Loanwords are words "borrowed" or adopted from another language with almost no modification.
5
votes
2answers
58 views
Pazifisch vs. pazifistisch, metabolisch vs. metabolistisch - wie funktionieren diese Suffixe?
Was ist der Hintergrund der Suffixe "-isch" und "-istisch"? An welchen Wörtern werden sie verwendet, was ist ihr unterschied?
Ich vermute, dass letzteres zusammengesetzt ist aus "-ist" und "-isch". ...
3
votes
1answer
113 views
Die Lautschrift zu Chopin
Ich finde derzeit keine Referenz für die Aussprache des Namens "Chopin" - in Deutsch.
Im Englischen Wikipedia Artikel finde ich Referenzen für:
Englisch: ʃoʊpæn
Französisch:ʃɔ.pɛ̃
Die Aussprache wird ...
2
votes
3answers
132 views
Plural of Batch
The word batch has found its way into German production halls as the "cool" form of Charge. For a technical document I need the German plural of the word Batch. I would personally go for Batche, but ...
5
votes
3answers
112 views
Wie schreibt man “in-situ-Verfahren”? Groß, klein, getrennt?
Ich möchte gerne wissen, welche Rechtschreibung nach welcher Regel korrekt ist.
a) in-situ-Verfahren
b) In-Situ-Verfahren
c) In-situ-Verfahren
d) in situ Verfahren
e) weitere Vorschläge
9
votes
2answers
150 views
“IT” oder “EDV”? Empfindet man “IT” als Anglizismus?
Wenn es um IT geht, finde ich es immer schwer EDV zu benutzen (oder verstehen). Es fällt mir einfach nicht ein.
Mein Frage ist: empfindet man IT als Anglizismus? Sollte ich anstreben EDV zu ...
7
votes
4answers
132 views
Suche ein geeignetes Wort für umgangssprachlich “unfit”
Oft im Zusammenhang mit Sport oder Gesundheit, aber auch im beruflichen Umfeld und bezüglich der geistigen Leistungsfähigkeit hört man das Wort "unfit", das als Verneinung von "fit sein" gebildet ...
1
vote
2answers
111 views
How to translate these loanwords in German? [closed]
Daily I use English loanwords in German emails. Then I found this forum and so I would like to ask what the best German translations would be for these words (if any) sothat I don't need to use the ...
9
votes
2answers
198 views
Is an “Internetseite” also a website?
In English we do have the distinction between a web page and a web site, the former being the HTML document visually displayed in a browser, the latter is a set of web pages from a given web address.
...
4
votes
1answer
171 views
When (if ever) did “Hors d'oeuvre” become a loan-word in German?
I was reading a graphic novel set during WWII, and while speaking English to some Americans, one of the German characters used the word "Hors D'Oeuvre". I've done some etymology research but haven't ...
2
votes
1answer
343 views
How is the gender of new words established?
When words are borrowed into German, how is it decided what gender that word should be?
I can think of examples with all three genders: der Latte, die Jeans, das Internet.
Are there ever ...
5
votes
6answers
181 views
Wird “ad hoc” im allgemeinen verstanden?
Wenn ein Begriff, noch dazu ein entlehnter, in einer Fachsprache häufig verwendet wird, heißt das noch nicht, dass er außerhalb der Fachsprache verstanden wird. Meine Frage ist nun, ob man davon ...
1
vote
1answer
52 views
Deklinierung von Antezedens
Was ist die richtige Form vom Antezedens (im Sinn des Wenn-Teiles einer logischen Aussage) im Dativ Singular? Duden http://www.duden.de/rechtschreibung/Antezedens gibt nur die Genitiv-Form an.
1
vote
2answers
119 views
Is the plural form of “Oscar” “Oscars” or “Oscare”?
I was wondering how to decline an English loanword like "Oscar". I know that there are no fixed rules. Sometimes the native declination is adopted, sometimes words are declined according to ...
4
votes
1answer
229 views
Woher kommt die fragende Antwort “Okay?”?
Schon lange wird "okay" für "abgemacht, einverstanden, in Ordnung" in der deutschen Umgangssprache verwendet. Neuerdings hört man aber zunehmend "okay" als Frage formuliert, mit einer mir noch ...
11
votes
6answers
674 views
Did German borrow any words from Old Prussian?
Considering the huge influence Prussia had for a time over Germany, did many words from the Old Prussian language get borrowed into German?
(Sorry I didn't originally include the word "Old" as I ...
8
votes
2answers
578 views
How is the prefix “uber-” differently used in German vs. English?
In English usage the prefix "über" (loaned from German) has the meaning of:
über-, uber-: denoting an outstanding or supreme example of a particular kind of person or thing. Oxford Dictionaries
...
5
votes
2answers
245 views
Welche anderen Wörter der lateinischen U-Deklination werden im Deutschen verwendet?
Um auf die Frage zum Plural von Status zu antworten, hätte ich gerne ähnliche andere Beispiel durchgedacht, mir sind aber keine eingefallen, daher meine Frage:
Welche anderen Wörter der ...
11
votes
2answers
569 views
Are German words starting with the letter 'p' really of alien origin?
In a book I'm reading these days, the author mentions the various names of the plough in a few Indo European languages. When he comes to cite the German one (Pflug) he casually adds the far-reaching ...
5
votes
1answer
186 views
Are there other words that are only partly Germanized, like “Toilette”?
The word Toilette is pronounced /toalɛtə/ in standard German. It retains the original French /toa/, but its end is pronounced as it would be, were it a German word: /ɛtə/ instead of /ɛt/.
Are there ...
19
votes
2answers
247 views
Wann ist die Eindeutschung neuer Lehnworte sachgemäß, wann nicht?
In einem wissenschaftlichen Text soll ein Lehn- oder Zitatwort verwendet werden, das keine deutsche Entsprechung hat.
Nach welchen Regeln wird entschieden, ob dieses Wort z. B. nach den Regeln der ...
15
votes
4answers
292 views
Was ist das Partizip Perfekt eines englischen Lehnwortes wie “booten”?
How do I form the perfect participle of an English loan word like booten (for a computer)?
Was ist das Partizip Perfekt eines englischen Lehnwortes wie booten?
Ich boote meinen Computer.
→ ...
16
votes
3answers
206 views
Do Latin loanwords conserve their gender?
When I asked my teacher for the gender of Mensa, she replied that it is feminine, because the Latin word mensa is feminine. When it comes to words that share the same spelling in both German and ...
