Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

learn more… | top users | synonyms (1)

0
votes
1answer
79 views

Meaning of “Anstrengungen geben”

„Der Kampf gegen die Miliz müsse von der internationalen Gemeinschaft getragen werden. Es muss eine gemeinsame Anstrengung geben, den Krebs zu entfernen, damit er sich nicht ausbreitet.“ (via Spiegel ...
-3
votes
2answers
70 views

überlassen vs. verlassen

Was ist der Unterschied zwischen überlassen und verlassen? Ist die Bedeutung von überlassen wie surrender im Englischen und von verlassen wie leave sommething behind? Die Frage ist mir bei folgendem ...
-2
votes
2answers
86 views

When to use “der” or “den”?

Die Frau isst der Apfel. Die Frau isst den Apfel. Are these both the same?
7
votes
1answer
225 views

Strange Pokémon attack names in a German translation

While playing Pokémon in German, I came across a few attack names (usually with the -er ending) that I wasn't able to find in the dictionary. In the English version of the game these names just seem ...
4
votes
2answers
99 views

Warum Drittanbieter?

Wenn ich, häufig günstigere, Ersatzteile, Druckerpatronen oder anderes Verbrauchsmaterial kaufe, dann ist häufig die Rede von Drittherstellern. Unter dem "Ersthersteller" könnte ich mir ja ja den ...
5
votes
2answers
137 views

Meistens: meaning and usage

»Seid ihr am Wochenende zu Hause?« – »Ja, meistens.« Does the above mean that they are at home most weekends, or that they are at home most of the time during the weekend?
0
votes
2answers
86 views

Meaning of “Nebenfelder” [closed]

The weather prediction says Morgens einige Nebenfelder, sonst setzt sich tagsüber überall die Sonne durch. What does "Nebenfelder" mean? I can't find it in the dictionary, and since "neben" ...
13
votes
3answers
2k views

Meaning of “die Kurve kriegen”

I played chess with the German speaker and he tells me that 'Irgendwie habe ich noch die Kurve gekriegt'. Generally I understand that somehow he took advantage of the game. So what's the meaning of ...
4
votes
3answers
143 views

Difference between “häufig”, “gewöhnlich” and “üblich”

Looking them up in dictionaries gave me this: häufig - frequent, common; gewöhnlich - ordinary, common, habitual, normal, usual; üblich - common, usual, ordinary, normal. I looked online for the ...
7
votes
1answer
190 views

What does the phrase “es reut mich” mean?

I was reading a book and came across the phrase "es reut mich". I am not familiar with the conjugated word of "reut". I understand the phrase to mean "it pains me," but what does it really mean?
3
votes
2answers
129 views

What kind of a phrase is “Haus zum Cavazzen”?

Haus zum Cavazzen is the name of a famous building in Lindau. More info here: http://www.kultur-lindau.de/museum/der-cavazzen/ But what does this name mean, and why zum is used together with what ...
6
votes
2answers
136 views

Eine passende Anzeige finden [closed]

Ich möchte nach einer Aufgabe fragen, die ich gemacht habe. Die Aufgabe ist: Ich muss eine Anzeige finden, die zu der gegebenen Situation passt. Hier ist die Situation: Sie sammeln alte ...
6
votes
3answers
173 views

Does 'Kritik' always come with a negative touch?

I often read Lob, Anregungen und Kritik erwünscht. My question: is it necessary to differ between Lob and Kritik? Does Kritik not include Lob?
6
votes
6answers
300 views

“Allerdings” as a threat

My German teacher told me that the email I sent her contained a threat. What I wrote was "Allerdings komme ich morgen." She didn't tell me why, just asked me to research about this, but I can't find ...
7
votes
3answers
254 views

Ein Mädchen im Kumpelmodus?

I was partying last weekend with a couple of friends and some of their acquaintances. There was a girl wearing a pretty sexy and not that long dress who said she was in Kumpelmodus. What does that ...
8
votes
3answers
485 views

“Ich mag ihn nicht” and expressing mild dislike of something

I was taught that mögen with a direct object corresponds to don't like or don't care for in English, and I've used expressions such as Ich mag ihn nicht to mean a general but not especially strong ...
1
vote
4answers
261 views

Bedeuten “anhören” und “zuhören” dasselbe?

Sind die folgenden Sätze richtig? Und wenn ja, haben sie dieselbe Bedeutung? Sie hörte der Diskussion schweigend zu. Sie hörte die Diskussion schweigend an.
5
votes
4answers
263 views

Wo liegt der Unterschied zwischen “nun” und “jetzt”?

Ich übersetzte die beiden als "now", aber ich vermute, dass es irgendeinen Unterschied in ihrer Bedeutung geben muss. Welcher?
5
votes
1answer
107 views

Unterschied zwischen -istan, -ei und -ien in Ländernamen

Die Endungen -istan, -ei und -ien sind üblich bei Ländernamen, etwa in Pakistan oder Kurdistan, Mongolei oder Türkei und Serbien oder Tschechien. Ich weiß, dass gelegentlich auch mehrere Versionen ...
3
votes
5answers
170 views

What's the difference between ,,drohen“ (dat.) and ,,bedrohen” (acc.)?

Example: Die Ukraine droht Russland nicht, aber die ukrainische Revolution bedroht Putin.
7
votes
4answers
821 views

Differences between “Lehrveranstaltung” and “Vorlesung”?

Both seem to be synonyms. In what cases should I use each one?
3
votes
2answers
119 views

Konjunktiv II for real negative events

Er hat sich so verändert, dass ich ihn gestern fast nicht wiedererkannt _____. (a) habe (b) hätte Does both (a) and (b) work? If so, what is the difference in meaning? I think (a) ...
1
vote
1answer
943 views

Particle “ter” in german surnames such as Marc-André ter Stegen. Does it mean something?

I read the football news and I have a non-football question now. Does the particle "ter" mean something in a such kind of german names as Marc-André ter Stegen? Are there other particles?
4
votes
2answers
84 views

“…, nie ohne etwas Neues zu erfinden.” — Bedeutung?

Meine Großmutter erzählte uns Kindern Geschichten, nie ohne etwas Neues zu erfinden.* Was bedeutet der Satz genau? Hat sie jedes Mal etwas Neues erfunden? Oder hat sie niemals etwas Neues ...
8
votes
2answers
246 views

Why and when is the comparative degree used to express the opposite?

Looking at adjectives like "alt", "jung", "lang", "kurz" and their respective comparative degree "älter", etc. I get the impression that their sense is inversed. Like in "älteres Auto"/older car, the ...
3
votes
5answers
603 views

What does “Knallerfrauen” mean?

Google translate doesn't seem to make sense with this word. I found this comedy show that I think It's hilarious, which its name is this word. What does "Knallerfrauen" mean?
4
votes
3answers
103 views

Literary passage: 'als zu + Infinitiv' construction

I am having a difficult time understanding the meaning of the following passage. Specifically, I do not understand the 'als zu + Infinitiv' construction at the end. Zum Schäkespears Tag [1771] von ...
2
votes
3answers
140 views

Sprichwort “Nachbarn sind überall schlecht”?

Gibt es das Sprichwort "die Nachbarn sind überall schlecht" und wie ist das im Zusammenhang zu verstehen?
1
vote
2answers
146 views

What is the difference between “checken”, “nachprüfen” and “kontrollieren”?

Ich muss mal das Haus kontrollieren, ob wirklich alle Fenster zu sind. Can I use nachprüfen or checken in this context? What is the difference between nachprüfen, checken and kontrollieren?
1
vote
1answer
52 views

Meaning of “Betriebsstrom” in an ISTA bill

What is the meaning of "Betriebsstrom" in the context of an ISTA bill? A detailed explanation of the bill would also be appreciated :-).
7
votes
3answers
81 views

Meaning of “will” + present perfect

Das Handy-Signal, das der türkische Geheimdienst in Syrien geortet haben will, könnte für die Eltern der beiden seit Tagen verschwundenen Österreicherinnen zur traurigen Gewissheit werden. What ...
0
votes
4answers
131 views

Meaning of “vier Jahre lang”

Das Museum wurde vier Jahre lang umgebaut. I have these two possible translations, but I am not sure, which is correct: The museum was rebuilt four years ago. The museum has been rebuilt since ...
3
votes
2answers
66 views

poetogen – Alternativbedeutungen, Herkunft, Herleitung

Über den Begriff poetogen stolpere ich immer wieder und suche deshalb nach Erklärungen, wie es zu zu diesem kam. Unter den ersten Google-Treffern ist die Topik des Sonetts, die eine Erklärung liefert: ...
1
vote
3answers
93 views

Substantivierung: “Mein Suchen war nicht von Erfolg gekrönt”

Dieser Satz steht in meinem Grammatikbuch als Beispiel für Substantivierung. Hier ist das Verb suchen substantiviert. Duden aber sagt, die Substantivierung soll die Suche sein, und Suchen besteht nur ...
-1
votes
3answers
104 views

The difference between “Ereignis” and “Vorkommen” [closed]

What is the difference between Ereignis and Vorkommen. I keep on needing explanation in this question even so some can think it's nonsense. If someone, in Hedegger's understanding, could explain me, ...
9
votes
3answers
216 views

Hat man »zwei Eltern« oder »zwei Elternteile«?

Auf meiner Website habe ich heute einen Beitrag veröffentlicht, der mit diesem Satz beginnt: Ein Mensch hat zwei Eltern, vier Großeltern, acht Urgroßeltern und so weiter. Ein Kommentator hat ...
2
votes
4answers
194 views

Meaning of “Augen unter Null”

I was hearing a german song by Eisbrecher music band. Song called "Augen unter Null". Augen unter null - Sehen das Ufer nicht, Einsam abgetaucht Und kein Land in Sicht. I think ...
0
votes
2answers
165 views

The difference between “Ereignis” and “Eventuell”

I know that this two words Ereignis and eventuell are related, but I would like to know more about what makes them different. Translating them into my native language, Portuguese, they both translate ...
0
votes
1answer
140 views

What's the meaning from “Machenschaft”

I’m writing about Heidegger’s use of the word Machenschaft and I would like to try to explain this word correctly because I chose to keep it in German. In my language it was translated as Maquinação, ...
3
votes
1answer
249 views

“rucki zucki” - what is the meaning?

I hope I got that right : rucki zucki. I have a CD where a man said : Das ging rucki zucki. Later he tells how crazy is at his new job. What exactly does it mean? Quick google search just ...
11
votes
3answers
283 views

Why “schieben” guards “Wache”?

The expression "Wacheschieben" is well-known to native speakers. It's synonymous to "Wachestehen". I just realized that this word can be confusing to language learners. Ich habe vier Wochen ...
2
votes
3answers
356 views

Help with Sogar and Darauf

I'm currently reading Harry Potter und der Stein der Weisen. I am managing to comprehend a bit of it (I'm far from fluent in German) although the first sentence in the book is really confusing to me. ...
4
votes
3answers
101 views

Verwendung von „Herrschaften“ je nach Alter

Die Nutzung des Nomens Herrschaften für Menschen verwirrt mich etwas. Laut Wiktionary bedeutet es Herrschaft. Plural. Veraltend und mitunter ironisch gebraucht: vornehme Anrede für eine Gruppe von ...
1
vote
2answers
273 views

What does “machste halt was” mean?

Taken from: http://www.uni-kiel.de/unizeit/index.php?bid=630202 »Haste nichts, dann machste halt was«, darf dagegen der norddeutsche Internet-User schriftlich unwidersprochen behaupten. ...
0
votes
2answers
78 views

Sie schreiben (they or you?) [duplicate]

I have the following sentence: Sie schreiben uns ein Buch Which is similar to the following: Du schreibst uns ein Buch What happens if I want to write "They are writing us a book" ? won't ...
1
vote
3answers
333 views

Meaning of “Retourenstelle” and “weiterleiten”?

Die Sendung wurde im HUB sortiert und an die Retourenstelle des Versenders weitergeleitet. I would like to know what do "Retourenstelle" and "weiterleiten" mean? Does this sentence mean my ...
6
votes
4answers
442 views

Was bedeutet “wohl”?

Ich würde gerne die Bedeutung verstehen: Dann hast du wohl keine Zeit. Was bedeutet hier wohl?
4
votes
1answer
120 views

What's the meaning of this sentence: “Für Ulrike war der Wintersport mit dem Gipsbein vorbei, der Urlaub zum Glück nicht”?

Für Ulrike war der Wintersport mit dem Gipsbein vorbei, der Urlaub zum Glück nicht. I think that Urlike's leg was in a cast by the time the winter sport was over, but fortunately the holiday ...
3
votes
3answers
183 views

Was bedeutet “am Absaufen”?

Beispielsatz: "Wir waren bei der Arbeit gerade am Absaufen und ich habe an nichts mehr gedacht." Heißt es "sehr beschäftigt"? Hat es etwas mit Alkohol (Saufen) zu tun?
3
votes
3answers
134 views

How do you say “closure”?

How do Germans say "closure," as in emotional closure. For example, "We need to talk about when we broke up so that I can feel closure about our relationship."