Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.
8
votes
4answers
444 views
Hab und Gut: What is the difference between “Hab” and “Gut”?
In the phrase "All sein Hab und Gut", what exactly is "Hab" and what is "Gut"?
I realise that both refer to private property of some kind, but are the two distinct concepts? Is "Gut" real property ...
8
votes
3answers
567 views
Meaning of schon in “das schaff' ich schon”
Watching Futurama, one of the characters said:
"das schaff' ich schon!"
What exactly does this mean, and how does "schon" change the meaning?
(I don't remember, but I think it was Fry, which ...
8
votes
4answers
868 views
What does “auf Habacht” mean?
I saw this in a book as a sort of military order, but can't find it in dictionaries:
auf Habacht
What does it mean and why isn't it mentioned?
8
votes
4answers
242 views
Was bedeutet “für die Füße sein”?
Heute war die Vorlesung aber komplett für die Füße.
Im Buch habe ich diese Phrase gefunden. Was bedeutet das? Ist sie alt?
8
votes
2answers
582 views
How is the prefix “uber-” differently used in German vs. English?
In English usage the prefix "über" (loaned from German) has the meaning of:
über-, uber-: denoting an outstanding or supreme example of a particular kind of person or thing. Oxford Dictionaries
...
8
votes
4answers
876 views
What are the origin & possible meanings of the ver- prefix?
There is not really an english counterpart to the often used german prefix "ver-", IMO. It has many functions (verbification) & meanings (e.g. verstärken vs. verschollen). Often it doesn't seem to ...
8
votes
1answer
321 views
Was bedeutet “andere Feldpostnummer”?
Ich bin schon öfter über die Wendung "Leute von der anderen Feldpostnummer" gestolpert, weiß sie aber bis heute nicht richtig einzuordnen. Eine ursprünglich militärische Herkunft wäre wohl ...
8
votes
1answer
2k views
Was bedeutet “auf dem Schlauch stehen”?
Was genau bedeutet „auf dem Schlauch stehen“?
Ist es so etwas wie „ich bin nicht interessiert“ oder „ich verstehe nichts“?
Über eine Antwort bin ich dankbar.
8
votes
4answers
172 views
What is the difference between “Dom”, “Kathedrale” and “Münster”
"Dom", "Kathedrale" and "Münster" all translate as "cathedral" in English. When I searched online, all explanations were in German and I could not quite understand them.
Is there any difference in ...
7
votes
4answers
559 views
Kann man auf etwas stolz sein, woran man nicht beteiligt ist/war?
Man kann selbstverständlich auf die Früchte eigener Arbeit stolz sein:
Auf meine neueste Skulptur bin ich besonders stolz.
Man kann ganz allgemein einen stolzen Charakter haben (z. B. weil man ...
7
votes
3answers
162 views
Gibt es einen Unterschied zwischen Grippe und echter Grippe?
Ich habe beide die Grippe und die echte Grippe als Namen für die Influenza gehört. Gibt es einen Unterschied zwischen die Grippe und die echte Grippe?
7
votes
7answers
181 views
dann doch noch schnell
What does the phrase "dann doch noch schnell" mean?
As in
Ich habe mir heute dann doch noch schnell einen neuen Hartschalenkoffer gekauft.
is this some kind of an idiom?
7
votes
3answers
190 views
Definition Gutmensch
Bis vor ein paar Jahren kannte ich den Begriff "Gutmensch" nicht. Ich wurde damals aufgeklärt, dass in der Rechten Szene dieses Wort als Beschimpfung für deren Widersacher verwendet wird. Seit diesem ...
7
votes
2answers
437 views
Was ist der Unterschied zwischen “reden” und “sprechen”?
Ich denke sie sind Synonyme; aber sind sie es wirklich? "Reden" scheint mehr umgangsprachlich zu sein, während "sprechen" ganz viele verschiedene Bedeutungen hat. Warum gibt es das Wort "reden"? Warum ...
7
votes
2answers
260 views
Was bedeutet „Nachten“ in „Weihnachten“?
Ich habe mich gefragt, warum „das Weihnachten“ sächlich ist. Es kommt wahrscheinlich vom Wort „das Nachten“, aber das Wort kann ich in keinem Wörterbuch finden. Ich kann nur die Herkunft von „die ...
7
votes
3answers
114 views
What does “Genievorstellung” mean?
What does the word "Genievorstellung" mean in following sentence:
In der Genievorstellung der Romantik waren große Dichter über allem stehende Persönlichkeiten.
Source: Der "wahre" Shakespeare
7
votes
3answers
142 views
Bisher: Welches Tempus?
Sind die folgende Beispiele mit dem Wort bisher richtig? Welche Bedeutungen haben sie? Kann man andere Tempora verwenden?
Präsens: Bisher weiß ich das nicht.
Präteritum: Bisher wusste ich das nicht.
...
7
votes
2answers
178 views
Kann man „Was für ein …?“ fragen, und was bedeutet es?
Einmal hörte ich, in einem alten Technolied, die Konstruktion „Was für ein …?“. Seitdem verwende ich diese Konstruktion für Fragen, wie:
„Was für ein Genus hat dieses Wort?“
„Dein Rock ist schön. ...
7
votes
2answers
508 views
Was bedeutet „auf Draht sein“?
Was meint man mit „auf Draht“ (lit. “on the wire”)? Or what is the English equivalent?
7
votes
2answers
2k views
Was bedeutet “Über den Tellerrand sehen”?
Was bedeutet es, wenn man von jemanden sagt,
dass er nicht über den Tellerrand
sieht
oder
das er noch nicht einmal über den
Tellerrand sehen kann
?
7
votes
2answers
196 views
Can “Teekesselchen” mean “homonym”?
Looking up what the name of the game Teekesselchen means, I saw that dict.cc translates it as "homonym". It does, though, seem to be a diminutive of Teekessel (teapot).
Can it really be used to mean ...
6
votes
4answers
442 views
Was bedeutet “heuer”?
Im Hochdeutschen gibt es diesen Ausdruck m. E. nicht, ich habe ihn allerdings schon öfter gehört ... was bedeutet er genau, wie wird er verwendet, wo kommt er her und wo wird er benutzt (Bsp.):
...
6
votes
2answers
466 views
What's the meaning of “Er hat mit ihr geschäckert”? [closed]
Can someone translate this into English:
Er hat mit ihr geschäkert.
The verb "schäckern" has no entry in dict.leo.org .
UPDATE
The correct spelling is schäkern which you can find in most ...
6
votes
4answers
292 views
Was ist der Unterschied zwischen “Dunkelheit” und “Finsternis”?
Beides meint "darkness", aber gibt es einen Unterschied?
Ist Finsternis negativer, oder bösartig? Zum Beispiel gibt es diesen Satz in Die Unendliche Geschichte von Michael Ende:
"[...] was ihn ...
6
votes
6answers
191 views
“Ansatz” isn't thoroughly defined in German dictionaries!
What's the meaning of "Ansatz" in these sentences? Could someone paraphrase them in German?:
Der Ansatz für Multikulti ist gescheitert, absolut gescheitert!
Ansätze zu einem besseren ...
6
votes
3answers
195 views
Ist ein Wohnmobil immer ein Auto?
Ist ein Wohnmobil immer auch ein Auto, oder kann es auch ein anfügbarer Wagen sein?
6
votes
3answers
151 views
Was genau ist ein Strom (Gewässer)?
Bis heute hatte ich nur "Fluss" gekannt. Aber dann kenne ich auch das Wort "Strom" für einen langen Fluss. Mir stellt sich folgende Frage: Ist die Bedeutung so unterschiedlich?
Die Wikipedia-Seite ...
6
votes
3answers
434 views
How separate are “durchfallen” and “der Durchfall”?
The words "durchfallen" ("to fail") and "der Durchfall" ("diarrhea") seem to have completely different meanings. Is it possible to use the former to mean "to have diarrhea" and the latter to mean ...
6
votes
3answers
315 views
Was bedeutet “buzzern”?
http://www.the-voice-of-germany.de/news/voting-bestes-team-1.2995534
Alle Teams sind voll besetzt. Da stellt sich die Frage aller Fragen: Wer hat sich eurer Meinung nach das beste Team ...
6
votes
1answer
136 views
Den Unblöden gehört die Welt! - What does Unblöden mean?
Media Markt has a campaign where they state that the world belongs to the "Unblöden", but I don't understand what "Unblöden" means and Google translate won't translate it.
So what does "Unblöden" ...
6
votes
3answers
309 views
Was bedeutet in der Schweiz “Sind Sie bedient”?
After dining in a Swiss restaurant in Bern I heard the waitresses asking
Sind Sie bedient?
Edit:
Da es einige Konfusion gibt, möchte ich die Situation hier zunächst noch einmal ausführlich in ...
6
votes
3answers
212 views
What does “an die bemooste See” mean?
Gestreckt auf wildes Kraut, an die bemooste See." - Andreas Gryphius, Einsamkeit
Does he mean a lake (dialect?) or is the lake mossy?
6
votes
3answers
436 views
Gibt es eine Bedeutung des “Kraweel, Kraweel” Gedichts von Lothar Frohwein (Loriot)?
Das in der Lesung des Kulturvereins von Frau Lohse von Lothar Frohlein Frohwein persönlich verlesene Gedicht geht so:
Melusine!
Kraweel, Kraweel!
Taubtrüber Ginst am Musenhain!
Trübtauber ...
6
votes
1answer
97 views
Was ist die Bedeutung des Wortes “Mail”?
Was ist die Bedeutung des Wortes Mail? Ist es dasselbe wie Post oder eher wie E-Mail?
Meine Frage beschäftigt sich mit formeller Sprache, und nicht mit Umgangssprache. Ich bin mir nicht sicher, wie ...
6
votes
2answers
192 views
What is a “Vorentscheidung”?
After the match Dortmund–Bayern München (1:0) of yesterday, I read that this victory has marked a "Vorentscheidung" for the race to the German football championship. But what exactly is meant by ...
6
votes
1answer
260 views
Why does “fliegen” not always happen in the air?
In German "fliegen" is quite often used in a context where it has nothing to do with flying like a bird or with a flight by an airplane.
Kevin ist von der Schule geflogen.
Morgen machen wir ...
6
votes
3answers
514 views
Unterschied und Etymologie von faschistisch und faschistoid?
Wiktionary gibt faschistoid als
dem Faschismus ähnlich, faschistische Eigenschaften aufweisend
aus. Also "ein bisschen/teilweise/leicht faschistisch"? Scheint mir eine sehr dehnbarer Begriff, ...
6
votes
2answers
101 views
Etymology and meaning of “Lotterleben”
A German friend of mine used the term "Lotterleben" to describe to me someone as a "free spirit", although the dictionary translate the term as "dissolute lifestyle" which have a string negative ...
6
votes
1answer
105 views
“erstellen” or “erzeugen”?
Software X is producing printed reports, based on user input. How would I translate accurately 'produced with X' and 'produced by X', as both erstellen and erzeugen seem to be very near in their ...
6
votes
2answers
71 views
Gebrauch von “-wert” gegenüber “-würdig”
Gibt's einen deutlichen Unterschied zwischen den Wortendungen "-wert" und "-würdig"?
Wie z.B.: "bemerkenswert" oder "merkwürdig"
Ich spüre also dazwischen einen feinen Nuanceunterschied im ...
6
votes
2answers
211 views
Do “wuseln” or “wuselig sein” have a negative connotation?
In recent years there is an increased usage of "wuseln" or "wuselig sein" when it comes to describing bustling people or a very lively situation.
Is this expression used in a positive sense or does ...
6
votes
2answers
206 views
Wo kommt “meinen” in der Bedeutung von “lieben” vor?
Im Lied "Die Freiheit, die ich meine", das hauptsächlich in Burschenschaften gesungen wird, und das auch als Titel des Buches von Jörg Haider gedient hat, kommt das Wort "meinen" im Sinne von "lieben" ...
5
votes
4answers
111 views
Is this a pun? “Der wird sie einmal heiraten — so sogt er”
From Georg Kreisler's Der General:
Die erste ist verheiratet, ich glaub, mit a Chauffeur.
Die zweite ist sogar mit einem Doktor.
Der wird sie einmal heiraten -- so sogt er.
(laughter from ...
5
votes
3answers
242 views
What is the relationship between “Hochzeit” and “Hochmut?”
As I understand it, Hochzeit means "wedding", and Hochmut means "pride", while hoch means "high".
Often, words with a common shared prefix are at least somewhat similar in meaning. But I can't relate ...
5
votes
3answers
260 views
Meaning of the poem “lichtung”
Here in India, we use Studio D A1 for course book. In it, there is a box in which the following is written.
LICHTUNG
manche meinen,
lechts und rinks
kann man nicht velwechsern,
werch ein illtum
...
5
votes
4answers
325 views
Using “nötig” vs “notwendig”
What is the difference between "nötig" and "notwendig"? When would one be preferred over the other, or are they always interchangeable?
5
votes
2answers
271 views
Bedeutet “Job” eigentlich, dass es sich um eine zeitlich befristete Arbeitsstelle handelt?
Ich denke, dass man bei (Arbeits-)Stelle im allgemeinen explizit dazu sagt, wenn es sich um eine zeitlich befristete Stelle handelt.
Bei Arbeit, wie in
Ich habe Arbeit.
kann man vermutlich noch ...
5
votes
1answer
148 views
Unterschied Mietvertrag - Anmietvertrag
Was ist der Unterschied zwischen einem Mietvertrag und einem Anmietvertrag?
5
votes
3answers
1k views
Was bedeutet “abkündigen”?
Ich meine hier die konkrete Bedeutung im Zusammenhang mit Softwareprodukten und Systemvoraussetzungen. Zum Beispiel:
Wird es vielleicht Zeit die Unterstützung von SQL-Server-2000 abzukündigen?
...
5
votes
2answers
317 views
What does the word “Schickimicki” mean?
I have seen and heard the word many many times but every time I ask "Was bedeutet Schickimicki?" they don't give a conclusive answer.
I just saw it on the journal Zeit and just thought I didn't know ...
