Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.
10
votes
6answers
1k views
Was ist der Unterschied zwischen “sinnfrei” und “sinnlos”?
Der Duden definiert "sinnfrei" als "völlig ohne Sinn" und "sinnlos" als "ohne Vernunft, ohne erkennbaren Sinn". Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern?
3
votes
4answers
182 views
What's the meaning of “schon”?
Today in the class I heard German guy saying: "Ist der Platz schon frei?". Which supposedly means "Is this place already available/free?" and that makes no sense to me. What's the meaning of "schon" ...
9
votes
1answer
270 views
Was ist der Unterschied zwischen Gouvernante und Kindermädchen?
When I was young, my parents put me in the care of a German-American woman. That's why I'm here. (Deshalb bin ich hier.)
How is such a woman referred to, as a "governess," or "nanny?" Or some thing ...
2
votes
4answers
185 views
Ways to die in German
I want to learn the different shades of meaning and frequency of use of the following verbs that have the meaning of to die:
ableben
abtreten
erlöschen
krepieren
sterben
versterben
...
12
votes
1answer
146 views
Was ist der Unterschied zwischen einer Sage und einer Legende?
Ich habe bisher die Wörter Sage und Legende synonym verwendet. Es gibt zwar Dinge die ich so nenne, und andere Dinge, die ich wieder anders nenne (bspw. würde ich nie die Niebelungenlegende sagen), ...
5
votes
2answers
260 views
What does the word “Schickimicki” mean?
I have seen and heard the word many many times but every time I ask "Was bedeutet Schickimicki?" they don't give a conclusive answer.
I just saw it on the journal Zeit and just thought I didn't know ...
6
votes
2answers
100 views
Etymology and meaning of “Lotterleben”
A German friend of mine used the term "Lotterleben" to describe to me someone as a "free spirit", although the dictionary translate the term as "dissolute lifestyle" which have a string negative ...
8
votes
4answers
169 views
What is the difference between “Dom”, “Kathedrale” and “Münster”
"Dom", "Kathedrale" and "Münster" all translate as "cathedral" in English. When I searched online, all explanations were in German and I could not quite understand them.
Is there any difference in ...
2
votes
5answers
235 views
“…hat Philosophie, Pädagogik, Theaterwissenschaften, Anthropologie und Politik studiert”
Ich denke, es ist einigen von euch auch schon aufgefallen, dass manche Leute in ihrer Biographie auf einer Webseite oder Beschreibung ihres Werdegangs durch Dritte bei einem Interview so vorgestellt ...
5
votes
2answers
118 views
“legen” vs “liegen”
I get confused between the verbs legen and liegen. I would appreciate some explantation on the meaning of the two verbs, preferably with examples. Also, are there context where te two verbs are ...
4
votes
5answers
1k views
What does “stackenblochen” mean?
In a chat room, someone sent a link to this youtube video: http://www.youtube.com/watch?v=zqAdxN1IWQQ . In the video they use the word
Stackenblochen
I have never heard the word, even though I ...
6
votes
1answer
136 views
Den Unblöden gehört die Welt! - What does Unblöden mean?
Media Markt has a campaign where they state that the world belongs to the "Unblöden", but I don't understand what "Unblöden" means and Google translate won't translate it.
So what does "Unblöden" ...
5
votes
1answer
93 views
Ungeziefer and its meanings and connotations
Reading Kluge's Etymological Dictionary (published 1881, translated into English 1891) the word Ungeziefer has this description:
Ungeziefer, noun, 'vermin', from the equivalent late Middle High ...
6
votes
1answer
103 views
“erstellen” or “erzeugen”?
Software X is producing printed reports, based on user input. How would I translate accurately 'produced with X' and 'produced by X', as both erstellen and erzeugen seem to be very near in their ...
2
votes
1answer
82 views
Kann man einen “fachlich geprägten Kunden” einem “technisch argumentierenden Entwickler” entgegen setzen?
It is about Software Engineering, where it usually comes to problems in communication between the customers (domain-specific, functional, professional lexis) and developers (technical, generic lexis). ...
11
votes
5answers
201 views
die Worte vs die Wörter
Worte and Wörter are both plurals of Wort.
Is there a difference in meaning between them?
13
votes
2answers
314 views
Füllwort “traun” - Wo kommt das Wort her und was bedeutet es genau?
Ich kenne das Wort traun von früher; jetzt lese ich es in einer Übersetzung des "Timaios" (Plato) auf zeno.org:
Timaios: Traun, lieber Sokrates, tun doch das wohl alle, die auch nur ein wenig ...
6
votes
3answers
148 views
Was genau ist ein Strom (Gewässer)?
Bis heute hatte ich nur "Fluss" gekannt. Aber dann kenne ich auch das Wort "Strom" für einen langen Fluss. Mir stellt sich folgende Frage: Ist die Bedeutung so unterschiedlich?
Die Wikipedia-Seite ...
4
votes
3answers
167 views
Unterschied zwischen “leihen” und “ausleihen”
Gibt es einen Unterschied zwischen "leihen" und "ausleihen?" Beide bedeuten "to borrow" auf Englisch.
35
votes
5answers
1k views
How to use “doch”
I know "doch" is used to contradict a negative statement:
A: Das ist nicht wahr.
B: Doch!
It's a great word for this usage and some languages really lack this word.
But, I found it hard to ...
8
votes
3answers
563 views
Meaning of schon in “das schaff' ich schon”
Watching Futurama, one of the characters said:
"das schaff' ich schon!"
What exactly does this mean, and how does "schon" change the meaning?
(I don't remember, but I think it was Fry, which ...
7
votes
7answers
180 views
dann doch noch schnell
What does the phrase "dann doch noch schnell" mean?
As in
Ich habe mir heute dann doch noch schnell einen neuen Hartschalenkoffer gekauft.
is this some kind of an idiom?
9
votes
4answers
580 views
What's the “more correct” term — “achronologisch” or “antichronologisch”?
Which of the two is the "correct" form, or are both correct? Do they mean the same? Or is there a subtle distinction between anti- and a-?
Edit: replaced the English terms by the German ones, sorry.
0
votes
1answer
102 views
Was ist der Unterschied zwischen “liegen” und “lügen”
My understanding is that they both mean to lie. But they seem to be used in different contexts. Could they refer to different kinds of lying?
3
votes
6answers
420 views
Kann “abstrahieren” synonym zu “vereinfachen” verwendet werden?
Aus der Frage "Weniger informeller Ausdruck für weg-abstrahieren?" und dem anschließenden Chat mit bitmask heraus, bin ich mir nicht mehr sicher, ob ich das Wort abstrahieren richtig verwende.
Das ...
4
votes
1answer
114 views
Bedeutung von Klinik im Befund
Ich habe einen Befund von meinem Arzt bekommen in dem steht "[...] bei sehr eindrucksvoller Klinik mit hochgradigem Verdacht auf [...]".
Was bedeutet Klink hier?
9
votes
2answers
204 views
Is the word “simpel” negative or positive?
I am planning to use the word simpel in my technology product. I have found two contrasting definitions on the web:
simple, easy to use
stupid, dumb
What is the more popular meaning of the word? ...
4
votes
2answers
516 views
Difference between “euch” and “du”? And some insight into words like “Spiel”?
I've enrolled at the institute of language to learn German (my family is mostly German, but I've grown up in Australia). I lived in Germany for about 2 years when I was a kid and picked up enough to ...
5
votes
2answers
118 views
Is there a difference between “anschalten” and “einschalten”
Is there a difference between anschalten and einschalten?
If I turn on the TV, oven, heat, start the car etc., can either verb be used?
5
votes
4answers
111 views
Is this a pun? “Der wird sie einmal heiraten — so sogt er”
From Georg Kreisler's Der General:
Die erste ist verheiratet, ich glaub, mit a Chauffeur.
Die zweite ist sogar mit einem Doktor.
Der wird sie einmal heiraten -- so sogt er.
(laughter from ...
13
votes
5answers
437 views
“Schwer” oder “schwierig”?
Ich habe beide Varianten gelesen:
Ungarisch ist schwer
und (vielleicht öfter)
Ungarisch ist schwierig.
Gibt es da einen Unterschied in der Bedeutung? Wenn nicht, ist die Form schwierig ...
16
votes
4answers
1k views
Was bedeutet: “Das geht sich nicht aus”?
Die Phrase "Das geht sich nicht aus" ist denke ich österreichisch? Ich bin Muttersprachler und hatte es davor noch nie gehört. Kann jemand helfen? Danke!
4
votes
2answers
143 views
What is the difference between “ändern” and “verändern”?
I'm still confused about the difference between ändern and verändern. I have read something about ändern only being used with small changes and verändern when something changes totally. But where ...
6
votes
4answers
437 views
Was bedeutet “heuer”?
Im Hochdeutschen gibt es diesen Ausdruck m. E. nicht, ich habe ihn allerdings schon öfter gehört ... was bedeutet er genau, wie wird er verwendet, wo kommt er her und wo wird er benutzt (Bsp.):
...
4
votes
3answers
172 views
What does “sich zusammenfassen” mean?
The closest usage of sich fassen I have found is Fassen Sie sich kurz translated into Be brief.
But in my case (it's from an online german course):
Fassen Sie sich zusammen, meine Dame!
is ...
6
votes
2answers
211 views
Do “wuseln” or “wuselig sein” have a negative connotation?
In recent years there is an increased usage of "wuseln" or "wuselig sein" when it comes to describing bustling people or a very lively situation.
Is this expression used in a positive sense or does ...
11
votes
4answers
1k views
Does the word “Fahrenheit” mean anything in German?
Is Fahrenheit a real word in German? Does it come from a concept or from a name?
5
votes
3answers
259 views
Meaning of the poem “lichtung”
Here in India, we use Studio D A1 for course book. In it, there is a box in which the following is written.
LICHTUNG
manche meinen,
lechts und rinks
kann man nicht velwechsern,
werch ein illtum
...
5
votes
2answers
93 views
Bedeutung von “wir beide schleppen schon alleine viele Jahre”
Ich habe mir ein Lied angehört, verstehe aber folgenden Satz nicht ganz:
Selbst wenn wir beide schon alleine viele Jahre schleppen
Bedeutet das, dass die zwei schon lange sich kennen oder dass sie ...
6
votes
4answers
290 views
Was ist der Unterschied zwischen “Dunkelheit” und “Finsternis”?
Beides meint "darkness", aber gibt es einen Unterschied?
Ist Finsternis negativer, oder bösartig? Zum Beispiel gibt es diesen Satz in Die Unendliche Geschichte von Michael Ende:
"[...] was ihn ...
4
votes
3answers
102 views
Hans im Glück - Help
I am reading Hans im Glück and I am having a hard time understanding the following sentence:
Ihr habt Euch jederzeit zu helfen gewusst", sprach der Schleifer, "könnt Ihr's nun dahin bringen, dass ...
16
votes
6answers
677 views
“Toi, toi, toi” – was genau bedeutet dieser Ausdruck?
Ich habe gerade "Toi, toi, toi" gehört, und habe keine Ahnung, wie ich das nehmen sollte! Ist es gut? Schlecht?
Wenn man im Englischen "Tut, tut, tut..." hört, es ist nicht so prickelnd. Hat dieser ...
8
votes
3answers
195 views
Länder versus Lande
Gibt es neben der Tatsache, dass der Plural "Lande" abgesehen von Liedern, Gedichten und den Niederlanden praktisch nicht mehr verwendet wird, auch einen inhaltlichen Unterschied zwischen "Länder" und ...
10
votes
1answer
545 views
Welche deutschen Wörter unterscheiden sich nur in der Betonung?
Generell gibt es im Deutschen, wie auch in anderen verwandten Sprachen, kaum Beispiele für Wörter, deren Bedeutung sich ändert, wenn man nur die Betonung variiert. In anderen Sprachen kommt dies ...
2
votes
2answers
952 views
“Schiffen gehen” — regionale Bedeutung?
Ich kenne den Ausdruck "schiffen gehen" nur im Zusammenhang mit Stuhlgang, höre ihn aber gelegentlich im Sinne von Wasserlassen. Laut google scheint die letztere Bedeutung verbreitet zu sein.
Gibt es ...
5
votes
3answers
1k views
Was bedeutet “abkündigen”?
Ich meine hier die konkrete Bedeutung im Zusammenhang mit Softwareprodukten und Systemvoraussetzungen. Zum Beispiel:
Wird es vielleicht Zeit die Unterstützung von SQL-Server-2000 abzukündigen?
...
5
votes
1answer
121 views
Wie kann 'abdecken' sowohl 'to cover' als auch 'to uncover' bedeuten?
Wiktionary sagt hier:
abdecken (third-person singular simple present deckt ab, past tense deckte ab, auxiliary haben, past participle abgedeckt)
to cover: Ich muss noch die Leiche abdecken ...
2
votes
1answer
110 views
Second meanings of the colors (Verschiedene Bedeutung der Farben auf Deutsch)
In verschiedenen Sprachen kann man den Farben eine zweite Bedeutung geben. Meiner Meinung nach hängt dieser angebliche Zuzammenhang von der Sprache ab. Was bedeuten die Farben auf Deutsch? Kann man ...
2
votes
3answers
564 views
What is the difference between “ist” and “es”?
I am trying to figure out what is the difference between "ist" and "es"? for example in the phrase "Mein Auto ist blau" vs. "Mir geht es gut", can you say "Mir geht ist gut"?
4
votes
2answers
611 views
What is the difference between “ganz” and “alles”?
Does ganz mean the whole of something and alles mean all the constituent parts?
The whole of Germany. => ganz
Have we got everything? => alles
