Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.
5
votes
2answers
237 views
What does “halt das Schicksal auf” mean?
What does it mean:
Halt das Schicksal auf, gib mir was einst war mein.
4
votes
4answers
324 views
What's the meaning of “zur Frau werden”?
I cam across the idiom:
zur Frau werden - to become a woman
I'm wondering what does it really mean. In what sense to become a woman?
4
votes
4answers
201 views
What does “Wer nicht lenkt, kommt irgendwo an!” mean?
Just to explain what I'm missing here, I'll attempt to translate the phrase
Wer nicht lenkt, kommt irgendwo an!
into English
If you don't steer, you arrive somewhere!
But that makes no ...
3
votes
3answers
338 views
Was genau bezeichnet das Wort Statussymbol?
Muss ein Statussymbol offen zur Schau getragen werden, muss eine Kommunikationsabsicht bestehen, damit etwas zum Statussymbol wird?
Beispielsweise ist bei einer teuren Armbanduhr relativ klar, dass ...
6
votes
3answers
332 views
Was bedeutet “buzzern”?
http://www.the-voice-of-germany.de/news/voting-bestes-team-1.2995534
Alle Teams sind voll besetzt. Da stellt sich die Frage aller Fragen: Wer hat sich eurer Meinung nach das beste Team ...
4
votes
2answers
628 views
Does “passt scho” mean “passt so” or “passt schon”?
People say "passt scho" here all the time. Does that mean "passt so" or "passt schon"? Is there any difference between using "passt scho" and whichever of those two it means?
4
votes
3answers
136 views
What does “kurzheinig” mean?
What does "kurzheinig" mean?
Example (from here):
Das niedrig gewachsene, schmalschultrige, breithüftige und kurzheinige Geschlecht das schöne nennen konnte nur der vom Geschlechtstrieb umnebelte ...
3
votes
1answer
2k views
“Selber schuld” vs. “selbst schuld”
Which one is correct, "Selber schuld" or "selbst schuld"? Is there a difference in meaning?
My guess was that they're both correct but in different contexts, but I can't find any examples to back ...
10
votes
3answers
495 views
What is the difference between “scheinbar” and “anscheinend”?
I often hear both variants:
Der Zug ist scheinbar schon abgefahren.
Der Zug ist anscheinend schon abgefahren.
Is there a difference in meaning or can both expressions be used interchangeably?
4
votes
2answers
618 views
Was ist der Unterschied zwischen “Moral” und “Ethik”?
Was ist der Unterschied zwischen Moral und Ethik?
Bzw. wie unterscheidet sich eine moralisch richtige von einer ethisch richtigen Handlung?
7
votes
3answers
117 views
What does “Genievorstellung” mean?
What does the word "Genievorstellung" mean in following sentence:
In der Genievorstellung der Romantik waren große Dichter über allem stehende Persönlichkeiten.
Source: Der "wahre" Shakespeare
12
votes
2answers
712 views
Woher kommt das Adjektiv “vollschlank”?
Woher kommt das Adjektiv "vollschlank"?
Warum bedeutet es quasi das Gegenteil von dem was es ausdrückt?
Wie nennt man solche Worte?
5
votes
2answers
266 views
Are sentences such as “wir waren essen” grammatically correct?
German supposedly has no equivalent of the progressive/continuous tense in English (e.g. "we are going"). However, I sometimes hear sentences such as "wir waren essen" or "er ist telefonieren". Are ...
0
votes
2answers
166 views
Was ist der Unterschied zwischen “korrekt” und “zulässig”?
In einer Antwort zu dieser Frage, wird
Wir waren essen.
als nicht korrekt aber zulässig bezeichnet.
Worin besteht der Unterschied zwischen korrekt und zulässig?
Edit:
Dürfen Deutschlehrer ...
3
votes
1answer
217 views
Ist der Dandy immer auch ein Lebemann?
...ist ein Dandy und Lebemann (und umgekehrt)
ist eine recht häufig verwendete Phrase
Mehrere zusammengehörige Fragen stellen sich mir dazu:
Ist Dandy und Lebemann nicht ziemlich dasselbe ...
7
votes
3answers
164 views
Gibt es einen Unterschied zwischen Grippe und echter Grippe?
Ich habe beide die Grippe und die echte Grippe als Namen für die Influenza gehört. Gibt es einen Unterschied zwischen die Grippe und die echte Grippe?
6
votes
3answers
532 views
Unterschied und Etymologie von faschistisch und faschistoid?
Wiktionary gibt faschistoid als
dem Faschismus ähnlich, faschistische Eigenschaften aufweisend
aus. Also "ein bisschen/teilweise/leicht faschistisch"? Scheint mir eine sehr dehnbarer Begriff, ...
5
votes
2answers
284 views
Bedeutet “Job” eigentlich, dass es sich um eine zeitlich befristete Arbeitsstelle handelt?
Ich denke, dass man bei (Arbeits-)Stelle im allgemeinen explizit dazu sagt, wenn es sich um eine zeitlich befristete Stelle handelt.
Bei Arbeit, wie in
Ich habe Arbeit.
kann man vermutlich noch ...
18
votes
1answer
211 views
Is unwillkürlich the opposite of willkürlich?
My dictionary translates willkürlich as arbitrary and unwillkürlich as involuntary. I do not understand in what sense these concepts are opposites. Could someone give an example where this becomes ...
6
votes
1answer
266 views
Why does “fliegen” not always happen in the air?
In German "fliegen" is quite often used in a context where it has nothing to do with flying like a bird or with a flight by an airplane.
Kevin ist von der Schule geflogen.
Morgen machen wir ...
0
votes
1answer
357 views
Unterschiede zwischen “impliziert/bedingt sich gegenseitig/wechselseitig”
Ich seh die Phrasen oben oft synonym benutzt in der Umgangssprache. Wenn man zwei Faktoren hat, die sich gegenseitig/wechselseitig bedingen/implizieren wird es scheinbar so verstanden, dass das ...
14
votes
1answer
238 views
Verwendung des umgangssprachlichen Verbs “bongen”
Mir ist die Redewendung
Ist gebongt!
geläufig. Sie ist eine umgangssprachliche Form von "ist ausgemacht!".
Anscheinend ist gebongt das Partizip Perfekt von bongen. Ist dieses Verb – außerhalb ...
10
votes
3answers
629 views
Does “sollen” imply an external agent?
I spent three weeks at a German high school right after I graduated from my own high school. One day I said to my host (a student at the school): "Ich soll mehr Deutsch sprechen."
His response? (He ...
16
votes
8answers
717 views
Ist ein Buchstabe eine Nummer?
Angenommen, man hat diese Liste:
a. etwas
b. etwas anderes
c. noch etwas anderes
Ich habe "Nummer a" und "Nummer b" in diesem Kontext gehört. Sind Buchstaben Nummern? Gibt es andere ...
10
votes
1answer
164 views
“schnell auf der Straße stehen” meaning
What does it mean "schnell auf der Straße stehen" in this sentence "Durch Verletzung oder Vereinsinsolvenz können auch junge Spieler schnell auf der Straße stehen."?
9
votes
4answers
331 views
Which one is a better synonym for “Vordenker”: Vorreiter/Freidenker/Pionier?
I asked this question on EL&U and got some good answers, but tend to accept this answer.
IMHO Visionary doesn't really match Vordenker ("Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen" Helmut Schmidt), ...
7
votes
4answers
610 views
Kann man auf etwas stolz sein, woran man nicht beteiligt ist/war?
Man kann selbstverständlich auf die Früchte eigener Arbeit stolz sein:
Auf meine neueste Skulptur bin ich besonders stolz.
Man kann ganz allgemein einen stolzen Charakter haben (z. B. weil man ...
2
votes
1answer
284 views
What is the intention of the “Leere Flasche nicht verschliessen!” instruction? [closed]
I have some bottles of Hirschbraeu beer in 500ml brown bottles with swing tops like this. On the back label, along with information about the brewery and the beer, is the instruction "Leere Flasche ...
8
votes
4answers
897 views
What are the origin & possible meanings of the ver- prefix?
There is not really an english counterpart to the often used german prefix "ver-", IMO. It has many functions (verbification) & meanings (e.g. verstärken vs. verschollen). Often it doesn't seem to ...
10
votes
3answers
216 views
What is the meaning of the dative in this sentence: “Dem Tod die Toten.”
I came across the sentence "Dem Tod die Toten" in a book I'm reading ("Der Schwarm" by Frank Schätzing) and I can not understand it. It seems like this use of the dative implies a meaning which in ...
4
votes
1answer
134 views
Can “anscheinend” mean “apparently” in the surprised sense?
Besides stating something obvious, "apparently" can be used to indicate surprise:
I just got my essay back. Apparently "diphthong" is spelt with "th".
Could it be translated with "anscheinend" ...
12
votes
3answers
424 views
5
votes
4answers
186 views
Is there a difference in colloquial/juristic use of “Jugendlicher/Teenager/Schulkind” in German?
Germany has a political scandal currently. A 40 year old politician had a sexual relationship with a 16 year old girl/woman. Jugendlicher, Teenager, Schulkind are afaik common terms in Germany with a ...
12
votes
2answers
478 views
International interpretation of “Public viewing”
The phrase "Public Viewing" was created and established during the world championships in 2006 in Germany. It describes the viewing of an event (like a football match) in a public crowd.
As ...
6
votes
2answers
208 views
Wo kommt “meinen” in der Bedeutung von “lieben” vor?
Im Lied "Die Freiheit, die ich meine", das hauptsächlich in Burschenschaften gesungen wird, und das auch als Titel des Buches von Jörg Haider gedient hat, kommt das Wort "meinen" im Sinne von "lieben" ...
9
votes
1answer
155 views
Are “Schmankerln” always Bavarian?
Is a "Schmankerl" a regional specialty, or does it refer to delicatesses anywhere although the word is used in Bavaria and Austria?
Duden and Wiktionary give the meanings "besonderer Leckerbissen" ...
4
votes
1answer
62 views
Does the order of a subordinate clause change meaning?
When building a subordinate clauses we can put them at the end of a sentence, or at the beginning:
Er lernt fleißig Deutsch, damit er sein Examen besteht.
Damit er sein Examen besteht, lernt er ...
4
votes
2answers
259 views
What is a suboptimal question?
Attention, rhetoric question ;) Actually i came upon suboptimal and thought over its meaning and origin. Is it a anglicism, german euphemism, slang... Because the meanings i get are quite contrary:
...
10
votes
2answers
326 views
When to use “Weltanschauung” vs. “Ideologie”? Do they basically have the same meaning?
Is Ideologie just a foreign word/scientific term for Weltanschauung? Where do you see nuances in meaning? Would you use Weltanschauung in an academic discussion? What is the correct context?
For ...
8
votes
2answers
597 views
How is the prefix “uber-” differently used in German vs. English?
In English usage the prefix "über" (loaned from German) has the meaning of:
über-, uber-: denoting an outstanding or supreme example of a particular kind of person or thing. Oxford Dictionaries
...
15
votes
2answers
179 views
Meaning of “Lars kam sich unendlich verlassen vor”
I'm reading Kleiner Eisbär, wohin fährst du? von Hans de Beer but I'm puzzled by this sentence:
Lars kam sich unendlich verlassen vor.
If verlassen is a reflexive verb as the word sich suggests, ...
3
votes
3answers
269 views
Does “faul” Refer to Laziness or Procrastination?
My question comes from the proverb: "Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute."
One implication is that lazy people don't want to do anything at ANY time.
Another is that even ...
7
votes
2answers
185 views
Kann man „Was für ein …?“ fragen, und was bedeutet es?
Einmal hörte ich, in einem alten Technolied, die Konstruktion „Was für ein …?“. Seitdem verwende ich diese Konstruktion für Fragen, wie:
„Was für ein Genus hat dieses Wort?“
„Dein Rock ist schön. ...
8
votes
3answers
687 views
Is a body of water “die See”, “das Meer” or “der Ozean”?
Oceans and seas are sometimes "Seen", sometimes "Meere" and sometimes "Ozeane". E.g:
Das Mittelmeer
Karibisches Meer
Die Nordsee
Atlantischer Ozean
Some belong to two groups, e.g. "die ...
4
votes
1answer
122 views
Is “…süchtig” temporary or lasting?
There's a lot of "…süchtig"-words, e.g. "spielsüchtig", "eifersüchtig", "morphiumsüchtig", "abenteuersüchtig" and "internetsüchtig".
Do these words convey temporary desire — the wish to have an ...
12
votes
1answer
779 views
Difference between “kaufen”, “einkaufen”, “aufkaufen” and “ankaufen”
I'd like to know:
What's the difference?
Which one needs akkusativ-object?
9
votes
2answers
155 views
Was bedeutet “todunglücklich” genau?
Ich habe diese Satz in eine Kurzgeschichte gelesen:
Er ist todunglücklich!
Was bedeutet es genau?
Ist er so unglücklich, dass er tot gewesen sollen?
Ist er so unglücklich, es wäre ihm besser, ...
7
votes
3answers
202 views
Definition Gutmensch
Bis vor ein paar Jahren kannte ich den Begriff "Gutmensch" nicht. Ich wurde damals aufgeklärt, dass in der Rechten Szene dieses Wort als Beschimpfung für deren Widersacher verwendet wird. Seit diesem ...
7
votes
2answers
261 views
Was bedeutet „Nachten“ in „Weihnachten“?
Ich habe mich gefragt, warum „das Weihnachten“ sächlich ist. Es kommt wahrscheinlich vom Wort „das Nachten“, aber das Wort kann ich in keinem Wörterbuch finden. Ich kann nur die Herkunft von „die ...
8
votes
1answer
2k views
Was bedeutet “auf dem Schlauch stehen”?
Was genau bedeutet „auf dem Schlauch stehen“?
Ist es so etwas wie „ich bin nicht interessiert“ oder „ich verstehe nichts“?
Über eine Antwort bin ich dankbar.
