Tagged Questions
9
votes
2answers
206 views
What is the difference between Bewußtsein and Bewußtheit?
I came across the following passage reading an English version of Nietzsche's The Gay Science:
Consciousness (Bewußtsein)[6] — Consciousness (Bewußtheit) is the latest development of the organic, ...
5
votes
3answers
240 views
What is the relationship between “Hochzeit” and “Hochmut?”
As I understand it, Hochzeit means "wedding", and Hochmut means "pride", while hoch means "high".
Often, words with a common shared prefix are at least somewhat similar in meaning. But I can't relate ...
6
votes
2answers
191 views
What is a “Vorentscheidung”?
After the match Dortmund–Bayern München (1:0) of yesterday, I read that this victory has marked a "Vorentscheidung" for the race to the German football championship. But what exactly is meant by ...
9
votes
2answers
179 views
`jdn. heiraten` gegen `jdn. trauen`
Gibt es Unterschiede zwischen jdn. heiraten und jdn. trauen? Ist das "Ergebnis" eine Ehe oder eine Heirat und nennt sich der "Prozess" eine Hochzeit oder eine Trauung? Was bedeutet die Vermählung? ...
10
votes
2answers
320 views
When to use “Weltanschauung” vs. “Ideologie”? Do they basically have the same meaning?
Is Ideologie just a foreign word/scientific term for Weltanschauung? Where do you see nuances in meaning? Would you use Weltanschauung in an academic discussion? What is the correct context?
For ...
7
votes
2answers
196 views
Can “Teekesselchen” mean “homonym”?
Looking up what the name of the game Teekesselchen means, I saw that dict.cc translates it as "homonym". It does, though, seem to be a diminutive of Teekessel (teapot).
Can it really be used to mean ...
16
votes
1answer
277 views
Was meint ein Österreicher, wenn er am Telefon fragt “Welche Klappe haben Sie bitte”?
Ich wurde einmal während eines Telefongespräches mit einem österreichischen Kunden überraschend gefragt:
Welche Klappe haben Sie bitte?
Was wollte er von mir wissen?
During a business call ...
6
votes
3answers
195 views
Ist ein Wohnmobil immer ein Auto?
Ist ein Wohnmobil immer auch ein Auto, oder kann es auch ein anfügbarer Wagen sein?
16
votes
2answers
248 views
Was ist das (der?) Effeff?
Was ist das (der?) Effeff im folgenden Satz?
Das müsst ihr aus dem Effeff können!
19
votes
2answers
390 views
Eifersucht vs. Neid
Was ist der Unterschied zwischen Eifersucht und Neid? Mein Wörterbuch übersetzt beide Wörter nach jealousy.
