Questions tagged [indirect-speech]
a report of what someone has said which does not reproduce the exact words
13
questions
13
votes
4
answers
609
views
Subjunctive combined with “als”
In another question recently asked here, there was an als sentence as a subclause of indirect speech. The question was whether to use subjunctive or preterite and the only answer there stated that the ...
- 29.7k
11
votes
5
answers
3k
views
"Konjunktiv I" vs. 'sagen, dass' in reported speech
I was taught in my German course that we use Konjunktiv I as a form of reported speech, to say something that someone already said. However, I usually use the verb sagen plus dass.
Der Politiker hat ...
- 395
6
votes
1
answer
240
views
Subclauses in reported speech: subjunctive or indikative?
The question is on the highlighted verb in this quote from Rotkäppchen.
Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Großmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf es ...
- 4,386
6
votes
1
answer
443
views
When speaking about oneself, should Konjunktiv I or Indikativ be used?
I was reading about the use of Konjunktiv I, and read that it is really only used by reporters.
However, this got me thinking, if I were a reporter, and I were talking about something I said, would ...
- 2,957
4
votes
1
answer
170
views
Can the verb come first when there's no subordinate clause?
I sometimes get confused when I read sentences like this:
Die Menschen dort sind sehr freundlich, habe ich gehört.
Es war eine Karnevalssitzung, erklärte mir einer der Ärzte.
Aber es gibt Arbeit hier,...
- 586
3
votes
2
answers
1k
views
Translation of indirect speech in English
Direct speech:
Kurt hat mir am Telefon gesagt: »Wir unternehmen einen Ausflug.«
Indirect speech:
Kurt hat mir am Telefon gesagt, er unternehme einen Ausflug.
Kurt hat mir am Telefon gesagt, ...
- 131
3
votes
2
answers
168
views
“Seltsam sei es…”: Indirekte Rede?
Ich bin dabei, den Roman „Die Vermessung der Welt“ zu lesen, und der Dialog geht so:
Seltsam sei es und ungerecht, sagte Gauß, so recht ein Beispiel für die erbärmliche Existenz …
Wieso ist es „sei“?...
- 783
2
votes
2
answers
144
views
Why isn't the verb subjunctive in this indirect statement?
The opening sentence of Aschenputtel reads,
Einem reichen Manne, dem wurde seine Frau krank, und als sie fühlte, daß ihr Ende herankam, rief sie ihr einziges Töchterlein zu sich ans Bett und sprach: ....
- 1,799
2
votes
2
answers
79
views
zum Schweigen gebracht werden
I just read the following article: https://www.tagesschau.de/ausland/europa/nawalny-urteil-108.html
And I cannot figure out why Navalny would declare that he "solle zum Schweigen gebracht werden&...
- 658
1
vote
1
answer
90
views
German tenses and equivalents of them
I am looking for the equivalents of these structure in English, i don't know when to combine these tenses and why.
1.Perfekt + Passiv + Konjunktiv 1
2.Perfekt + Konjunktiv 1
For example the sentence ...
- 63
0
votes
3
answers
180
views
Konjunktiv in Quotations
When giving direct quotations from an individual as actual quotes, does one use the Konjunktiv or the indicative form of verbs. For example, (in a situation where the judge has decided (and believes) ...
0
votes
2
answers
184
views
Indirect speech
In the "Hammer" grammar book, the indirect speech form for „Sie wissen es“ is "Er sagte, sie wüssten es".
But when I type in "He said they knew it" on Google Translate, I ...
- 121
0
votes
4
answers
2k
views
Indirect speech in this context
If I want to say, I told you I was proud of you, what do I say?
Ich sagte dir, dass ich auf dich stolz sei.
Ich sagte dir, dass ich auf dich stolz wäre.
- 1,445