Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.

learn more… | top users | synonyms

5
votes
1answer
50 views

Englische Verben im Deutschen

Im Alltagsdeutsch höre ich viele englische Verben wie beispielsweise surfen, switchen, checken, managen und so weiter und so fort. Kann man einfach ein englisches Verb so im Alltag verwenden, wenn ...
3
votes
3answers
61 views

“Sich heiter/heiß reden vor jdm” meaning

I am really struggling to understand a passage of a book called "Ohnehin" by Doron Rabinovici. The sentence goes: "Im Spital hatte er von seinen Plänen zu sprechen gewußt, noch während er sie ...
3
votes
1answer
56 views

Sind in Österreich und der Schweiz „riechen“ und „schmecken“ Synonyme?

Ich glaube, ein paar mal gehört zu haben, dass Köche bei Kochsendungen (u.Ä.) gesagt haben, etwas habe gut gerochen, wenn sie das Aroma bzw. den Geschmack von dem, was sie gerade gegessen haben, ...
3
votes
1answer
58 views

What is ‘Draufhauen’?

I came across a sentence in Der Spiegel, in which a new Ukrainian patrol police officer has the following to say about her subordinates: "Meine Leute müssen in Einsatztaktik geschult sein, aber ...
2
votes
3answers
96 views

what is the meaning of “gier und gar” in poetry?

I am trying to understand the meaning of the idiom "gier und gar." I have serched per word and in the internet it is not clear.
0
votes
1answer
62 views

What is the meaning of “bissig und böss” [closed]

In working on a translaion I would like to know if "bissig und böss" could be interpreted as "caustic and naughty" in relations to animals?
6
votes
2answers
327 views

How can “Pflaster” also mean “place” or “city”?

The main definition of das Pflaster is: plaster pavement band-aid How is it then possible to use it to mean place and city, such as in ein teures Pflaster – an expensive city/...
4
votes
2answers
136 views

Grammatik und Bedeutung eines langen deutschen Satzes

Ich habe folgenden Satz verfasst. Ein Freund teilte mir mit, dass er ein wenig unverständlich sei. Den Umstand, dass die Medienkultur und Medienwirtschaft als Bindeglied zwischen den Fachbereichen ...
2
votes
2answers
530 views

Is “Bist du fertig?” offensive?

I am wondering on the use and the meaning of the word fertig in this sentence: Bist du fertig? In Italian a similar expression could be “Ma sei fuori/matto?” in the sense of “You are crazy!” In ...
0
votes
1answer
38 views

»Es geht kein Weg zurück« or »Es gibt keinen Weg zurück«? Which one is correct? [closed]

When you want to say “There’s no way back (in life)”, like when you do something, it cannot be undone. Should I use: “Es geht” or “Es gibt”? I once asked a friend of mine from Austria, she tried to ...
2
votes
1answer
50 views

Does the content introduced with ‘aber’/‘doch’ carry more or less significance than the foregoing content?

Of the following sentences or structures, is the ensuing or the foregoing content to aber/doch attached with more significance? Er ist zwar nicht reich, dafür aber gesund; (quoted from ...
4
votes
1answer
54 views

Was heißt „Trennkörper“ in einer Patentschrift?

Ich lese die Patentschrift Nummer 458392. Das Wort Trennkörper kommt dort vor, aber ich verstehe dessen Bedeutung nicht. Google Translate sagt, das sei ein „separating body“. Ist das technisch korrekt?...
2
votes
2answers
56 views

The use of “vor” as in “Vor den drei Fenstern des Zimmers sah er die Wellen des Meeres”

The question is on vor as highlighted in this passage from Kafka's Der Verschollene. Sie aber gingen weiter und kamen an eine Tür, die oben einen kleinen Vorgiebel hatte, der von kleinen, ...
2
votes
1answer
32 views

What type of information structure does “dann aber” signal in this sentence?

Das gelingt ihm auch anfangs; dann aber wird er in einen regelrechten Kampf verwickelt. I cannot decide whether aber denotes a turn of event development or a direct contrast between the situations ...
2
votes
1answer
37 views

Understanding “das Herz ging ihm danach auf” in Doktor Allwissend

The question is on the highlighted clause in this passage from Doktor Allwissend in Brothers Grimm's collection. Es war einmal ein armer Bauer namens Krebs, der fuhr mit zwei Ochsen ein Fuder Holz ...
6
votes
1answer
124 views

Understanding “dem Kind, das für den Vater fleht”

The question is on für in the third stanza of Ave Maria. Ave Maria! Reine Magd! Der Erde und der Luft Dämonen, Von deines Auges Huld verjagt, Sie können hier nicht bei uns wohnen, Wir woll’...
3
votes
3answers
54 views

Understanding “wo man nicht mehr so achtgab und niemand mehr unbedingt auf seinem Recht bestand”

The question is on mehr as highlighted in this passage from Kafka's Der Verschollene. The passage follows a description of the difficulties Therese and her mother had finding lodgings for the night. ...
5
votes
3answers
90 views

“ganz gut auch” in this Kafka passage

The question is on ganz gut auch in this passage from Kafka's Der Verschollene. Therese is describing the night before her mother's death, when the penniless mother and daughter were ineffectually ...
4
votes
2answers
356 views

What does “in den Fokus rücken” mean?

I am trying to find out what the collocation "in den Fokus rücken" means. - move the focus? - to be at the center of attention? - become the focus? I am really not sure. I am especially wondering, ...
11
votes
3answers
236 views

100 € (einschließlich 10 €) – 100 € or 110 €?

Suppose a Mahnung holds the following phrase: EUR 100,00 (einschl. EUR 10,00 Mahngeb.) Does this mean the total is 110 EUR (100 + 10) or 100 EUR (90 + 10)? Duden.de states that ...
5
votes
4answers
109 views

Reference of “eigenen” in a Kafka sentence

The question is on eigenen as occurring in this excerpt from Kafka's Der Verschollene. Es gab allerdings auch einige, die um jeden Preis schlafen wollten – Karl gehörte meist zu ihnen – und die, ...
3
votes
2answers
179 views

Unterschied zwischen “Laden”, “Geschäft” und “Ladengeschäft”

Was sind die semantischen Unterschiede zwischen diesen drei Substantiven? Abgesehen von den weiteren Bedeutungen des Wortes “Geschäft” (Geschäfte machen u.Ä.), was sind die Bedeutungsnuancen zwischen ...
2
votes
1answer
59 views

“Wohlgetan” in this context

This is from a monologue of a young woman about her strange love (it's a large part of a long, multilayered story, with a lot of archaisms). "Jetzt tändelt er mit mir und neckt und foppt mich, und ...
1
vote
4answers
140 views

Erlebnis as a stand-alone word

Does the word "Erlebnis" stand alone? I would like to get a tattoo of that word, representing how important it is to have true EXPERIENCE in my life, not just floating through, but really living it. ...
5
votes
1answer
105 views

Redewendung: „in die Luft zu stehen kommen“. Was soll das heißen?

Könntet ihr mir vielleicht helfen, diese Redewendung zu entziffern? Erstmal ein Wort über den Zusammenhang, wo ich sie gefunden habe: Es geht darum, wie der römische Historiker Sallust einige ...
4
votes
2answers
61 views

Meaning of “Warum sollte Euch daran liegen?”

This is a sentence from a book set in the Middle Ages, very stylized for the time period, so maybe there's an archaism involved, and also I think the subject is omitted, but what? The context is the ...
1
vote
2answers
187 views

Bedeutung des Verbs “grasen”

Ich möchte einen Satz aus einem Lied übersetzen. Bald grase ich am Neckar, bald grase ich am Rhein Das Problem ist, ich weiß nicht, wie das Verb 'grasen' in dem Satz gemeint ist. Ich habe das ...
2
votes
2answers
54 views

gerundetes Gesicht oder rundes Gesicht?

I would like to know if I can use "gerundetes Gesicht" in the place of "rundes Gesicht" without changing the meaning of the text below? Ein rundes Gesicht wirkt durch die passenden ...
6
votes
1answer
182 views

What does “Möhre” mean here?

What does "Möhre" mean here? And where does this expression come from? Vielleicht sollte ich noch hinzufügen, dass unser Windows 7 PC über WLAN am Netz ist, und wir für die alte XP-Möhre ein ...
16
votes
1answer
1k views

What does “Augenmaß” mean in a political context?

I've just seen an election poster which says "Verantwortung und Augenmaß" which literally translates into "Responsibility and quick'n'dirty measurement". What does it mean in a political context?
2
votes
2answers
98 views

Hilfe bei der Analyse von „Der Musikant“ (Eichendorff)

In folgendem Gedicht Eichendorffs (von Hugo Wolf als gleichnamiges Lied „Der Musikant“ großartig vertont) verstehe ich den folgenden Text nicht: Manche Schöne macht wohl Augen, Meinet, ich ...
4
votes
3answers
199 views

Meaning of “schlecht Spanisch sprechen”

Am Anfang hat Judith schlecht Spanisch gesprochen. In a test, I was given the above sentence and should mark the following statement as true or false: Judith hatte keine Probleme mit der Sprache....
0
votes
2answers
99 views

Meaning of “Auf ihrer Feier” [closed]

Sie hatte eine Niederlage erwartet, aber mit mehr als 20 Prozentpunkten Abstand zu Bernie Sanders dann doch nicht eine so schwere Schlappe: Für Hillary Clinton war die Vorwahl in New Hampshire ein ...
2
votes
1answer
96 views

What does “eben” mean in “Und da weckt mich eben die Therese”?

The question on eben that occurs toward the end of this excerpt from Der Verschollene by Kafka. »Wenn du mich früh wecken gehst, so mußt du über den Gang gehen, hier im Zimmer schläft ein Gast. Er ...
-1
votes
1answer
78 views

Glanz in Keuns “Das kunstseidene Mädchen”

The word Glanz is adopted by Irmgard Keun in the work Das kunstseidene Mädchen and it is a keyword belonging to the trend “Neue Sachlichkeit”. Glanz is meant to describe a synesthetic experience in ...
4
votes
4answers
61 views

Can you have multiple “Mienen” at once?

This is an excerpt from Der Verschollene by Kafka. »Wenn ich daran denke, welche Schwierigkeiten mir das Englisch gemacht hat. Das ist allerdings schon seine dreißig Jahre her. Gerade gestern habe ...
11
votes
2answers
122 views

Understanding “Das ist allerdings schon seine dreißig Jahre her”

This is an excerpt from Der Verschollene by Kafka. »Wenn ich daran denke, welche Schwierigkeiten mir das Englisch gemacht hat. Das ist allerdings schon seine dreißig Jahre her. Gerade gestern habe ...
14
votes
3answers
580 views

In an academic context, does the German “Artikel” mean the same as the English “article” or “paper”?

Doing my PhD in England, I have barely talked about research in German, which is my mother tongue. In English, a publication in a journal is usually called a paper, or more formally, an article. When ...
4
votes
0answers
176 views

Was bedeutet “wäre gekommen” auf einer Zigarettenausgabe? [closed]

Once upon a time in Germany. On a cigarette machine in a super market (Rewe), I read the following text: wäre gekommen. It clearly had umlaut dots. I stand there and read loudly “wäre gekommen” ...
1
vote
1answer
112 views

Does “Ich hab dich lieb” mean the same as “Ich liebe dich”? [duplicate]

My girlfriend said for the first time "Ich hab dich lieb", but I didn't understand the whole sentence very well, I only heard something with "lieb". So I asked her to repeat, but then she was kind of ...
4
votes
1answer
102 views

Ist ein „deswegen“ vor „weil“ überflüssig?

Ich habe öfters Äußerungen folgender Art gehört: Es ist deswegen wichtig, weil ... Soweit ich das verstehe, ist der Satz auch ohne deswegen nicht ungrammatisch. Meine Frage ist, ob deswegen im ...
9
votes
1answer
114 views

Understanding “um so schneller” in this Kafka sentence

What is the contribution of um and the comparative form of schnell to the meaning of this sentence in Kafka’s Der Verschollene? Und da das Ärgste ausgesprochen war, drängte alles andere um so ...
1
vote
1answer
76 views

»… Vertauschung der beiden Farben in irgend einem Wappen.« : is that only a “mix-up” (on one coat of arms)?

Vielleicht hängt dieser wechsel zusammen mit einer vertauschung der beiden farben in irgend einem wappen. [ Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW), sinopis, top of second column ] The ...
6
votes
2answers
1k views

Different ways to say “are you ready?”

The only option that comes to my mind is Bist du bereit?, which is the literal translation. Are there other commony used ways to express a similar meaning? I ask this because I’m following a ...
5
votes
2answers
134 views

Was bedeutet „so viel wie“ in diesen Kontexten?

Ich bin dabei, einen Text über ausgewanderte Wörter zu lesen, und in diesem Text bin ich zweimal auf eine Verwendung von so viel getroffen, die ich nicht völlig verstehe. Das schönste Beispiel ist ...
4
votes
2answers
87 views

„Wir gehen von einer Klärung der Angelegenheit aus“ – Was bedeutet das?

Am Ende einer Nachricht, die auf eine Anfrage antwortet, stand dieser Satz: Wir gehen von einer Klärung der Angelegenheit aus. Was ist hier gemeint? Dass der Absender glaubt, er hat alles ...
6
votes
1answer
124 views

What does “italienisch konstruiert” mean?

I’ve encountered this expression in a book I’m reading. Here’s the whole paragraph: Liebe Emmi, ach, ist das angenehm, wieder einmal so einen richtig bezaubernden Ansatz einer Eifersuchtsszene ...
3
votes
1answer
36 views

“sich” in “obwohl man doch schon unwillkürlich sich den Blicken seines Gegenübers anzuschließen pflegt”

The question is on sich in this sentence from Kafka's Der Verschollene. Blick Karl zur Türe folgte, sah sich Green, obwohl man doch schon unwillkürlich sich den Blicken seines Gegenübers ...
3
votes
1answer
161 views

Meaning of “Alles steht Kopf”

This is the German title of the Pixar movie Inside Out. Given that the movie is about the world seen by the emotions inside the main character, I would translate it like “Everything standing in the ...
10
votes
6answers
2k views

What is the meaning of “noch nicht” when applied to the present tense?

What does noch nicht mean in this present tense example? Futuristische Wolkenkratzer sind noch nicht Europa It’s from an article in Spiegel Online. I would guess the translation is: ...