else? What does willen mean? I know the translation of the whole expression, but I want to make sure that understand what all of its parts mean. I’ve noticed too ...
11
votes
1answer
182 views

Separable verbs? Using “zu” in the infinitive

I’ve learned that in zu phrases only separable verbs separate and the zu goes in between. Ich muss zur Schule gehen, um die Lehrer zu besuchen. (inseparable) Ich muss zur Schule gehen, um die ...
6
votes
3answers
231 views

Welches Pronomen bei Firmennamen?

Gibt es eine Regel für die Verwendung des richtigen Pronomens bei Firmennamen? Ein Beispielsatz, den ich übersetzen möchte und bei dem ich auf diese Frage gestoßen bin: With business growing ...
2
votes
2answers
147 views

I wish to say “you can do it” but how I wish to is clearly wrong [closed]

Ich wünsche schreiben "Du schaffst es schön" Vorher mein Autokorrektur macht "Schafts" genau sowie, mit "s" als Groß. Wir alle wissen, keinen Verben sind sowie, deswegen habe ich gefragt. Aber ...
3
votes
1answer
126 views

Difference between “jdm. gehören” and “zu jdm. gehören” [duplicate]

I thought that the only way of expressing possession using the verb gehören is jdm gehören, but in a movie I heard: "Ich gehöre zu der Gemeinsamkeit." Are the two forms interchangeable?
4
votes
3answers
248 views

Was bedeutet »Du hast echt an alles gedacht«?

Ich würde gerne wissen, was es bedeutet, wenn jemand »Du hast echt an alles gedacht« sagt. Ich habe ein Bild gezeichnet und jemand hat das geschrieben. Es macht keinen Sinn das auf Englisch zu ...
5
votes
3answers
126 views

»Sie wurden guten Freunde und lebten glücklich miteinander zusammen«

Sie wurden guten Freunde und lebten glücklich miteinander zusammen. I found that miteinander and zusammen have exactly the same meaning. Why are they both used here? What kind of grammar is behind ...
-2
votes
2answers
145 views

“Die Spinne kümmerte sich um die Hütte.” – Why do we need “sich um”?

Die Spinne kümmerte sich um die Hütte. means The spider took care of the cottage. But why do we need to add sich um? Why not just: Die Spinne kümmerte die Hütte.
9
votes
3answers
154 views

Verwendung von “als auch als”

Er arbeitet sowohl als Verkäufer als auch als Taxifahrer. Dieser Satz klingt etwas umständlich, weil als dreimal vorkommt. Wäre es noch grammatikalisch korrekt, das Folgende stattdessen zu schreiben?...
9
votes
2answers
197 views

Konjunktiv 2 zum Ausdrücken reiner Fakten

In einer Diskussion darüber, was der Konjunktiv 2 alles ausdrücken kann oder auch nicht, verwendete ich folgendes Beispiel: Ich hätte die Möglichkeit ein Praktikum zu machen. Ist aber unbezahlt. ...