Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.
2
votes
1answer
166 views
Translating emotional sensitivity words
I'm trying to distinguish the differences between English words that express emotional or psychological sensitivity, in particular "pity", "compassion", "sympathy", "empathy", "pathetic", and ...
2
votes
3answers
135 views
Which of these is more common to say? - zweideutig, mehrdeutig, vieldeutig
Well, the title has the question, but I also wanted to ask if "deutig" alone means something.
One would think that it comes from Deutung (interpretation?) and since it looks like an adjective, it ...
3
votes
1answer
171 views
Wissenswertes über “Fleppen”?
Fleppen (Plural) ist ein umgangssprachliches(?) Synonym für Führerschein.
Ohne "Fleppen" erwischt - Nordkurier, 23.03.10
Mit Alkohol, ohne Fleppen und Helm - Märkische Allgemeine, 17.12.08
Der ...
1
vote
1answer
71 views
Vague “daherkommen”
Why the meaning of the intransitive verb "daherkommen" is quite equivocal (I suppose)?
Der Glaube an Gott, Familie und deutsche Einheit kommt meist polemisch daher, gegen den politischen Gegner ...
6
votes
6answers
191 views
“Ansatz” isn't thoroughly defined in German dictionaries!
What's the meaning of "Ansatz" in these sentences? Could someone paraphrase them in German?:
Der Ansatz für Multikulti ist gescheitert, absolut gescheitert!
Ansätze zu einem besseren ...
9
votes
2answers
166 views
Was bedeutet eigentlich “laufen”?
Laut LEO kann das Wort "laufen" sowohl mit "to walk" als auch mit "to run" übersetzt werden. Wann wird "laufen" verwendet und wie weiß ich, was gemeint ist?
"Er läuft die Straße entlang." - Is he ...
8
votes
4answers
442 views
Hab und Gut: What is the difference between “Hab” and “Gut”?
In the phrase "All sein Hab und Gut", what exactly is "Hab" and what is "Gut"?
I realise that both refer to private property of some kind, but are the two distinct concepts? Is "Gut" real property ...
4
votes
3answers
325 views
Was bedeutet “unfertsch”? Ist es Umgangssprache?
A friend described her university studies to me as "[major] unfertsch". I can't find this word in LEO or either of my dictionaries. I assume it means she didn't finish, because as far as I know, she ...
2
votes
2answers
958 views
“Schiffen gehen” — regionale Bedeutung?
Ich kenne den Ausdruck "schiffen gehen" nur im Zusammenhang mit Stuhlgang, höre ihn aber gelegentlich im Sinne von Wasserlassen. Laut google scheint die letztere Bedeutung verbreitet zu sein.
Gibt es ...
5
votes
2answers
122 views
Richtige Verwendung von “offenbar”
Nach meinem Sprachgefühl ist ein Sachverhalt "offenbar", wenn er in irgendeinem Sinn offensichtlich erkennbar ist. In deutschen Zeitungen findet sich aber "offenbar" oft im Sinne von "scheinbar", ...
6
votes
2answers
71 views
Gebrauch von “-wert” gegenüber “-würdig”
Gibt's einen deutlichen Unterschied zwischen den Wortendungen "-wert" und "-würdig"?
Wie z.B.: "bemerkenswert" oder "merkwürdig"
Ich spüre also dazwischen einen feinen Nuanceunterschied im ...
5
votes
4answers
323 views
Using “nötig” vs “notwendig”
What is the difference between "nötig" and "notwendig"? When would one be preferred over the other, or are they always interchangeable?
8
votes
2answers
591 views
Asking someone to be patient
When someone is being impatient, in English you could say "please be patient", "just a moment please" or even the slight slang of "hang on." What is the equivalent in German?
I know you can say ...
5
votes
2answers
231 views
What does “halt das Schicksal auf” mean?
What does it mean:
Halt das Schicksal auf, gib mir was einst war mein.
9
votes
4answers
616 views
4711, 08/15 and other numbers with some flair in German?
This weekend I played a detective mystery party game in German called "Im Irrenhaus".
The action of the game takes place in a mental health hospital. Every patient has a number and a name, both are ...
4
votes
4answers
319 views
What's the meaning of “zur Frau werden”?
I cam across the idiom:
zur Frau werden - to become a woman
I'm wondering what does it really mean. In what sense to become a woman?
4
votes
4answers
188 views
What does “Wer nicht lenkt, kommt irgendwo an!” mean?
Just to explain what I'm missing here, I'll attempt to translate the phrase
Wer nicht lenkt, kommt irgendwo an!
into English
If you don't steer, you arrive somewhere!
But that makes no ...
11
votes
4answers
1k views
Does the word “Fahrenheit” mean anything in German?
Is Fahrenheit a real word in German? Does it come from a concept or from a name?
6
votes
3answers
315 views
Was bedeutet “buzzern”?
http://www.the-voice-of-germany.de/news/voting-bestes-team-1.2995534
Alle Teams sind voll besetzt. Da stellt sich die Frage aller Fragen: Wer hat sich eurer Meinung nach das beste Team ...
3
votes
3answers
329 views
Was genau bezeichnet das Wort Statussymbol?
Muss ein Statussymbol offen zur Schau getragen werden, muss eine Kommunikationsabsicht bestehen, damit etwas zum Statussymbol wird?
Beispielsweise ist bei einer teuren Armbanduhr relativ klar, dass ...
10
votes
2answers
688 views
Meaning and origin of 'Ich verstehe nur Bahnhof'
What does the following sentence mean and what is its origin?
Ich verstehe nur Bahnhof.
I've heard this expression from some friends – I guess it's what you say when you don't really understand ...
8
votes
3answers
564 views
Meaning of schon in “das schaff' ich schon”
Watching Futurama, one of the characters said:
"das schaff' ich schon!"
What exactly does this mean, and how does "schon" change the meaning?
(I don't remember, but I think it was Fry, which ...
12
votes
1answer
755 views
Was ist der Unterschied zwischen den Fragewörtern “wieso”, “weshalb” und “warum”?
Wo liegt der Unterschied zwischen den Fragewörtern "wieso", "weshalb" und "warum"? Ist er regional, gibt es subtile Unterschiede in den Bedeutungen, oder gibt es noch einen anderen Grund für die ...
4
votes
3answers
135 views
What does “kurzheinig” mean?
What does "kurzheinig" mean?
Example (from here):
Das niedrig gewachsene, schmalschultrige, breithüftige und kurzheinige Geschlecht das schöne nennen konnte nur der vom Geschlechtstrieb umnebelte ...
3
votes
1answer
2k views
“Selber schuld” vs. “selbst schuld”
Which one is correct, "Selber schuld" or "selbst schuld"? Is there a difference in meaning?
My guess was that they're both correct but in different contexts, but I can't find any examples to back ...
10
votes
3answers
450 views
What is the difference between “scheinbar” and “anscheinend”?
I often hear both variants:
Der Zug ist scheinbar schon abgefahren.
Der Zug ist anscheinend schon abgefahren.
Is there a difference in meaning or can both expressions be used interchangeably?
4
votes
2answers
604 views
Was ist der Unterschied zwischen “Moral” und “Ethik”?
Was ist der Unterschied zwischen Moral und Ethik?
Bzw. wie unterscheidet sich eine moralisch richtige von einer ethisch richtigen Handlung?
7
votes
3answers
114 views
What does “Genievorstellung” mean?
What does the word "Genievorstellung" mean in following sentence:
In der Genievorstellung der Romantik waren große Dichter über allem stehende Persönlichkeiten.
Source: Der "wahre" Shakespeare
3
votes
1answer
208 views
Ist der Dandy immer auch ein Lebemann?
...ist ein Dandy und Lebemann (und umgekehrt)
ist eine recht häufig verwendete Phrase
Mehrere zusammengehörige Fragen stellen sich mir dazu:
Ist Dandy und Lebemann nicht ziemlich dasselbe ...
2
votes
5answers
235 views
“…hat Philosophie, Pädagogik, Theaterwissenschaften, Anthropologie und Politik studiert”
Ich denke, es ist einigen von euch auch schon aufgefallen, dass manche Leute in ihrer Biographie auf einer Webseite oder Beschreibung ihres Werdegangs durch Dritte bei einem Interview so vorgestellt ...
0
votes
2answers
164 views
Was ist der Unterschied zwischen “korrekt” und “zulässig”?
In einer Antwort zu dieser Frage, wird
Wir waren essen.
als nicht korrekt aber zulässig bezeichnet.
Worin besteht der Unterschied zwischen korrekt und zulässig?
Edit:
Dürfen Deutschlehrer ...
5
votes
2answers
259 views
Are sentences such as “wir waren essen” grammatically correct?
German supposedly has no equivalent of the progressive/continuous tense in English (e.g. "we are going"). However, I sometimes hear sentences such as "wir waren essen" or "er ist telefonieren". Are ...
7
votes
3answers
161 views
Gibt es einen Unterschied zwischen Grippe und echter Grippe?
Ich habe beide die Grippe und die echte Grippe als Namen für die Influenza gehört. Gibt es einen Unterschied zwischen die Grippe und die echte Grippe?
5
votes
3answers
1k views
Was bedeutet “abkündigen”?
Ich meine hier die konkrete Bedeutung im Zusammenhang mit Softwareprodukten und Systemvoraussetzungen. Zum Beispiel:
Wird es vielleicht Zeit die Unterstützung von SQL-Server-2000 abzukündigen?
...
5
votes
2answers
270 views
Bedeutet “Job” eigentlich, dass es sich um eine zeitlich befristete Arbeitsstelle handelt?
Ich denke, dass man bei (Arbeits-)Stelle im allgemeinen explizit dazu sagt, wenn es sich um eine zeitlich befristete Stelle handelt.
Bei Arbeit, wie in
Ich habe Arbeit.
kann man vermutlich noch ...
4
votes
2answers
613 views
What is the difference between “ganz” and “alles”?
Does ganz mean the whole of something and alles mean all the constituent parts?
The whole of Germany. => ganz
Have we got everything? => alles
6
votes
3answers
511 views
Unterschied und Etymologie von faschistisch und faschistoid?
Wiktionary gibt faschistoid als
dem Faschismus ähnlich, faschistische Eigenschaften aufweisend
aus. Also "ein bisschen/teilweise/leicht faschistisch"? Scheint mir eine sehr dehnbarer Begriff, ...
18
votes
1answer
208 views
Is unwillkürlich the opposite of willkürlich?
My dictionary translates willkürlich as arbitrary and unwillkürlich as involuntary. I do not understand in what sense these concepts are opposites. Could someone give an example where this becomes ...
0
votes
1answer
333 views
Unterschiede zwischen “impliziert/bedingt sich gegenseitig/wechselseitig”
Ich seh die Phrasen oben oft synonym benutzt in der Umgangssprache. Wenn man zwei Faktoren hat, die sich gegenseitig/wechselseitig bedingen/implizieren wird es scheinbar so verstanden, dass das ...
6
votes
1answer
260 views
Why does “fliegen” not always happen in the air?
In German "fliegen" is quite often used in a context where it has nothing to do with flying like a bird or with a flight by an airplane.
Kevin ist von der Schule geflogen.
Morgen machen wir ...
13
votes
5answers
437 views
“Schwer” oder “schwierig”?
Ich habe beide Varianten gelesen:
Ungarisch ist schwer
und (vielleicht öfter)
Ungarisch ist schwierig.
Gibt es da einen Unterschied in der Bedeutung? Wenn nicht, ist die Form schwierig ...
14
votes
1answer
229 views
Verwendung des umgangssprachlichen Verbs “bongen”
Mir ist die Redewendung
Ist gebongt!
geläufig. Sie ist eine umgangssprachliche Form von "ist ausgemacht!".
Anscheinend ist gebongt das Partizip Perfekt von bongen. Ist dieses Verb – außerhalb ...
6
votes
2answers
466 views
What's the meaning of “Er hat mit ihr geschäckert”? [closed]
Can someone translate this into English:
Er hat mit ihr geschäkert.
The verb "schäckern" has no entry in dict.leo.org .
UPDATE
The correct spelling is schäkern which you can find in most ...
10
votes
3answers
599 views
Does “sollen” imply an external agent?
I spent three weeks at a German high school right after I graduated from my own high school. One day I said to my host (a student at the school): "Ich soll mehr Deutsch sprechen."
His response? (He ...
10
votes
1answer
158 views
“schnell auf der Straße stehen” meaning
What does it mean "schnell auf der Straße stehen" in this sentence "Durch Verletzung oder Vereinsinsolvenz können auch junge Spieler schnell auf der Straße stehen."?
2
votes
3answers
567 views
What is the difference between “ist” and “es”?
I am trying to figure out what is the difference between "ist" and "es"? for example in the phrase "Mein Auto ist blau" vs. "Mir geht es gut", can you say "Mir geht ist gut"?
9
votes
4answers
310 views
Which one is a better synonym for “Vordenker”: Vorreiter/Freidenker/Pionier?
I asked this question on EL&U and got some good answers, but tend to accept this answer.
IMHO Visionary doesn't really match Vordenker ("Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen" Helmut Schmidt), ...
2
votes
1answer
275 views
What is the intention of the “Leere Flasche nicht verschliessen!” instruction? [closed]
I have some bottles of Hirschbraeu beer in 500ml brown bottles with swing tops like this. On the back label, along with information about the brewery and the beer, is the instruction "Leere Flasche ...
11
votes
6answers
1k views
Was ist der Unterschied zwischen “sinnfrei” und “sinnlos”?
Der Duden definiert "sinnfrei" als "völlig ohne Sinn" und "sinnlos" als "ohne Vernunft, ohne erkennbaren Sinn". Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern?
8
votes
4answers
871 views
What are the origin & possible meanings of the ver- prefix?
There is not really an english counterpart to the often used german prefix "ver-", IMO. It has many functions (verbification) & meanings (e.g. verstärken vs. verschollen). Often it doesn't seem to ...
