relating to the use of Latin words and phrases in German

learn more… | top users | synonyms (1)

13
votes
2answers
131 views

Desinstallation und Desaktivierung

Im Deutschen heißt es zum Beispiel Desinfektion und Desillusion; auf Grund der ersten Antwort wird wird also kein Fugen-S zwischen de und das Wort gesetzt, die Vorsilben de- und des- haben leicht ...
7
votes
2answers
164 views

What is the proper translation/name of Jesus Christ in German?

I’ve seen Jesus (pronounced 'Yey-zoos, IPA: /ˈjeː.zʊs/) as the German name of Jesus ('Jee-zus /ˈdʒiː.zəs/), is that correct? For Christ (Kryst /kraɪst/), I’ve seen Christus (Krist-oos /ˈkʀɪs.tʊs/), ...
15
votes
2answers
1k views

Suffix: -ierung vs. -ation

Es gibt viele Wörter, die wahrscheinlich aus dem Lateinischen stammen, die im Deutschen mit zwei verschiedenen Endungen möglich sind. Ich rede von den Endungen -ierung und -ation. Beispiele: ...
5
votes
2answers
216 views

Pazifisch vs. pazifistisch, metabolisch vs. metabolistisch - wie funktionieren diese Suffixe?

Was ist der Hintergrund der Suffixe "-isch" und "-istisch"? An welchen Wörtern werden sie verwendet, was ist ihr unterschied? Ich vermute, dass letzteres zusammengesetzt ist aus "-ist" und "-isch". ...
6
votes
2answers
184 views

Examples of the prefix “co–” (instead of “ko–”) in German

Gibt es im Deutschen Beispiele für die Verwendung von „co–“ als Präfix anstelle von „ko–“? Sind zumindest stets beide Verwendungen akzeptiert, auch wenn vielleicht eine Verwendung unüblich ist? ...
2
votes
1answer
374 views

Gebrauchsanweisung für Gräzismen und Latinismen

Ich war kurz davor, eine Frage zu einem Gräzismus zu stellen, aber langfristig wäre wohl Folgendes hilfreicher: Gibt es eine gute Referenz, wie Gräzismen (und Latinismen) in der deutschen ...
7
votes
3answers
271 views

Declension of Latin nouns or phrases in German

When using Latin nouns or phrases in a German text, what is the best practice to decline them? Take, for example, the word Col­le­gi­um mu­si­cum, which is to be declined as follows: das ...
5
votes
2answers
453 views

Is it good style to use latin phrases? [closed]

I don't know how much and deep school kids in Germany actually get in touch with Latin. For some areas of studies it seems to be a prerequisite. In US literature, also scientific, it has -to my ...
24
votes
4answers
478 views

Do Latin loanwords conserve their gender?

When I asked my teacher for the gender of Mensa, she replied that it is feminine, because the Latin word mensa is feminine. When it comes to words that share the same spelling in both German and ...
2
votes
1answer
749 views

“projektiert” vs. “projeziert”

Ich kenne nur "projeziert", das Partizip "projektiert" ist mir neu. Gefunden in "Das projektierte Großsyrien umfasste folgende heutige Staatsgebiete: [...]." aus Wikipedia. Handelt es sich um eine ...
7
votes
2answers
628 views

Welche anderen Wörter der lateinischen U-Deklination werden im Deutschen verwendet?

Um auf die Frage zum Plural von Status zu antworten, hätte ich gerne ähnliche andere Beispiel durchgedacht, mir sind aber keine eingefallen, daher meine Frage: Welche anderen Wörter der ...