Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.

learn more… | top users | synonyms

14
votes
3answers
590 views

Was genau ist ein “Teutonismus”?

Erst durch Kommentare wie diesen "Schippe" kenne ich nur als Teutonismus für das Wort "Schaufel". Kann sein, dass das in einigen Gegenden Deutschlands verwendung findet, aber Hochdeutsch ist ...
2
votes
1answer
74 views

What does “eben” mean in “Und da weckt mich eben die Therese”?

The question on eben that occurs toward the end of this excerpt from Der Verschollene by Kafka. »Wenn du mich früh wecken gehst, so mußt du über den Gang gehen, hier im Zimmer schläft ein Gast. Er ...
-2
votes
0answers
42 views

Glanz in Keun’s “Das kunstseidene Mädchen”

The word Glanz is adopted by Irmgard Keun in the work Das kunstseidene Mädchen and it is a keyword belonging to the trend “Neue Sachlichkeit”. Glanz is meant to describe a synesthetic experience in ...
11
votes
2answers
93 views

Understanding “Das ist allerdings schon seine dreißig Jahre her”

This is an excerpt from Der Verschollene by Kafka. »Wenn ich daran denke, welche Schwierigkeiten mir das Englisch gemacht hat. Das ist allerdings schon seine dreißig Jahre her. Gerade gestern habe ...
4
votes
4answers
58 views

Can you have multiple “Mienen” at once?

This is an excerpt from Der Verschollene by Kafka. »Wenn ich daran denke, welche Schwierigkeiten mir das Englisch gemacht hat. Das ist allerdings schon seine dreißig Jahre her. Gerade gestern habe ...
4
votes
2answers
274 views

Usage of “gleich” and “nur”

What is the difference between gleich and nur? Do they both mean just? For example, consider the translation of "I am coming back in just 2 minutes". Ich komme nur in 2 Minuten zurück. Ich ...
4
votes
0answers
170 views

Was bedeutet “wäre gekommen” auf einer Zigarettenausgabe? [closed]

Once upon a time in Germany. On a cigarette machine in a super market (Rewe), I read the following text: wäre gekommen. It clearly had umlaut dots. I stand there and read loudly “wäre gekommen” ...
14
votes
3answers
488 views

In an academic context, does the German “Artikel” mean the same as the English “article” or “paper”?

Doing my PhD in England, I have barely talked about research in German, which is my mother tongue. In English, a publication in a journal is usually called a paper, or more formally, an article. When ...
1
vote
1answer
91 views

Does “Ich hab dich lieb” mean the same as “Ich liebe dich”? [duplicate]

My girlfriend said for the first time "Ich hab dich lieb", but I didn't understand the whole sentence very well, I only heard something with "lieb". So I asked her to repeat, but then she was kind of ...
4
votes
1answer
98 views

Ist ein „deswegen“ vor „weil“ überflüssig?

Ich habe öfters Äußerungen folgender Art gehört: Es ist deswegen wichtig, weil ... Soweit ich das verstehe, ist der Satz auch ohne deswegen nicht ungrammatisch. Meine Frage ist, ob deswegen im ...
9
votes
1answer
108 views

Understanding “um so schneller” in this Kafka sentence

What is the contribution of um and the comparative form of schnell to the meaning of this sentence in Kafka’s Der Verschollene? Und da das Ärgste ausgesprochen war, drängte alles andere um so ...
1
vote
1answer
75 views

»… Vertauschung der beiden Farben in irgend einem Wappen.« : is that only a “mix-up” (on one coat of arms)?

Vielleicht hängt dieser wechsel zusammen mit einer vertauschung der beiden farben in irgend einem wappen. [ Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW), sinopis, top of second column ] The ...
6
votes
2answers
854 views

Different ways to say “are you ready?”

The only option that comes to my mind is Bist du bereit?, which is the literal translation. Are there other commony used ways to express a similar meaning? I ask this because I’m following a ...
5
votes
2answers
118 views

Was bedeutet „so viel wie“ in diesen Kontexten?

Ich bin dabei, einen Text über ausgewanderte Wörter zu lesen, und in diesem Text bin ich zweimal auf eine Verwendung von so viel getroffen, die ich nicht völlig verstehe. Das schönste Beispiel ist ...
4
votes
2answers
80 views

„Wir gehen von einer Klärung der Angelegenheit aus“ – Was bedeutet das?

Am Ende einer Nachricht, die auf eine Anfrage antwortet, stand dieser Satz: Wir gehen von einer Klärung der Angelegenheit aus. Was ist hier gemeint? Dass der Absender glaubt, er hat alles ...
5
votes
1answer
118 views

What does “italienisch konstruiert” mean?

I’ve encountered this expression in a book I’m reading. Here’s the whole paragraph: Liebe Emmi, ach, ist das angenehm, wieder einmal so einen richtig bezaubernden Ansatz einer Eifersuchtsszene ...
4
votes
3answers
687 views

What does “altes Haus” mean?

What does altes Haus mean? Was geht, altes Haus? Does it mean “What’s up, pal”?
3
votes
1answer
35 views

“sich” in “obwohl man doch schon unwillkürlich sich den Blicken seines Gegenübers anzuschließen pflegt”

The question is on sich in this sentence from Kafka's Der Verschollene. Blick Karl zur Türe folgte, sah sich Green, obwohl man doch schon unwillkürlich sich den Blicken seines Gegenübers ...
3
votes
1answer
115 views

Meaning of “Alles steht Kopf”

This is the German title of the Pixar movie Inside Out. Given that the movie is about the world seen by the emotions inside the main character, I would translate it like “Everything standing in the ...
9
votes
4answers
7k views

How to differentiate between sie (they) and sie (she)?

I am starting to learn German and I'm trying out Duolingo, I've faced this problem several times. If I understand correctly "sie" means both she and they. So if there is no context, can I distinguish ...
10
votes
6answers
2k views

What is the meaning of “noch nicht” when applied to the present tense?

What does noch nicht mean in this present tense example? Futuristische Wolkenkratzer sind noch nicht Europa It’s from an article in Spiegel Online. I would guess the translation is: ...
3
votes
2answers
298 views

Meaning of “im dritten”

From Der Spiegel: Genscher schafft es tatsächlich, die Stimmung zu drehen und die Menschen im Botschaftsgarten zu beruhigen. Busse bringen die Flüchtlinge zum Prager Bahnhof Liben, der erste Zug ...
2
votes
1answer
54 views

“Prospekt” als Synonym für Aussicht

Es geht in dieser Frage um eine bestimmte Benutzung des Wortes "Prospekt" und ob diese so gebräuchlich ist. Es handelt sich dabei um einen Satz, dessen Richtigkeit ich sofort nach dem Schreiben ...
5
votes
2answers
67 views

kritzekratze — meaning

Kritzekratze kratzt die Katze. I somehow associate this word with scratching. My question is what does it mean exactly and how has it been formed? The sentence above comes from a handbook, and ...
6
votes
2answers
734 views

What does Wechsel mean in this case?

I am working on a translation of a scientific paper from German into English. I am hoping someone here can provide some help or feedback on a certain translation problem I’m encountering. A section of ...
1
vote
3answers
132 views

“Gemeinsam sind wir stark”: Does “gemeinsam” function as an adjective or an adverb here?

Gemeinsam sind wir stark. I saw this sentence while doing an exercise, it is translated as Together, we are strong. In the English translation, together functions as an adverb. However, ...
2
votes
2answers
55 views

Bedeutung von “was in etwa so ist”

Aus dem Spiegel-Magazin: 2013 trat er als SPD-Kandidat zur bayerischen Landtagswahl an, was in etwa so ist, als erhoffte sich Nigeria eine Medallie bei den Olympischen Winterspielen. Wenn der ...
0
votes
1answer
147 views

Den, der, das, and die?

I know I should probably understand it, but I don't fully understand when to use der, die, das, and den, not where they all contrast. What are all of their differences? I'm so confused! T^T All ...
6
votes
1answer
83 views

Aufzählung: trennt “sowie” die Glieder einer Aufzählung?

Aus den Beförderungsbestimmungen der BVG (Berliner Verkehrsbetriebe) stammt folgender Satz: "Vollständig zusammengeklappte Fahrräder sowie Kleinkindfahrräder bzw. fahrradähnliche Roller (mit einem ...
5
votes
2answers
252 views

What is the difference between “sich ausruhen”, “sich entspannen”, “ausspannen” and “sich erholen”?

There are a lot of verbs meaning "to relax" or "to rest". It's unclear what the difference between them exactly is. Some of the verbs are: "sich ausruhen", "sich entspannen", "ausspannen", "sich ...
5
votes
3answers
131 views

“Ich muss noch das Geschirr abwaschen”- what does noch here mean?

Ich muss noch das Geschirr abwaschen Does this mean I must wash another dish or I must keep washing this dish or I must wash this dish again? If the position of noch is changed, does it change ...
2
votes
4answers
97 views

Was bedeutet “schon mal” bei Verneinung?

Was bedeutet "schon mal" in den folgenden Sätzen? Parken darf man schon mal nicht auf den Behindertenparkplätzen. An einen feuerroten Superschurken mit Hörnern und einem Dreizack glaube ich ...
5
votes
3answers
118 views

What does “und schon” mean in “Falsche Kleidung bei Regen, Schnee, und Kälte und schon tun Hals und Kopf weh”?

Falsche Kleidung bei Regen, Schnee, und Kälte und schon tun Hals und Kopf weh I somehow get the meaning that is Wet and cold clothes caused by rain and snow make neck and head hurt. If I ...
2
votes
1answer
42 views

»zieht in der Sache«

Ein Zitat aus n24.de: Innenminister Thomas de Maizière (CDU), der schon am Dienstag auf einer Klausurtagung des Fraktionsvorstands hinter verschlossenen Türen die Pläne seines Ministeriums ...
9
votes
3answers
254 views

Inscription on stein: “Erst prob’s dann lob’s”

My mother recently made a trip to visit my brother in the Allenbach area and brought back a small stein for me. One side depicts three men and a woman. One of the men is playing a lute (I think) and ...
1
vote
2answers
142 views

Does “so wie” mean “same as”?

Using a dictionary, it says so ... wie is as ... as. Here is the sentence: Im Sommer tragen Frauen gern einen leichten Rock, ein T-Shirt oder ein Top, so wie Jana. Does this mean same as Jana?
5
votes
3answers
170 views

Meaning and word class of “willen” in “um Gottes willen” and “um Himmels willen”?

Is it an adjective? Or something else? What does willen mean? I know the translation of the whole expression, but I want to make sure that understand what all of its parts mean. I’ve noticed too ...
2
votes
4answers
263 views

What does “Geht es auch” mean?

From studio d A1 page 86: Nächste Woche Montag um 9 Uhr 30? Hm, da kann ich nicht, da arbeite ich. Geht es auch 15 Uhr? Ja, das geht auch. What does "Geht es auch" mean in this ...
4
votes
1answer
118 views

Wie soll man den Ausdruck »etw. zu etw. tragen« lesen (oder übersetzen)?

I would like to get an accurate reading of the following sentence (from the book Damals war es Friedrich): Zu einer grünen Hose und einer roten Weste trug Polykarp eine blaue Zipfelmütze. I am ...
11
votes
1answer
142 views

mit jdm. dulden

Aus Goethes „Die Leiden des jungen Werther“: Frau M. ist sehr schlecht; ich bete für ihr Leben, weil ich mit Lotten dulde. Was bedeutet der Teil „weil ich mit Lotten dulde”? Diese Verwendung von ...
5
votes
3answers
122 views

»Sie wurden guten Freunde und lebten glücklich miteinander zusammen«

Sie wurden guten Freunde und lebten glücklich miteinander zusammen. I found that miteinander and zusammen have exactly the same meaning. Why are they both used here? What kind of grammar is ...
3
votes
2answers
200 views

What does “einen Teufel darum scheren” mean?

Can someone explain me this phrase from Die Unendliche Geschichte? und die sich den Teufel darum scheren specificaly I’m finding it difficult to find the translation of darum scheren. Full ...
2
votes
5answers
7k views

What does “bitte sehen” mean?

When leaving a small shop in Germany, the storekeeper said “bitte sehen” to me as I was leaving. What does this mean? What would an appropriate response be? Could I reply by repeating “bitte sehen”? ...
3
votes
1answer
104 views

“Der Mann wird alt und ist verknallt.” – meaning of “verknallt”

I am trying to understand the lyrics of Rolf Zuckowski’s song Achterbahn, whose very last part says (full text): Die Kinder groß, das Haus wird leer, auf einmal Zeit für soviel mehr. Zu zweit ...
1
vote
3answers
105 views

Meaning of “ggf.” in this context [closed]

Montageklammern nicht entfernen ggf. ist eine Wiederverwendung durch den Mieter vorgesehen. How would you understand the use of ggf. in this context? They may be reused by the tenant?
4
votes
2answers
101 views

Meaning of “Einen Lauf geben”

I was hearing "Mein Leben ist super" by Revolverheld, when I noticed this sentence: Ich steh auf, geh' raus gib meinem Leben nen Lauf which, I guess, uses the expression "einen Lauf geben". ...
6
votes
3answers
106 views

In welcher Bedeutung wird in »betont etwa eine Sprecherin« das Wort »etwa« verwendet?

Ich habe diesen Satz in einem Artikel gelesen, der in einer Zeitung steht. “Wir sprechen nicht über unsere Vorkehrungen zum Schutz der Sicherheit unserer Passagiere und Mitarbeitenden”, betont ...
4
votes
3answers
118 views

Bedeutung von “wenigstens einmal in der Woche bei uns essen”

Du kannst wenigstens einmal in der Woche bei uns essen. Kann das heißen (a) Du kannst einmal oder mehrmals in der Woche bei uns essen. oder (b) Du kannst einmal in der Woche bei uns ...
7
votes
1answer
142 views

»Köln ist einfach korrekt«. Warum »korrekt«?

Ich habe ein Lied der deutschen Band Wise Guys gehört und habe dieser Ausdruck darin bemerkt: Ich kann’s nicht beschreiben, doch ich werd’ wohl hier bleiben, egal, ob’s dir schmeckt: Köln ...
7
votes
1answer
956 views

Verwendung von Nein nach negativen Fragen

F: „Darf ich das nicht?“ A: „Nein“ Entgegen dem rein logischen Sinn --> „Ja du darfst das“ ist hier „Nein [du darfst das nicht]“ gemeint! Warum? Existiert dieses Phänomen auch in der ...