Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

learn more… | top users | synonyms (3)

4
votes
2answers
108 views

Can't find translation of 'drain rod' anywhere

leo, linguee, dict.cc, wikipedia (change language), google translate...can't seem to find anything this is what I mean https://en.wikipedia.org/wiki/Drain_rods
11
votes
3answers
236 views

100 € (einschließlich 10 €) – 100 € or 110 €?

Suppose a Mahnung holds the following phrase: EUR 100,00 (einschl. EUR 10,00 Mahngeb.) Does this mean the total is 110 EUR (100 + 10) or 100 EUR (90 + 10)? Duden.de states that ...
-2
votes
1answer
92 views

Was wird mit einem CAPSGESCHRIEBENEN Wort gemeint?

Ich weiß nicht ob, es zu Thematik des Portals passt, gehört bestimmt aber zu der kulturellen Besonderheiten. Was meinen Deutsche, wenn sie ein Wort KOMPLETT mit großen Buchstaben schreiben? Ist das ...
3
votes
4answers
120 views

»Einen Parameter durchschleifen«

Ich kann in keinem Wörterbuch das Verb durchschleifen finden. Es geht um IT-Umgangssprache. Der Kontext ist: Dann müssten wir den Parameter durchschleifen. Das heißt so was wie durchreichen, ...
3
votes
2answers
330 views

Was bedeutet “Ihr kauft mir den Schneid nicht ab”?

Ich verstehe diesen Spruch nicht. Ich bin sogar nicht sicher ob es überhaupt ein Spruch ist. Könnte mir jemand eklären was er bedeutet? Wenn möglich mit Beispielen. Ich habe es hier gelesen: Und ...
7
votes
4answers
135 views

geraten - Partizip

Wo liegt eigentlich der Unterschied zwischen ein kleiner Mensch und ein klein geratener Mensch? Ich habe versucht geraten in verschiedenen Wörterbücher nachzuschlagen, nur um die Bedeutung des ...
4
votes
3answers
217 views

Wie kann man ins Deutsche das russische Wort проститутка (Prostitutka) in der Bedeutung „verdorbener, verkaufbarer Mensch“ übersetzen?

Wie kann man ins Deutsche das russische Wort проститутка (prostitutka) mit der zweiten Bedeutung Растленный, продажный, человек Russisches Wörterbuch (rastlennij, prodazhnij tschelowek) ...
7
votes
3answers
146 views

Hinten die Schenkel schlagend läuft man die langen Gassen hin. Was soll das?

Guten Tag! In der Kurzerzählung "Der plötzliche Spaziergang" von F. Kafka stoße ich auf eine Wendung, die mich verwirrt: [...] während man selbst, ganz fest, schwarz vor Umrissenheit, hinten die ...
2
votes
2answers
92 views

die Bekleidung und die Kleidung

I know that die Kleidung is derived from kleiden by removing -en and adding ung. Therefore, I expect die Bekleidung is derived from bekleiden. However, it seems that this word is not so common. I ...
12
votes
4answers
3k views

Can “Kristall” mean “broken glass”?

The loanword "Kristallnacht" is most frequently described in English as "the night of broken glass". It's also called "crystal night", but that doesn't make sense to me because the night didn't ...
5
votes
1answer
105 views

Redewendung: „in die Luft zu stehen kommen“. Was soll das heißen?

Könntet ihr mir vielleicht helfen, diese Redewendung zu entziffern? Erstmal ein Wort über den Zusammenhang, wo ich sie gefunden habe: Es geht darum, wie der römische Historiker Sallust einige ...
6
votes
2answers
110 views

eingreifen und einmischen: negativ, positiv oder beide?

In englischen Wörterbüchern sehe ich immer zwei Übersetzungen für das deutsche Wort eingreifen: intervene interfere Diese zwei englischen Wörter haben ähnliche Bedeutungen: sie bedeuten etwas ...
4
votes
2answers
124 views

“Vom Frühstück aufstehen”

I have read the following statement in a German book: Ich stehe vom Frühstück auf. I couldn’t understand the purpose of using von here, not even the whole meaning. Is it to mean: “I wake up for ...
4
votes
2answers
789 views

In February, what does Oktober d.J. mean?

I saw the following phrase in an article, written in this year: Oktober d.J. Because the full form of d.J. is dieses Jahres, would that mean October 2016? If I wanted to mean October 2015, can ...
1
vote
2answers
187 views

Bedeutung des Verbs “grasen”

Ich möchte einen Satz aus einem Lied übersetzen. Bald grase ich am Neckar, bald grase ich am Rhein Das Problem ist, ich weiß nicht, wie das Verb 'grasen' in dem Satz gemeint ist. Ich habe das ...
-1
votes
2answers
89 views

Was ist das Gegenteil von Kategorie? [closed]

Wer weiss ein treffendes Wort für das Gegenteil von Kategorie? Es wird gesucht nach einem Wort, dass keine Einschränkungen festlegt.
2
votes
3answers
181 views

Worin unterscheiden sich eine Kathedrale, eine Kirche und ein Dom?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: What is the difference between "Dom", "Kathedrale" and "Münster" Eine Kathedrale zum Beispiel wird ...
2
votes
1answer
158 views

Aren't the meanings of “geek” and “nerd” translated into German contradicting with each other?

Yesterday I was going to call some one "Streber". But I wasn't actually sure about the meaning so I went to leo.org and looked it up. The first suggestions had been "nerd" and "geek", what made me ...
1
vote
2answers
151 views

What does “Schnibbler” mean, or imply?

As in, “Die Schnibbler”. Derogatory? Cute? Etymology? Root word? (...Yiddish?) I see that it is used in German language books, and I've copied and pasted a bunch of examples to translate, but I ...
6
votes
1answer
182 views

What does “Möhre” mean here?

What does "Möhre" mean here? And where does this expression come from? Vielleicht sollte ich noch hinzufügen, dass unser Windows 7 PC über WLAN am Netz ist, und wir für die alte XP-Möhre ein ...
16
votes
1answer
1k views

What does “Augenmaß” mean in a political context?

I've just seen an election poster which says "Verantwortung und Augenmaß" which literally translates into "Responsibility and quick'n'dirty measurement". What does it mean in a political context?
4
votes
5answers
150 views

Was bedeutet „enttäuschungsfest“?

Ich habe den Begriff in einer Vorlesung gehört und er kommt auch in diesem Zeit-Artikel vor. Ich habe zwar Vermutungen, aber da ich den Begriff nirgendwo anders finden kann und er auch nicht im Duden ...
1
vote
1answer
35 views

“Satz vom Grunde” - wie soll ich das verstehen

Im "Die Welt als Wille und Vorstellung" Schopenhauers lese ich (...) denn alle diese [Zeit, Raum und Kasualität] setzen jene eben schon voraus, und wenn jede dieser Formen, welche alle wir als so ...
9
votes
2answers
1k views

How to distinguish killer types?

Is one able to further distinguish people who killed a human? In English we have the word "killer" to just say that someone killed a human being. This would literally translate into "Töter", wouldn't ...
1
vote
1answer
78 views

What is the meaning of “Vom Typus her streng”? [closed]

I've read this word while searching the meaning of a preposition here But it was another confusing word to me, could you please explain, if you're exprerienced, what does it mean? Vom Typus her ...
2
votes
4answers
137 views

Unterschied zwischen «mahnen» und «ermahnen»

Wie unterscheiden sich die Begriffe mahnen und Mahnung von ermahnen und Ermahnung? Zum Beispiel: Wenn ich jemanden auffordere eine Schuld zu bezahlen, mahne ich ihn dann oder ermahne ich ihn? Sind ...
4
votes
3answers
199 views

Meaning of “schlecht Spanisch sprechen”

Am Anfang hat Judith schlecht Spanisch gesprochen. In a test, I was given the above sentence and should mark the following statement as true or false: Judith hatte keine Probleme mit der Sprache....
-1
votes
1answer
71 views

What's the difference between “gelingen” and “gelangen”? [closed]

What are the differences between gelingen and gelangen? I am confused about the usage differences between to succeed and to reach.
0
votes
2answers
99 views

Meaning of “Auf ihrer Feier” [closed]

Sie hatte eine Niederlage erwartet, aber mit mehr als 20 Prozentpunkten Abstand zu Bernie Sanders dann doch nicht eine so schwere Schlappe: Für Hillary Clinton war die Vorwahl in New Hampshire ein ...
9
votes
2answers
831 views

What is the meaning of abbreviation »'n« and »'ne«?

'n ganz normaler Tag 'ne Suche gibt es nicht Could anyone tell me what these abbreviations 'n and 'ne mean?
-1
votes
1answer
331 views

When to use Jahren or Jahre? [closed]

When we say how old we are we use 'jahre', i.e. 'Ich bin zwei Jahre alt.' So when do we ever use 'Jahren'?
2
votes
2answers
150 views

Meaning of “schon mal so richtig”

Kann jemand erklären, was »so richtig« in dem folgenden Satz bedeutet? Ist er jetzt schon mal so richtig in die Berge gegangen? Auf Englisch übersetze ich das als Has he actually already ...
7
votes
1answer
140 views

Are there differences between “in [Language]”, “im [Language]+en” and “auf [Language]”, or can they be used interchangeably?

Essentially, I have three questions: The name of the language is always capitalized with auf, but when is the name of the language capitalized with in? (i.e. in deutsch vs. in Deutsch) Is in ...
3
votes
5answers
2k views

Why does “Wir schaffen das” translate to “We’ll make it”?

Shouldn’t it be "Wir schaffen es"? If I said “Wir schaffen es”, would that have the same meaning as “Wir schaffen das”? What is the meaning of the word das in “Wir shaffen das”? I thought das means ...
3
votes
3answers
287 views

Which grain is meant by the term “Welschkorn”?

"Corn" in English is used for a variety of grains depending on the locale. This term "Welschkorn" is used by Carl Schurz to describe a field of grain in the Palatine. It is not critical to following ...
4
votes
1answer
132 views

“Bieten” oder “anbieten” in “Eine Firma bietet etwas (an)”

Welches Verb ist gebräuchlicher, bieten oder anbieten? Eine Firma bietet die Möglichkeit, ... zu tun. Eine Firma bietet die Möglichkeit an, ... zu tun.
10
votes
2answers
119 views

Wie verbreitet ist „Schlot“ als Synonym zu „Schlingel“?

Wenn meine Mutter – mit westfälischen und ostniedersächsischen Einflüssen – früher mit mir oder meinen Geschwistern geschimpft hat, aber eigentlich nicht richtig sauer war, nannte sie uns statt ...
2
votes
1answer
96 views

Why is 'Zur' used in these sentences?

From a german magazine, "Der Trend zur stylishen Kopfbedeckung aber bleibt." I don't understand why zur is used there. What is it's meaning in the sentence? The trend to the stylish headgear... Does ...
3
votes
3answers
127 views

Welcher Unterschied besteht zwischen „ist“ und „wurde gemacht“?

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Formen: … ist gemacht und … wurde gemacht? Der Brief ist geschrieben. Der Brief wurde geschrieben.
4
votes
2answers
262 views

Understanding correctly “Er spricht kein Englisch” — ‘no English’ or ‘does not speak English’?

Does “er spricht kein Englisch” imply “he speaks no English (at all)” or is it “he doesn’t speak English (well/right now)” – or is it simply ambiguous? In some languages, there is a semantic ...
7
votes
5answers
142 views

Bedeutung von “es packen”

Ich kenne (aus Baden-Württemberg) Ich packe es jetzt Ich will es (gleich) packen als Ankündigung, dass ich gleich los/nach Hause/ aufbrechen möchte. Dabei steht es allgemein für alle meine ...
9
votes
3answers
168 views

Was genau unterscheidet einen Dialekt von Umgangssprache?

In einem Kommentar zu einer anderen Frage wurde behauptet, das Wort »nee« sei kein Dialektwort, sondern ein Wort der Umgangssprache. Ich sehe das anders, erkenne aber, dass die Antwort auf diese Frage ...
8
votes
5answers
158 views

Meaning of “Glutqualm”

I found this word in the poem Der Gott der Stadt by Georg Heym. The most plausible meaning I came across is like "burned smoke" but I haven't really got its meaning in the context. It may be useful to ...
8
votes
5answers
382 views

“Penner” as an insult?

I'm studying German, but I'm fairly new to it - could anybody explain to me what does "Penner" mean, and how it is used in general? I know it does refer to a homeless person, but I often find it ...
0
votes
1answer
77 views

Substantiv (Gen.) + nach

Ich bin über den folgenden Satz in einem Text gestolpert, der mir echten Kopfschmerzen bereitet: Ziel war die Erschaffung eines Volkes der wiedererstarkten 'echten' und 'reinen' Türken, der ...
6
votes
2answers
209 views

Is “Parameter” in German more widely/commonly understood as “setting” in English?

I'm building a user interface for a program which connects to some external device. Among other things, the UI displays certain values being reported by the device, which in English I've grouped under ...
5
votes
1answer
198 views

Does “Armlänge” have any metaphorical meanings?

In English, "arm's length" has a metaphorical meaning, of handling things in a proper way even though there's a potential conflict of interest. (English Wiktionary, English Wikipedia). (The German ...
10
votes
3answers
279 views

Is there an etymological connection between the words “gut” (“good”) and “Gott” (“god”)?

Someone told me that there is an etymological connection between the words gut (good) and Gott (god). Is there any truth to such an assertion? I looked at the Oxford English Dictionary under the ...
9
votes
1answer
88 views

Bedeutung und Herkunft des Verbs »brakeln«

Ich habe dieses Wort im Hamburger Raum öfter gehört und glaube, es ist ein Synonym zu werkeln, herumbrezeln, und wurschteln. Liege ich richtig? Und was ist die Herkunft dieses Worts?
8
votes
2answers
121 views

Difference between “etw. gewohnt sein” and “an etw. gewöhnt sein”

Both appear as translations to to be used to something in Leo. Specifically, the difference between gewohnt and gewöhnt seems to escape me. Whereas Duden defines the former as durch Gewohnheit ...