Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

learn more… | top users | synonyms (2)

2
votes
3answers
365 views

How do you say “kind” in German?

My German is on the basic level. When I try to look it up in google translate, it suggests the following: freundlich (which is actually friendly, not kind) nett (which is closer to nice I would say) ...
2
votes
1answer
40 views

What's the difference between “am” and “auf dem Mietobjekt”? [on hold]

Would you understand Werbeanlagen am und auf dem Mietobjekt to mean "advertising structures by and on the rental property"?
3
votes
1answer
47 views

What is the difference between “somit” and “deshalb”?

Below are the definitions provided by the Wiktionary: somit – therefore, hence, thus deshalb – hence, therefore Is there any difference between these two words in terms of their meaning or how ...
5
votes
5answers
124 views

Unterschied zwischen „effizient“ und „effektiv“

Kann mir jemand an einem Beispiel den Unterschied zwischen effizient und effektiv erklären?
3
votes
2answers
78 views

Meaning of “Einen Lauf geben”

I was hearing "Mein Leben ist super" by Revolverheld, when I noticed this sentence: Ich steh auf, geh' raus gib meinem Leben nen Lauf which, I guess, uses the expression "einen Lauf geben". ...
6
votes
4answers
97 views

Hip Hop braucht kein Mensch, aber Mensch braucht Hip Hop?

I heard this sentence a few times now and just don't get it. Maybe ein Muttersprachler can help me? Hip Hop braucht kein Mensch, aber Mensch braucht Hip Hop. Does it make sense gramatically? Who ...
5
votes
1answer
113 views

Was ist der Unterschied zwischen „vorliegen“, „geben“ und „bestehen“ im Sinne von „existieren“?

Was ist der Unterschied zwischen vorliegen, geben und bestehen? Es liegt ein Problem vor. Es gibt ein Problem. Es besteht ein Problem.
3
votes
4answers
155 views

Das geht aber nicht!

In a situation where one person is smoking in a smoke free area and the other person is trying to point it, that other person is saying Das geht aber nicht! I'm wondering, what does this ...
3
votes
1answer
82 views

Hat “jemanden zur Rede stellen” eine andere Bedeutung als “jemanden sich rechtfertigen lassen”?

Ich hatte diesen Ausdruck im Englischen gesucht und to take someone to task gefunden. Ich bin der Meinung, dass der deutsche Ausdruck für jemanden sich rechtfertigen zu lassen verwendet wird. Mit ...
3
votes
1answer
57 views

haben + zu + Infinitiv vs. müssen

Was ist der Bedeutungsunterschied zwischen Ausdrücke nach dem Muster (haben + zu + Infinitiv) und Formulierungen mit dem Modalverb (müssen)? Also, gibt es praktisch irgendwelche Nuancen in der ...
6
votes
3answers
110 views

Übersetzung von »Vom Zehnten das Gebot, bezeugt dadurch einst Gott.«

Ich versuche ein Gedicht von meinem Ururgroßvater ins Englische zu übersetzen. Diesen Vers kann ich nicht übersetzen: Glücks Klee die Kinder bringen, Vernehmt Ihr's, was sie singen, Vom ...
22
votes
2answers
159 views

Seit wann sind Dirnen nicht mehr anständig?

Der erste Satz Grimms Rotkäppchen lautet: Es war einmal eine süße Dirne, die hatte jedermann lieb... Dem Kontext nach bedeutet in diesem Satz "Dirne" nichts Anderes als "Mädchen". Seit ...
1
vote
1answer
45 views

Verständnisfrage/Bezug von „darauffolgend“

Bezieht sich das Wort „darauffolgend“ auf das aktuelle Objekt? Ich habe nach einer Art „hier(r)auffolgend“ gesucht, aber dieses Wort scheint es nicht zu geben. Ich suche den Begriff, der „das auf ...
2
votes
1answer
152 views

What is the difference between “nun” and “jetzt”?

This question also has an answer here (in German): Wo liegt der Unterschied zwischen "nun" und "jetzt"? I hear nun and jetzt used a lot but I've not been able to pick out ...
6
votes
2answers
103 views

Was bedeutet Etat im österreichischen?

Hier gefunden http://derstandard.at/Etat (Falls link stirbt, österreichische Online-Zeitung mit Rubrik 'Etat'. Unterrubriken: Medien, ORF, TV, TV-Programm, Radio, Internet, Medien-Blogs, Werbung) ...
6
votes
2answers
138 views

Was bedeutet die Redewendung “jemandem noch aus den Ohren raus hängen”?

Ich lerne Deutsch, aber es ist nicht meine Muttersprache. Einmal schrieb mir jemand: Es wird dir noch aus den Ohren raus hängen. Ich möchte gerne wissen, was das bedeutet.
3
votes
4answers
115 views

Wie kann man “Er ist der erfolgreichste Teilnehmer des Wettbewerbs” klarer machen?

Er ist der erfolgreichste Teilnehmer des Wettbewerbs. Ist er nur mit männlichen Teilnehmern verglichen, oder mit sowohl männlichen als auch weiblichen Teilnehmern? In dieser Frage wird behauptet, ...
9
votes
1answer
184 views

Woher kommt “Schicht” in der Bedeutung “Ende”?

Diese Frage ist mir während eines Konzertmitschnitts von Jan Delay in den Sinn gekommen. Im Lied St. Pauli kommen folgende Zeilen vor: Auf St. Pauli brennt noch Licht. Da ist noch lange noch ...
4
votes
4answers
451 views

Proper usage of “Entschuldigung”

I'm currently on the German course on Duolingo (trying to learn) and am a little confused about some of the Duolingo translation. It says that Entschuldigung means both excuse me and sorry. If this is ...
3
votes
1answer
163 views

What does “Fur Reichbeshaffenungsamp” (embossed on a camera) mean?

Embossed on a camera are the words Fur Reichbeshaffenungsamp I have tried to split the letters but cannot find a true meaning.
8
votes
1answer
138 views

Unterschied zwischen »des Nachts«, »nachts«, »bei Nacht« und »in der Nacht«?

Besteht zwischen diesen Ausdrücken ein Unterschied? Er arbeitete des Nachts. Er arbeitete nachts. Er arbeitete bei Nacht. Er arbeitete in der Nacht. Ergänzung: Er arbeitete ...
6
votes
1answer
103 views

Abstand, Entfernung, Strecke und Distanz: do they imply the same meaning?

I am currently studying physics in German and these words came across and I have looked up these words in dictionary and they all have the meaning distance. I have seen der Abstand in other contexts ...
0
votes
0answers
29 views

Meaning of “doch” in sentence [duplicate]

I’m learning German level A1 by myself. I’ve stumbled upon a book called Glück gehabt. On page 13 I see this sentence (while making arrangements to meet in the afternoon): Das passt mir gut. ...
3
votes
1answer
105 views

What's the difference in meaning between the verbs schnauben, schnaufen, and schniefen?

Can someone please explain the differences in meaning between schnauben, schnaufen, and schniefen? The dictionaries suggest some translations but to a degree they overlap and I feel like it might be ...
3
votes
2answers
134 views

Meaning of the verb ‘gönnen’ in this context

I have encountered the following phrase in a book and I would like to know its precise meaning (here gönnen). Für diese richtige Antwort auf die Frage gönnt Ihnen Ihr Lehrer ein kurzes Nicken. Sie ...
-2
votes
1answer
67 views

What does “Fehlbelegungsabgabe” mean? [closed]

What does "Fehlbelegungsabgabe" mean? I didn't find a definition anywhere, I just found a Wikipedia page: Here
0
votes
1answer
108 views

What means “Alle ums Kill”?

Someone greeted me with "Alle ums Kill" as a farewell. What does that mean? Hint, it seems to have something to do with archery because it was used in this context. I assume (assume very hard ;P) ...
1
vote
2answers
86 views

Sklave vs. Leibeigener

Wie unterscheiden sich Sklaven und Leibeigene? Laut Duden wurde der Begriff des Leibeigenen früher verwendet. Ist das die einzige Unterscheidung?
0
votes
1answer
88 views

Diener vs. Knecht

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Begriffen Diener und Knecht? Hat sich die Bedeutung dieser beiden Wörter in der Vergangenheit (letzte 200 Jahre) verändert? Ergänzung Der Duden erklärt ...
6
votes
1answer
132 views

Word 'Eselsbrücke'

As far as I understand this means some kind of trick that helps you to memorise something without deep understanding. Is it so? Is there a story behind this word?
5
votes
1answer
85 views

Difference between “Stottern” and “Stammeln”?

As I have found out, both 'Stottern' and 'Stammeln' refer to stuttering/stammering (correct me if I'm wrong), but are they being used in different contexts?
9
votes
1answer
134 views

Was bedeutet „nichts wie hinterher“?

Was bedeutet die Phrase nichts wie hinterher? Oft trifft man diese zum Beispiel im Kontext von Reisen. Jedoch kann ich die Bedeutung nicht klar verstehen, auch nicht mit Hilfe von Google.
4
votes
1answer
177 views

„Anywhere“ und „somewhere“ auseinanderhalten

Im Deutschen gibt es das Wort irgendwo, das sowohl anywhere als auch somewhere bedeuten kann. Kennt die deutsche Sprache eine Möglichkeit, diese beiden Bedeutungen auseinanderzuhalten, damit klar ...
4
votes
1answer
76 views

Bedeutung von “wegen, um … willen”

Beim Übersetzen vom Griechischen ins Deutsche bin ich auf ein Problem mit der Übersetzung von ενεκα gestoßen. Im Gemoll (Griechisch-Deutsch Wörterbuch) steht, dass diese Präposition normalerweise mit ...
6
votes
3answers
137 views

Confusion about usage of word “Limonade”

Today I saw some advertisement on television, which promoted “Zitronenlimonade”. If Limonade is drink made of lemon, what does Zitronenlimonade mean?
2
votes
1answer
168 views

Meaning of “richtig” in “nicht richtig Deutsch können”

I looked up the word "richtig" in Duden and I'm not sure which meaning applies in the following sentence: Er kann nicht richtig Deutsch. Does it mean "fehlerlos" as explained in Definition 1b or ...
4
votes
2answers
127 views

Ist ein Generalinspekteur ein General? Ein Inspekteur? Beides?

Ich war darüber verwundert, dass "Generalinspekteur" auf Englisch "inspector general" heisst - nicht "general inspector". In der Diskussion meiner Frage dazu bei english.se fiel mir auf, dass ich den ...
2
votes
2answers
194 views

What is the meaning of the name Ziesenis or Zieseniss?

One of my ancestral surnames is Ziesenis and I'd like to know what it means. They were Prussian immigrants to the US back in the 1800s.
2
votes
2answers
230 views

Was bedeutet “Bussi schleck”?

What does it mean in German when someone says Bussi schleck ? I can't find any reference. The context is as follows: my team leader (a woman from Bavaria) proposed it as a name for our team:) ...
5
votes
2answers
432 views

Can “sollen” in literary German be used to convey an idea of future?

I have found several instances of sollen in literary German used in a way which closely resembles the English use of shall as a future auxiliary. Here are a couple of examples: … und euer Herz ...
2
votes
1answer
161 views

Meaning of “Es handelt sich nicht”

Es handelt sich nicht mehr um Diebstahl. Sondern um Mord. I think the literal translation is It itself behaves (acts) not like a theft anymore The correct translation would be "It is not a ...
1
vote
2answers
115 views

What does der Wühlen mean please? [closed]

It is not a verb. Here is the original sentence: Frauen verbringen im Durchschnitt 76 Tage ihres Lebens mit dem Wühlen in der Handtasche. -Women spend in average 76 days of their life with --- ...
3
votes
2answers
222 views

Difference between “verarbeiten” and “aufarbeiten”

So I've come to a sentence in my Baron's 501 German Verbs book that goes like this "Eva versucht, ihre schreckliche Vergangenheit zu verarbeiten." Eva is trying to work out her terrible past. I'm ...
6
votes
3answers
303 views

The term “Mahlzeit”

I recently started working in a place in Berlin, Germany, and though my German is OK I guess, there's a common term that I don't understand. It's Mahlzeit. When people leave from work around lunch ...
3
votes
4answers
223 views

Meaning and usage of “aufarbeiten”

So I was given an example sentence from Baron's 501 German verbs … It goes as follows "Er denkt daran, seine Kriegserlebnisse zu einem Artikel aufzuarbeiten." The translation says "He's thinking of ...
3
votes
2answers
617 views

Differences between types of Schorle

I am well aware of the fact that "Schorle" is translated as 'spritzer' in English. Then what is the difference between Schorle and Weinschorle? Secondly, how would 'Orangenschorle' be translated as - ...
3
votes
4answers
150 views

Usage/Meaning of “in die Zange nehmen”

I have found this used in another quote from the movie "Der Untergang" and the dialogue goes something like this... Wir halten die Stellung bis zum Letzten! "Und welche Stellung soll das ...
2
votes
1answer
98 views

Bedeutung von “so denn überhaupt eine stattfindet”

Aus dem Spiegel-Magazin: Vergreist Deutschland? Bricht die Zeit der kinderlosen Gesellschaft an? Droht die Rentenkatastrophe? Schrille Töne begleiten von jeher jede Debatte über Demografie -- so ...
1
vote
2answers
111 views

Ist „je“ in „je noch so kleinste“ richtig verwendet?

Ich kann mittels einer Internetsuche nicht direkt bestätigen, ob der folgende Satz richtig ist: Das je noch so kleinste Detail ist … worden. Ich weiß nicht ob je wirklich da sein darf. Und wenn, ...
9
votes
2answers
258 views

What does “alles” mean here?

In the course book DaF kompakt A1, I found the sentence: Was macht Sylvie alles? I can understand question without the word alles: What does Sylvie do? But the word alles confuses me.