Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

learn more… | top users | synonyms (3)

1
vote
1answer
115 views

Meaning of “… die deutschen Schweden-Freunde mit ihren Elch-Aufklebern an den Autos …”

From the Frankfurter Allgemeine: Selbst wenn es die deutschen Schweden-Freunde mit ihren Elch-Aufklebern an den Autos kaum glauben mögen: Als Elch hat man es auch in Schweden nicht immer leicht. ...
8
votes
1answer
237 views

fordern vs. fördern: Is there any relationship between the two etymologically?

I have a question regarding the two words: fordern: to postulate, to posit fördern: to fascilitate, to further, to foster Is their similar spelling a coincidence?
2
votes
1answer
131 views

Meaning of “Wir waren uns all die Jahre näher”

Dirk untersucht, inwiefern die Bundesrepublik durch die Wiedervereinigung verändert worden ist. Nicht nur der Osten wurde westlicher, auch der Westen wurde östlicher. "Wir waren uns all die Jahre ...
3
votes
2answers
11k views

When to use “der” or “den”?

Die Frau isst der Apfel. Die Frau isst den Apfel. Are these both the same?
4
votes
2answers
175 views

Meaning of “Beitrag zum Büfett”

I came across the sentence Über einen kleinen Beitrag zum Büfett würde ich mich freuen! What does this sentence mean? What is a "contribution to the buffet"? Is it saying like "I would be ...
6
votes
2answers
1k views

How does one use “gehört” in the context of “Wenn es sich gehört”

I recognise the usage of "gehört" in the context of the verb "gehören" (to belong to someone/something) and the context of the past participle of "hören", however I have only now come across the usage ...
11
votes
2answers
16k views

Was bedeutet “auf dem Schlauch stehen”?

Was genau bedeutet „auf dem Schlauch stehen“? Ist es so etwas wie „ich bin nicht interessiert“ oder „ich verstehe nichts“? Über eine Antwort bin ich dankbar.
3
votes
3answers
148 views

Meaning/Structure of “Es mag so paradox anmuten”

Das Führen von Kriegen ist keinesfalls ein unverbrüchliches Naturgesetz, sondern ein Kulturprodukt, sozusagen ein Kollateralschaden des zivilisatorischen Prozesses. Und so paradox es angesichts ...
1
vote
2answers
163 views

Meaning of “anschneiden” as “fasten (seat belt)”?

I've heard a German friend use "anschneiden" to mean "fasten a seat belt". But according to the dictionary, to fasten a seat belt is "zumachen" or "sich anschnallen", while anschneiden means "to ...
2
votes
5answers
354 views

Words with multiple genders listed in dictionary

The Reverso dictionary lists Joghurt as either masculine or neuter. Duden lists it as masculine, feminine, or neuter. Generally, is there a distinction between using the different genders in such ...
6
votes
1answer
109 views

Was bedeutet “Heftfolgen”?

Ich fand "Heftfolgen" als Namen einer Mappe mit digitalen Büchern. Was bedeutet es? Das Wort befindet sich in keinen gängigen Wörterbüchern.
2
votes
1answer
129 views

Meaning/Origination of “lange nicht so”

Er verdient lange nicht so viel. He doesn't earn nearly as much. Why is it that "lange nicht so" means "nowhere near as ..., not nearly as ..."? It seems weird when one looks at it word by ...
8
votes
3answers
235 views

Zweite Bedeutung von »nachweisen« in der Juristensprache

In dieser Frage wird folgender Satz aus einem Dokument im Zusammenhang einer Wohnungsvermietung zitiert: Der Mietinteressent bestätigt, o.g. ihm unbekannte vermietbare Wohnung vom Makler ...
5
votes
1answer
499 views

Unterschied zwischen pflegen und betreuen

Welchen Unterschied gibt es zwischen den Verben pflegen und betreuen? Ich habe zwei Fehler in meinem Test: Die Blumen meiner Mutter wachsen so gut, weil sie sie intensiv betreut. Carola ist ...
15
votes
6answers
11k views

Gibt es eine Bedeutung des “Kraweel, Kraweel” Gedichts von Lothar Frohwein (Loriot)?

Das in der Lesung des Kulturvereins von Frau Lohse von Lothar Frohlein Frohwein persönlich verlesene Gedicht geht so: Melusine! Kraweel, Kraweel! Taubtrüber Ginst am Musenhain! Trübtauber ...
2
votes
2answers
155 views

Was ist eine Recht gegründete Organisation?

"XXX ist eine nach deutschem Recht gegründete Agentur." Was bedeutet dieser Satz? Was ist eine Recht gegründete Organisation?
26
votes
4answers
11k views

Was bedeutet: “Das geht sich nicht aus”?

Die Phrase "Das geht sich nicht aus" ist denke ich österreichisch? Ich bin Muttersprachler und hatte es davor noch nie gehört. Kann jemand helfen? Danke!
0
votes
2answers
241 views

What does “Ihr gesellschaftspolitisches Interesse und Engagement” mean?

Do they want me to write something political? What kind of things does this sentence include? EDIT: It was an application for regarding to scholarship. I assume they are trying to search for a person ...
5
votes
1answer
324 views

Translation with a phrase containing “es gleich”

I'm trying to translate the phrase: Sicher regnet es gleich... What is the meaning of "es gleich" in that context? I don't think "equally" fits so well
11
votes
7answers
1k views

Is there a difference between “Medikamente”, “Arzneimittel” und “Drogen”?

The words "Medikamente", "Arzneimittel" und "Drogen" all seem in the dictionaries to mean drugs or medicines. Apart from drogen which I can understand may have the negative connotation of illegal ...
-2
votes
2answers
270 views

überlassen vs. verlassen

Was ist der Unterschied zwischen überlassen und verlassen? Ist die Bedeutung von überlassen wie surrender im Englischen und von verlassen wie leave sommething behind? Die Frage ist mir bei folgendem ...
0
votes
1answer
104 views

Meaning of “Anstrengungen geben”

„Der Kampf gegen die Miliz müsse von der internationalen Gemeinschaft getragen werden. Es muss eine gemeinsame Anstrengung geben, den Krebs zu entfernen, damit er sich nicht ausbreitet.“ (via Spiegel ...
3
votes
3answers
2k views

Does “schwarzl” also mean black?

While driving I noticed there was a lake in Austria called "Schwarzlsee". "Schwarzl" is very similar to "schwarz". Does it also mean black, what is the difference between it and just "schwarz"?
8
votes
1answer
597 views

Strange Pokémon attack names in a German translation

While playing Pokémon in German, I came across a few attack names (usually with the -er ending) that I wasn't able to find in the dictionary. In the English version of the game these names just seem ...
8
votes
2answers
192 views

Warum Drittanbieter?

Wenn ich, häufig günstigere, Ersatzteile, Druckerpatronen oder anderes Verbrauchsmaterial kaufe, dann ist häufig die Rede von Drittherstellern. Unter dem "Ersthersteller" könnte ich mir ja ja den ...
5
votes
2answers
427 views

Meistens: meaning and usage

»Seid ihr am Wochenende zu Hause?« – »Ja, meistens.« Does the above mean that they are at home most weekends, or that they are at home most of the time during the weekend?
15
votes
3answers
2k views

Meaning of “die Kurve kriegen”

I played chess with the German speaker and he tells me that 'Irgendwie habe ich noch die Kurve gekriegt'. Generally I understand that somehow he took advantage of the game. So what's the meaning of ...
9
votes
1answer
382 views

What does the phrase “es reut mich” mean?

I was reading a book and came across the phrase "es reut mich". I am not familiar with the conjugated word of "reut". I understand the phrase to mean "it pains me," but what does it really mean?
3
votes
2answers
204 views

What kind of a phrase is “Haus zum Cavazzen”?

Haus zum Cavazzen is the name of a famous building in Lindau. More info here: http://www.kultur-lindau.de/museum/der-cavazzen/ But what does this name mean, and why zum is used together with what ...
5
votes
3answers
2k views
3
votes
2answers
200 views

What does “Eilgesetz” mean?

For a word with no entries in Duden, dict.cc or LEO, "Eilgesetz" seems to be quite common. I just saw it in a Spiegel article: "Die Regierung in London will mit Eilgesetzen die Überwachung von ...
9
votes
6answers
1k views

Meaning of German verb “anflicken”

I have come across the verb anflicken in a German translation of Ars Poetica by Horace and have not been able to find the meaning or translation in English on the internet. I have found example ...
5
votes
4answers
204 views

Meaning of “Abgechecktheit”

I am reading an interview with Cro from Die Zeit here. At the beginning (yeah already stuck! lol): Frage: Cro, kürzlich bei Ihrer Album-Präsentation haben Sie gesagt: "Ich bin der schlechteste ...
5
votes
3answers
2k views

Was genau bedeutet “Akademiker”?

Ich habe einen Artikel gelesen, aber ich wusste nicht genau was Akademiker bedeutet. Ist es jemand, der einen Hochschulabschluss geschafft hat? Oder jemand, der einen Doktortitel erhält?
6
votes
1answer
167 views

Eine passende Anzeige finden [closed]

Ich möchte nach einer Aufgabe fragen, die ich gemacht habe. Die Aufgabe ist: Ich muss eine Anzeige finden, die zu der gegebenen Situation passt. Hier ist die Situation: Sie sammeln alte ...
12
votes
5answers
1k views

Hab und Gut: What is the difference between “Hab” and “Gut”?

In the phrase "All sein Hab und Gut", what exactly is "Hab" and what is "Gut"? I realise that both refer to private property of some kind, but are the two distinct concepts? Is "Gut" real property ...
6
votes
3answers
224 views

Does 'Kritik' always come with a negative touch?

I often read Lob, Anregungen und Kritik erwünscht. My question: is it necessary to differ between Lob and Kritik? Does Kritik not include Lob?
5
votes
1answer
277 views

What is abbreviated to “penn'”

I'm translating some song lyrics to English from here. Und wenn du mich da draußen grade hörst Dann bitte warte kurz auf mich, ich bin direkt bereit und fahr los Doch wenn nicht, gehe ich ...
6
votes
6answers
358 views

“Allerdings” as a threat

My German teacher told me that the email I sent her contained a threat. What I wrote was "Allerdings komme ich morgen." She didn't tell me why, just asked me to research about this, but I can't find ...
9
votes
4answers
971 views

Nuances of the seemingly Synonymous words “Flagge” and “Fahne”

With the World Cup in full swing, I've come across the words "Flagge" and "Fahne" quite a bit. These words are seemingly synonymous, but that might not be the case. Take a quick look at the ...
8
votes
4answers
2k views

What does “Petze” mean?

My daughter came back from Kindergarten and mentioned this word to me. She said it means dumme Gans and dictionary says differently. Can someone give a few simple examples where it is used?
6
votes
3answers
349 views

Ein Mädchen im Kumpelmodus?

I was partying last weekend with a couple of friends and some of their acquaintances. There was a girl wearing a pretty sexy and not that long dress who said she was in Kumpelmodus. What does that ...
14
votes
3answers
4k views

International interpretation of “Public viewing”

The phrase "Public Viewing" was created and established during the world championships in 2006 in Germany. It describes the viewing of an event (like a football match) in a public crowd. As ...
15
votes
4answers
522 views

Was bedeutet “todunglücklich” genau?

Ich habe diesen Satz in einer Kurzgeschichte gelesen: Er ist todunglücklich! Was bedeutet es genau? Ist er so unglücklich, dass er tot gewesen sollen? Ist er so unglücklich, dass es für ihn ...
0
votes
1answer
250 views

“Hechel, keuch…”--what does it mean?

I saw this text while playing Pokemon in German. The phrase was used by a girl who had just come out of a cave.
9
votes
2answers
749 views

Wann Drache und wann Drachen?

Wann nehme ich das Wort 'der Drache' und wann 'der Drachen'? Ist es egal oder gibt es einen feinen Unterschied?
4
votes
3answers
3k views

“Unterwegs” or “auf dem Weg”?

What is the difference between auf dem Weg and unterwegs? Ich bin unterwegs/auf dem Weg nach Hause.
8
votes
3answers
1k views

“Ich mag ihn nicht” and expressing mild dislike of something

I was taught that mögen with a direct object corresponds to don't like or don't care for in English, and I've used expressions such as Ich mag ihn nicht to mean a general but not especially strong ...
3
votes
5answers
552 views

What's the difference between ,,drohen“ (dat.) and ,,bedrohen” (acc.)?

Example: Die Ukraine droht Russland nicht, aber die ukrainische Revolution bedroht Putin.
5
votes
1answer
398 views

Unterschied zwischen -istan, -ei und -ien in Ländernamen

Die Endungen -istan, -ei und -ien sind üblich bei Ländernamen, etwa in Pakistan oder Kurdistan, Mongolei oder Türkei und Serbien oder Tschechien. Ich weiß, dass gelegentlich auch mehrere Versionen ...