Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

learn more… | top users | synonyms (3)

7
votes
1answer
141 views

Are there differences between “in [Language]”, “im [Language]+en” and “auf [Language]”, or can they be used interchangeably?

Essentially, I have three questions: The name of the language is always capitalized with auf, but when is the name of the language capitalized with in? (i.e. in deutsch vs. in Deutsch) Is in ...
4
votes
3answers
200 views

Meaning of “schlecht Spanisch sprechen”

Am Anfang hat Judith schlecht Spanisch gesprochen. In a test, I was given the above sentence and should mark the following statement as true or false: Judith hatte keine Probleme mit der Sprache....
67
votes
8answers
8k views

How to use “doch”

I know "doch" is used to contradict a negative statement: A: Das ist nicht wahr. B: Doch! It's a great word for this usage and some languages really lack this word. But, I found it hard to ...
-1
votes
1answer
72 views

What's the difference between “gelingen” and “gelangen”? [closed]

What are the differences between gelingen and gelangen? I am confused about the usage differences between to succeed and to reach.
0
votes
2answers
101 views

Meaning of “Auf ihrer Feier” [closed]

Sie hatte eine Niederlage erwartet, aber mit mehr als 20 Prozentpunkten Abstand zu Bernie Sanders dann doch nicht eine so schwere Schlappe: Für Hillary Clinton war die Vorwahl in New Hampshire ein ...
9
votes
2answers
833 views

What is the meaning of abbreviation »'n« and »'ne«?

'n ganz normaler Tag 'ne Suche gibt es nicht Could anyone tell me what these abbreviations 'n and 'ne mean?
-1
votes
1answer
345 views

When to use Jahren or Jahre? [closed]

When we say how old we are we use 'jahre', i.e. 'Ich bin zwei Jahre alt.' So when do we ever use 'Jahren'?
2
votes
2answers
150 views

Meaning of “schon mal so richtig”

Kann jemand erklären, was »so richtig« in dem folgenden Satz bedeutet? Ist er jetzt schon mal so richtig in die Berge gegangen? Auf Englisch übersetze ich das als Has he actually already ...
8
votes
4answers
6k views

What does the word “Schickimicki” mean?

I have seen and heard the word many many times but every time I ask "Was bedeutet Schickimicki?" they don't give a conclusive answer. I just saw it on the journal Zeit and just thought I didn't know ...
3
votes
5answers
2k views

Why does “Wir schaffen das” translate to “We’ll make it”?

Shouldn’t it be "Wir schaffen es"? If I said “Wir schaffen es”, would that have the same meaning as “Wir schaffen das”? What is the meaning of the word das in “Wir shaffen das”? I thought das means ...
10
votes
2answers
212 views

Are the two meanings of “kehren” considered related?

Context It seems there are two main meanings for the verb kehren. Wiktionary lists two separate etymologies (from two or three separate Old High German ancestor words that look very similar): ...
15
votes
3answers
653 views

Was genau ist ein “Teutonismus”?

Erst durch Kommentare wie diesen "Schippe" kenne ich nur als Teutonismus für das Wort "Schaufel". Kann sein, dass das in einigen Gegenden Deutschlands verwendung findet, aber Hochdeutsch ist "...
7
votes
1answer
141 views

Berndeutsches Sprichwort – Bedeutung?

In einem berndeutschen Song habe ich folgendes Sprichwort gehört: We nid wosch das d’Miuch suur wird de lasch se gschider i der Chue. Die Übersetzung lautet etwa: Wenn du nicht willst, dass ...
4
votes
2answers
264 views

Understanding correctly “Er spricht kein Englisch” — ‘no English’ or ‘does not speak English’?

Does “er spricht kein Englisch” imply “he speaks no English (at all)” or is it “he doesn’t speak English (well/right now)” – or is it simply ambiguous? In some languages, there is a semantic ...
4
votes
1answer
133 views

“Bieten” oder “anbieten” in “Eine Firma bietet etwas (an)”

Welches Verb ist gebräuchlicher, bieten oder anbieten? Eine Firma bietet die Möglichkeit, ... zu tun. Eine Firma bietet die Möglichkeit an, ... zu tun.
5
votes
1answer
198 views

Does “Armlänge” have any metaphorical meanings?

In English, "arm's length" has a metaphorical meaning, of handling things in a proper way even though there's a potential conflict of interest. (English Wiktionary, English Wikipedia). (The German ...
3
votes
3answers
128 views

Welcher Unterschied besteht zwischen „ist“ und „wurde gemacht“?

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Formen: … ist gemacht und … wurde gemacht? Der Brief ist geschrieben. Der Brief wurde geschrieben.
2
votes
1answer
96 views

Why is 'Zur' used in these sentences?

From a german magazine, "Der Trend zur stylishen Kopfbedeckung aber bleibt." I don't understand why zur is used there. What is it's meaning in the sentence? The trend to the stylish headgear... Does ...
7
votes
5answers
143 views

Bedeutung von “es packen”

Ich kenne (aus Baden-Württemberg) Ich packe es jetzt Ich will es (gleich) packen als Ankündigung, dass ich gleich los/nach Hause/ aufbrechen möchte. Dabei steht es allgemein für alle meine ...
19
votes
8answers
7k views

Does the word “Fahrenheit” mean anything in German?

Is Fahrenheit a real word in German? Does it come from a concept or from a name?
8
votes
5answers
385 views

“Penner” as an insult?

I'm studying German, but I'm fairly new to it - could anybody explain to me what does "Penner" mean, and how it is used in general? I know it does refer to a homeless person, but I often find it ...
8
votes
5answers
158 views

Meaning of “Glutqualm”

I found this word in the poem Der Gott der Stadt by Georg Heym. The most plausible meaning I came across is like "burned smoke" but I haven't really got its meaning in the context. It may be useful to ...
6
votes
2answers
210 views

Is “Parameter” in German more widely/commonly understood as “setting” in English?

I'm building a user interface for a program which connects to some external device. Among other things, the UI displays certain values being reported by the device, which in English I've grouped under ...
10
votes
3answers
280 views

Is there an etymological connection between the words “gut” (“good”) and “Gott” (“god”)?

Someone told me that there is an etymological connection between the words gut (good) and Gott (god). Is there any truth to such an assertion? I looked at the Oxford English Dictionary under the ...
0
votes
1answer
77 views

Substantiv (Gen.) + nach

Ich bin über den folgenden Satz in einem Text gestolpert, der mir echten Kopfschmerzen bereitet: Ziel war die Erschaffung eines Volkes der wiedererstarkten 'echten' und 'reinen' Türken, der ...
9
votes
3answers
755 views

Was genau ist ein Strom (Gewässer)?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Difference between “Fluss” and “Strom” Bis heute hatte ich nur Fluss gekannt. Aber dann kenne ich auch das Wort Strom für einen langen Fluss....
9
votes
1answer
88 views

Bedeutung und Herkunft des Verbs »brakeln«

Ich habe dieses Wort im Hamburger Raum öfter gehört und glaube, es ist ein Synonym zu werkeln, herumbrezeln, und wurschteln. Liege ich richtig? Und was ist die Herkunft dieses Worts?
6
votes
3answers
6k views

What is the meaning of “Mensch” when used between friends or family members?

I met a long-time couple recently, and I frequently heard the wife calling her husband Mensch. As an example, at one point she asked Was ist das, Mensch? and at another Ach, Du Mensch! ...
13
votes
8answers
13k views

Is “Ich bin gut” a valid reply for “How are you”?

I know you have to say Es geht mir gut. but Ich bin gut. sounds good to me. Can I say that?
6
votes
3answers
218 views

What means “hat sich gut geschlagen”?

I have a friend who was afraid of ice skating and apparently she did pretty well in the end. So her partner said: "Sie hat sich sehr gut geschlagen" I was wondering if she had started to punch ...
8
votes
2answers
123 views

Difference between “etw. gewohnt sein” and “an etw. gewöhnt sein”

Both appear as translations to to be used to something in Leo. Specifically, the difference between gewohnt and gewöhnt seems to escape me. Whereas Duden defines the former as durch Gewohnheit ...
2
votes
1answer
73 views

What's the right way to reply to “Wie geht's”? [closed]

When using the question "Wie geht's?", what is the difference between the following two replies? Gut und ihr? Gut und ihnen?
20
votes
2answers
9k views

What's the meaning of “Deine Mudda”?

In Germany, I hear a lot of jokes containing "Deine Mudda", but I don't understand them. What does this mean and what kind of jokes are containing them?
6
votes
2answers
466 views

What is a suboptimal question?

Attention, rhetoric question ;) I came upon suboptimal and thought about its meaning and origin. Is it an anglicism, German euphemism, slang...? The meanings some online dictionaries provide are ...
11
votes
3answers
479 views

School slang: „Der Pauker“ und „blau machen“

Ich glaube, der Pauker bedeutet der Lehrer. Ich habe auch „Ich mache blau“ für „Ich werde nicht in der Klasse sitzen“ gehört. Ist das die richtige Interpretation?
12
votes
6answers
2k views

What term is more correct — “achronologisch” or “antichronologisch”?

Which of the two following German translations for reverse chronological (as in: reverse chronological order) achronologisch and antichronologisch is the correct form, or are both ...
12
votes
5answers
3k views

Vermögen eines Multimillionärs

Nach einiger Diskussion mit einem Kollegen gibt es zwei Arten, die finanzielle Definition eines "Multimillionärs" zu bestimmen: Multimillionär ist man, wenn man 1 Million EUR + min. 1 Cent besitzt, ...
5
votes
2answers
193 views

What does “Spaß muss eben sein” mean?

I am reading a fragment of Ganz unten and it contains the sentence: Spaß muss eben sein. It is Ali’s reaction when customers throw ashtrays on the floor and he has to clean them up. They laugh, ...
3
votes
2answers
77 views

Unterschied zwischen “Anklage” und “Beschwerde”

I am trying to grasp the difference between these two words. Here are the Duden entries for "Anklage" and "Beschwerde". Both words mean something like "a complaint" but the examples do not help to ...
8
votes
2answers
207 views

Is “wierum” or “wieherum” an actual German word?

I’ve read a sentence which was one of the following: Wierum muss ich das halten? Wieherum muss ich das halten? However, the Duden and other dictionaries don’t have any entry for wierum or ...
5
votes
1answer
179 views

Ist das Verb „schaffen“ eine Beleidigung in Bayern?

Jemand aus Bayern hat mir gesagt, dass das Verb schaffen eine Bedeutung im Sinne von Sex mit jemandem haben habe, also wenn ich mit jemandem aus diesem Gebiet spreche, vermeide ich, dieses ...
4
votes
2answers
119 views

Was ist die Herkunft von „lohnenswert“?

So weit ich weiß, wird lohnenswert im Sinne von lohnend verwendet. Die Struktur des Wortes scheint aber zu implizieren, dass es lohnenswert ist, wenn es wert ist, dass jemand es (be-? ent-?)lohnt. Wie ...
5
votes
3answers
180 views

Understand the difference between “sich beschweren” und “sich beklagen”

For me both of these verbs roughly mean "to complain". Here are Duden entries for "sich beschweren" and "sich beklagen". The examples are not really helpful: Ich habe mich wegen dieser ...
13
votes
6answers
1k views

The term “Mahlzeit”

I recently started working in a place in Berlin, Germany, and though my German is OK I guess, there's a common term that I don't understand. It's Mahlzeit. When people leave from work around lunch ...
3
votes
2answers
85 views

“Was müssen Sie alles tun?” – meaning of “alles tun”

Was müssen Sie alles tun? I am confused by alles tun. I know that tun means to do and alles means everything or all. From this I would arrive at: What you must do all? But that doesn’t make ...
5
votes
1answer
121 views

Was heißt “Ist mir zu warm?” auf Englisch?

Ist mir zu warm? Ich weiß alle der Wörter im Satz, aber ich verstehe die Bedeutung nicht. The reason I ask is because I’m unsure exactly how/why the dative case mir shows up. What could be done to/...
6
votes
5answers
7k views

“Schiffen gehen” — regionale Bedeutung?

Ich kenne den Ausdruck "schiffen gehen" nur im Zusammenhang mit Stuhlgang, höre ihn aber gelegentlich im Sinne von Wasserlassen. Laut google scheint die letztere Bedeutung verbreitet zu sein. Gibt es ...
11
votes
2answers
164 views

SPD-Slogan „Das WIR entscheidet“

Ich versuche zu verstehen, was der Slogan der SPD bedeutet, aber es scheint, dass es sprachlich nicht so einfach ist. Ich zitiere aus dem Regierungsprogramm der SPD 2013–2017: Wir wollen ein Land,...
1
vote
1answer
76 views

»… Vertauschung der beiden Farben in irgend einem Wappen.« : is that only a “mix-up” (on one coat of arms)?

Vielleicht hängt dieser wechsel zusammen mit einer vertauschung der beiden farben in irgend einem wappen. [ Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW), sinopis, top of second column ] The ...
7
votes
2answers
85 views

Lyrik vs Poesie

Both words in the title get translated as poetry. How do they differ?1 Which of the two would be more appropriate to translate a title like Anthology of 20th century German poetry? 1 My first ...