Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

learn more… | top users | synonyms (3)

3
votes
2answers
123 views

meaning of phrase “krank … heißen”

I read in my grammar text the following example sentence: Wir kränkelten; krank aber durften wir nicht heißen. I have difficulty with the second clause, especially with this phrase krank heißen. Could ...
1
vote
3answers
196 views

Meaning of “und” at the end of a sentence

While reading Ein Tunnel unter der Welt by Frederik Pohl in dialogs (direct speech) I see sentences like: Es war wie eine Explosion und. Ich wußte es shon gestern und. Ich ging in den ...
1
vote
2answers
638 views

What’s the meaning of “Machenschaft”?

I’m writing about Heidegger’s use of the word Machenschaft and I would like to try to explain this word correctly because I chose to keep it in German. In my language it was translated as Maquinação, ...
8
votes
5answers
3k views

Gehirn vs. Hirn

Gibt es zwischen den beiden Begriffen Gehirn und Hirn eigentlich Unterschiede? (Außer in der Schreibweise) Ist Hirn einfach nur eine Kurzform? Gibt es Kontexte, in denen man einen Begriff bevorzugt?
4
votes
2answers
142 views

Grammatik und Bedeutung eines langen deutschen Satzes

Ich habe folgenden Satz verfasst. Ein Freund teilte mir mit, dass er ein wenig unverständlich sei. Den Umstand, dass die Medienkultur und Medienwirtschaft als Bindeglied zwischen den Fachbereichen ...
18
votes
6answers
7k views

Was ist der Unterschied zwischen einer Sage und einer Legende?

Ich habe bisher die Wörter Sage und Legende synonym verwendet. Es gibt zwar Dinge die ich so nenne, und andere Dinge, die ich wieder anders nenne (bspw. würde ich nie die Niebelungenlegende sagen), ...
5
votes
4answers
100 views

on the possible semantic difference between „voll“ and „voller“ in the sense of ‘full’

from Duden : Die Straßen lagen voll Schnee from DWDS : Die Straßen lagen voller Schnee I am wondering whether there is any difference in meaning between the two; is it possible that the example from ...
12
votes
3answers
239 views

“Belange von Minderheiten” – why “von” and not a genitive?

In Wikipedia, it is written that von is not only legitimate but required in the following sentence: Die Belange von Minderheiten sind zu schützen. According to the article: […] "Belange der ...
12
votes
4answers
2k views

Was ist der Unterschied zwischen „Dunkelheit“ und „Finsternis“?

Beides bedeutet darkness, aber gibt es einen Unterschied? Ist Finsternis negativer, oder bösartig? Zum Beispiel gibt es diesen Satz in der Unendlichen Geschichte von Michael Ende: […] was ihn ...
1
vote
3answers
93 views

Which of the following notion does „ein Saal voll Menschen“ really denote?

ein Saal voll Menschen Which of the following does the sentence exactly denote? a hall which is full of people a full hall of people, i.e. a crowd of people as many as fill a hall Apart from ...
0
votes
1answer
83 views

„Freude über etwas“ or „Freude auf etwas“

It is said that sich freuen über etwas applies to something that has come to existence while sich freuen auf etwas applies to something that is yet to become ; I am wondering whether this division ...
0
votes
1answer
57 views

“Dich ist das funf ferkel vekgeloffen.” [closed]

When I was a young boy my grandfather told me that the worst insult he could imagine was: Dich ist das funf ferkel vekgeloffen. He wouldn’t tell me what it meant. Any thoughts?
0
votes
1answer
68 views

What does “Eigentum statt Miete” mean? [closed]

I'm looking for renting a house in Germany and I encountered this phrase. What does it exactly mean? The price was a lot higher than a normal price for renting an apartment. Does this mean a whole ...
2
votes
2answers
75 views

Usage of “sich zu etwas melden” and “sich für etwas melden” in the sense of “volunteering”?

In standard dictionaries, such as Duden and Langenscheidt, the preposition zu is mentioned in sich zu etwas melden, which means to volunteer for something; e.g. "Wer meldet sich freiwillig zum ...
3
votes
3answers
77 views

“Anlieferung” vs “Lieferung”

Was ist das Unterschied zwischen Lieferung und Anlieferung? Welche sind die Situationen, wo ich das eine oder das andere benutzen soll?
3
votes
3answers
421 views

Unterschiede zwischen Wörtern wie Medizin, Humanmedizin, Biomedizin usw.?

Ein Mann will Arzt werden. Wie ist der Name seines Studiums? Ich kann viele verschiedene Wörter auf Uni-assist.de finden. Es gilt: Viele Universitäten haben verschiedene Begriffe, z. B. was ist der ...
3
votes
1answer
51 views

What's the difference between “etwas beraten”, “über etwas beraten” and “sich über etwas beraten”?

I found the following three constructions with beraten in the Duden: as a transitive verb: etwas beraten; as an intransitive verb: über etwas beraten; as a reflexive verb: sich über etwas beraten, ...
2
votes
1answer
82 views

What's the difference between “streiten” and “sich streiten”?

In Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, I read the following usages of streiten in the sense of quarrel: As an intransitive verb: "Er stritt mit seinem Bruder um das Spielzeug." (...
8
votes
1answer
432 views

What is the meaning of »Aha-Erlebnis«?

I already searched in dictionnaries but I never found the meaning of it.
7
votes
1answer
68 views

What is 'stockbeinig'?

I came across the following sentence in Der Spiegel: Fotografen sind abhängig vom Auftraggeber, vom Kunden, von der Konkurrenz und immer wieder auch vom Objekt: denn was macht ein Fotograf, wenn ...
6
votes
2answers
125 views

Wann benutzt man 'erst' und wann benutzt man 'Zuerst'? Was ist der Unterschied?

Stufe: A1. Schreiben Sie die Antwort in Englisch bitte. Beide bedeuten das Gleiche, oder nicht?
4
votes
3answers
639 views

What is the difference between “belehren” and “lehren”?

I realize many verbs add the "be" to the beginning, which fundamentally changes the meaning, e.g., kommen and bekommen, or stehen and bestehen. However, it seems as though the "be" in belehren doesn't ...
6
votes
2answers
166 views

mit der ihr German

Can someone translate me this sentence in English and explain to me how "mit der ihr" works? Sie fuhr mit der ihr eigentümlichen, drolligen Aufmerksamkeit.
5
votes
5answers
121 views

“Geld sparen” oder “zurücklegen”

What is the difference between Geld sparen and Geld zurücklegen? Don't they both mean save money? When do you use what?
7
votes
3answers
2k views

Meaning of “vor sich hin”

In Harry Potter, the sentence Mr. Dursley hummed as he picked out his most boring tie for work, ... is translated as Mr. Dursley summte vor sich hin und suchte sich für die Arbeit seine ...
2
votes
3answers
116 views

Use of “schon” in “hat schon gewartet”

Does “Cornelias Vater hat schon in Mainz auf Cornelia gewartet” mean that the father was already waiting or that he has already waited?
-3
votes
1answer
99 views

Are “bestellen mit” und “bestellen bei” the same?

I don't quite get the differences between these two words. Could somebody explain it to me, please. They are all about ordering something by something. And that is the point where I'm stuck at.
13
votes
3answers
419 views

Can “Teekesselchen” mean “homonym”?

Looking up what the name of the game Teekesselchen means, I saw that dict.cc translates it as "homonym". It does, though, seem to be a diminutive of Teekessel (teapot). Can it really be used to mean "...
4
votes
1answer
67 views

What is the difference between “erfolgreich” and “gelungen”?

Is there a difference between these two words, and if yes, what? The question arose while I was talking with my German-speaking friends during lunch, and they argued that "gelungen" doesn't have a ...
1
vote
2answers
110 views

What is the meaning of “Sie ist es immer noch”?

I read the following sentence: Sie ist Flugbegleiterin geworden. Ich glaube, sie ist es immer noch. I don't know if I understand it the right way, but I would think it means that "She's always ...
12
votes
2answers
233 views

Speisekartoffeln – Redundancy? Or indicator of something else?

I was the other day in the market and I saw the following sign: and my brain couldn't help but wonder: What is the point of calling a potato "Speisekartoffel"? After all, all potatoes can be eaten, ...
3
votes
1answer
194 views

What do Haumich und Pflaumich mean?

Haumich und Pflaumich sitzen auf dem Baum. Der Pflaumich fällt runter. Wer sitzt noch auf dem Baum? Could you please translate this joke or whatever it is? I also heard a phrase by non-native ...
3
votes
1answer
118 views

In welchem Teil Deutschlands fragt man “Was soll der Name?”

Dein Name ist Campino. Was soll der Name? Der Name bedeutet Bauer auf Plattdeutsch Ich möchte wissen, in welchem Teil des Landes man diesen Ausdruck verwendet. Wenn ich mich nicht irre, fragte ...
4
votes
2answers
159 views

Bedeutung von “vermackt”

Ich kann keine Bestimmung für »vermackt« (Partizip II von vermacken?) finden. Ich kann einfach nur vermuten, dass es von »die Macke« kommt. Meine Lieblingssuchmaschine liefert nur wenige Ergebnisse, ...
11
votes
3answers
241 views

100 € (einschließlich 10 €) – 100 € or 110 €?

Suppose a Mahnung holds the following phrase: EUR 100,00 (einschl. EUR 10,00 Mahngeb.) Does this mean the total is 110 EUR (100 + 10) or 100 EUR (90 + 10)? Duden.de states that ...
4
votes
2answers
110 views

Can't find translation of 'drain rod' anywhere

leo, linguee, dict.cc, wikipedia (change language), google translate...can't seem to find anything this is what I mean https://en.wikipedia.org/wiki/Drain_rods
4
votes
2answers
368 views

What does “in den Fokus rücken” mean?

I am trying to find out what the collocation "in den Fokus rücken" means. - move the focus? - to be at the center of attention? - become the focus? I am really not sure. I am especially wondering, ...
5
votes
4answers
128 views

»Einen Parameter durchschleifen«

Ich kann in keinem Wörterbuch das Verb durchschleifen finden. Es geht um IT-Umgangssprache. Der Kontext ist: Dann müssten wir den Parameter durchschleifen. Das heißt so was wie durchreichen, ...
-2
votes
1answer
92 views

Was wird mit einem CAPSGESCHRIEBENEN Wort gemeint?

Ich weiß nicht ob, es zu Thematik des Portals passt, gehört bestimmt aber zu der kulturellen Besonderheiten. Was meinen Deutsche, wenn sie ein Wort KOMPLETT mit großen Buchstaben schreiben? Ist das ...
5
votes
5answers
604 views

How to translate “aber” in a negative question?

Deine Schwester wohnt aber nicht in Kiel, oder? I would suggest that it means "Your sister doesn't live in Kiel, right?". But the aber is a real pain. I looked everywhere on the Internet and ...
10
votes
2answers
120 views

Wie verbreitet ist „Schlot“ als Synonym zu „Schlingel“?

Wenn meine Mutter – mit westfälischen und ostniedersächsischen Einflüssen – früher mit mir oder meinen Geschwistern geschimpft hat, aber eigentlich nicht richtig sauer war, nannte sie uns statt ...
4
votes
2answers
343 views

Was bedeutet “Ihr kauft mir den Schneid nicht ab”?

Ich verstehe diesen Spruch nicht. Ich bin sogar nicht sicher ob es überhaupt ein Spruch ist. Könnte mir jemand eklären was er bedeutet? Wenn möglich mit Beispielen. Ich habe es hier gelesen: Und ...
8
votes
4answers
141 views

geraten - Partizip

Wo liegt eigentlich der Unterschied zwischen ein kleiner Mensch und ein klein geratener Mensch? Ich habe versucht geraten in verschiedenen Wörterbücher nachzuschlagen, nur um die Bedeutung des ...
4
votes
3answers
225 views

Wie kann man ins Deutsche das russische Wort проститутка (Prostitutka) in der Bedeutung „verdorbener, verkaufbarer Mensch“ übersetzen?

Wie kann man ins Deutsche das russische Wort проститутка (prostitutka) mit der zweiten Bedeutung Растленный, продажный, человек Russisches Wörterbuch (rastlennij, prodazhnij tschelowek) ...
7
votes
3answers
147 views

Hinten die Schenkel schlagend läuft man die langen Gassen hin. Was soll das?

Guten Tag! In der Kurzerzählung "Der plötzliche Spaziergang" von F. Kafka stoße ich auf eine Wendung, die mich verwirrt: [...] während man selbst, ganz fest, schwarz vor Umrissenheit, hinten die ...
12
votes
4answers
3k views

Can “Kristall” mean “broken glass”?

The loanword "Kristallnacht" is most frequently described in English as "the night of broken glass". It's also called "crystal night", but that doesn't make sense to me because the night didn't ...
2
votes
2answers
95 views

die Bekleidung und die Kleidung

I know that die Kleidung is derived from kleiden by removing -en and adding ung. Therefore, I expect die Bekleidung is derived from bekleiden. However, it seems that this word is not so common. I ...
7
votes
2answers
114 views

eingreifen und einmischen: negativ, positiv oder beide?

In englischen Wörterbüchern sehe ich immer zwei Übersetzungen für das deutsche Wort eingreifen: intervene interfere Diese zwei englischen Wörter haben ähnliche Bedeutungen: sie bedeuten etwas ...
5
votes
2answers
128 views

“Vom Frühstück aufstehen”

I have read the following statement in a German book: Ich stehe vom Frühstück auf. I couldn’t understand the purpose of using von here, not even the whole meaning. Is it to mean: “I wake up for ...
2
votes
2answers
190 views

Bedeutung des Verbs “grasen”

Ich möchte einen Satz aus einem Lied übersetzen. Bald grase ich am Neckar, bald grase ich am Rhein Das Problem ist, ich weiß nicht, wie das Verb 'grasen' in dem Satz gemeint ist. Ich habe das ...