Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

learn more… | top users | synonyms (3)

8
votes
2answers
121 views

Difference between “etw. gewohnt sein” and “an etw. gewöhnt sein”

Both appear as translations to to be used to something in Leo. Specifically, the difference between gewohnt and gewöhnt seems to escape me. Whereas Duden defines the former as durch Gewohnheit ...
2
votes
1answer
72 views

What's the right way to reply to “Wie geht's”? [closed]

When using the question "Wie geht's?", what is the difference between the following two replies? Gut und ihr? Gut und ihnen?
6
votes
3answers
217 views

What means “hat sich gut geschlagen”?

I have a friend who was afraid of ice skating and apparently she did pretty well in the end. So her partner said: "Sie hat sich sehr gut geschlagen" I was wondering if she had started to punch ...
3
votes
2answers
77 views

Unterschied zwischen “Anklage” und “Beschwerde”

I am trying to grasp the difference between these two words. Here are the Duden entries for "Anklage" and "Beschwerde". Both words mean something like "a complaint" but the examples do not help to ...
8
votes
2answers
207 views

Is “wierum” or “wieherum” an actual German word?

I’ve read a sentence which was one of the following: Wierum muss ich das halten? Wieherum muss ich das halten? However, the Duden and other dictionaries don’t have any entry for wierum or ...
5
votes
2answers
191 views

What does “Spaß muss eben sein” mean?

I am reading a fragment of Ganz unten and it contains the sentence: Spaß muss eben sein. It is Ali’s reaction when customers throw ashtrays on the floor and he has to clean them up. They laugh, ...
5
votes
1answer
177 views

Ist das Verb „schaffen“ eine Beleidigung in Bayern?

Jemand aus Bayern hat mir gesagt, dass das Verb schaffen eine Bedeutung im Sinne von Sex mit jemandem haben habe, also wenn ich mit jemandem aus diesem Gebiet spreche, vermeide ich, dieses ...
5
votes
3answers
178 views

Understand the difference between “sich beschweren” und “sich beklagen”

For me both of these verbs roughly mean "to complain". Here are Duden entries for "sich beschweren" and "sich beklagen". The examples are not really helpful: Ich habe mich wegen dieser ...
4
votes
2answers
119 views

Was ist die Herkunft von „lohnenswert“?

So weit ich weiß, wird lohnenswert im Sinne von lohnend verwendet. Die Struktur des Wortes scheint aber zu implizieren, dass es lohnenswert ist, wenn es wert ist, dass jemand es (be-? ent-?)lohnt. Wie ...
3
votes
2answers
85 views

“Was müssen Sie alles tun?” – meaning of “alles tun”

Was müssen Sie alles tun? I am confused by alles tun. I know that tun means to do and alles means everything or all. From this I would arrive at: What you must do all? But that doesn’t make ...
5
votes
1answer
121 views

Was heißt “Ist mir zu warm?” auf Englisch?

Ist mir zu warm? Ich weiß alle der Wörter im Satz, aber ich verstehe die Bedeutung nicht. The reason I ask is because I’m unsure exactly how/why the dative case mir shows up. What could be done to/...
11
votes
2answers
162 views

SPD-Slogan „Das WIR entscheidet“

Ich versuche zu verstehen, was der Slogan der SPD bedeutet, aber es scheint, dass es sprachlich nicht so einfach ist. Ich zitiere aus dem Regierungsprogramm der SPD 2013–2017: Wir wollen ein Land,...
1
vote
1answer
76 views

»… Vertauschung der beiden Farben in irgend einem Wappen.« : is that only a “mix-up” (on one coat of arms)?

Vielleicht hängt dieser wechsel zusammen mit einer vertauschung der beiden farben in irgend einem wappen. [ Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW), sinopis, top of second column ] The ...
7
votes
2answers
85 views

Lyrik vs Poesie

Both words in the title get translated as poetry. How do they differ?1 Which of the two would be more appropriate to translate a title like Anthology of 20th century German poetry? 1 My first ...
3
votes
1answer
90 views

“The easiest way …”

Translating “the easiest way to carry bricks …” to Der einfachste Weg, Ziegel zu tragen, doesn’t seem right. Der einfachste Weg seems like only for “The easiest route”. Should “the easiest way to ...
7
votes
1answer
141 views

Berndeutsches Sprichwort – Bedeutung?

In einem berndeutschen Song habe ich folgendes Sprichwort gehört: We nid wosch das d’Miuch suur wird de lasch se gschider i der Chue. Die Übersetzung lautet etwa: Wenn du nicht willst, dass ...
6
votes
1answer
133 views

Das deutsche Verwandte zum englischen »queen« und zum schwedischen »kvinna«

In einer laienlinguistischen Unterhaltung ist gestern plötzlich die Frage aufgetaucht, was denn Frau auf Schwedisch heiße; die Antwort war kvinna. Sofort ist mir aufgefallen, dass das kognat – ...
5
votes
2answers
134 views

Was bedeutet „so viel wie“ in diesen Kontexten?

Ich bin dabei, einen Text über ausgewanderte Wörter zu lesen, und in diesem Text bin ich zweimal auf eine Verwendung von so viel getroffen, die ich nicht völlig verstehe. Das schönste Beispiel ist ...
6
votes
3answers
112 views

Was heißt »bleibt über« im Satz »Wer Dateien mit DRM gekauft hat, bleibt über.«?

In einem Artikel auf heise.de heißt es: Am Sonntag hat Microsoft die Bespielung der Zune-Geräte eingestellt. Wer Dateien mit DRM gekauft hat, bleibt über. Ich denke damit ist gemeint, dass die ...
6
votes
2answers
335 views

How does “meine liebe” (“liebe” as adjective) sound for a native German speaker?

I was writing with my very close friend in German. We had the following conversation: She wrote: “Du bist etwas ganz besonderes für mich. ich hab dich sehr lieb.” I answered: “danke, meine liebe....
6
votes
3answers
122 views

Kann man mit “eigen” ausdrücken, dass X *nur* bei Y vorkommt?

Wenn von B, S und D nur B eine eine bestimmte Eigenschaft aufweist, gibt es eine Möglichkeit, dies mit dem Wort "eigen" zu vermitteln? Beispiel: Das dem Deutschen eigene Eszett. Dieses Feature ...
8
votes
4answers
576 views

leider nein oder leider nicht?

Was ist die richtige Antwort auf diese Fragen: Q. Kann man die Prüfung bei Ihnen ablegen? Q. Gibt es einen Terminkalender? A. Leider nein oder leider nicht. Welche Antwort ist richtig? ...
2
votes
2answers
130 views

»Welches/was ist der größte Tisch?« und »Welches/was sind deine besten Freunde?«

Ich lese Duden – Die Grammatik und auf Seite 308 (2.9.3 Interrogatives welcher)¹ habe ich die folgenden Beispiele gelesen: Welches ist der größte Tisch? Welches sind deine besten Freunde? ...
4
votes
1answer
122 views

Was ist eine »Waldung«?

Ich singe in einem Chor, und wir studieren derzeit das Stück Szenen aus Goethes Faust von Robert Schumann ein. Das Werk entstand zwischen 1844 und 1853, also 12 bis 21 Jahre nach Goethes Tod. In dem ...
32
votes
1answer
2k views

Are “Kinder” still their parents’ “Kinder” when they grow up?

In English, child can mean a young person, but it can also mean something like “offspring” or ”progeny”—i.e., it can denote the relationship that one has with one’s parents. For example, it is ...
0
votes
1answer
1k views

What is the difference between “deshalb”, “darum”, “deswegen”, “aus diesem Grund”, “daher” in a German sentence? [closed]

Please identify exactly what is the difference between these words in the German language. As I know, these words get used when we have some consequences after the first sentence. I read some about ...
3
votes
2answers
154 views

Meaning of “Schenk mir noch mal ein”

I’m trying to understand the lyrics of Es ist wie es ist by Böhse Onkelz, where at some point it says: Ich will wissen wie der Tod schmeckt, und schenk mir noch mal ein. My understanding is: ...
5
votes
2answers
207 views

Bedeutung von „strohblond“

Beim Nachdenken ist mir zufällig das Wort strohblond in den Sinn gekommen. Obwohl ich das Wort schon kenne, seit ich mich erinnern kann, wurde mir bewusst, dass mir die Bedeutung eigentlich gar nicht ...
4
votes
1answer
125 views

Einliegerwohnung english translation [closed]

First let me make a clarification: I live in the ground floor of a house. The owner of the house lives in the upper floor in the same house. We have a common entrance and there is nothing more that I ...
2
votes
0answers
77 views

Was fällt Euch ein, wenn Ihr “zersterben” seht? [closed]

Vor kurzem habe ich über das Wort "zerleben" gestolpert. Die Bedeutung (nach Duden) war nicht was ich erwartet hätte. "Zersterben" gibt es (meines Wissens) nicht aber was würde es für Euch bedeuten?
0
votes
1answer
116 views

Nachdenken, Überlegen, Bedenken [closed]

Könnte jemand bitte erklären, was genau der Unterschied zwischen den Verben "nachdenken", "überlegen" und "bedenken" ist? Danke!
3
votes
2answers
107 views

Parsing “es schien ihr die Lust zur Musik schon vergangen zu sein”

The question is on the es schien clause as highlighted in these excerpts from Kafka's Der Verschollene. »Was Sie für eilige Geschäfte haben«, sagte Klara und ordnete zerstreut die Falten ihres ...
5
votes
1answer
379 views

What does “jenste” mean?

I read jenste occasionally in Swiss newspapers, which is consistent with the fact that dict.cc classifies the word as schweiz. I see that it means “many” but is there more to it? Does it have a ...
5
votes
2answers
159 views

Einen Brief zustellen

In den Kommentaren zu einer Antwort auf eine andere Frage hier auf German-SE hat sich eine Diskussion rund um die möglichen Präpositionen ergeben, die man verwenden kann, wenn ein Brief zugestellt ...
2
votes
1answer
355 views

What's the meaning of “es handelt sich um”?

I've seen a post before asking the same question, except I didn't get all the information that I wanted. I understand that it means, "it is" or "we're dealing with"? If this is correct, can you please ...
9
votes
2answers
134 views

Die Unterschiede zwischen „erwägen“, „überlegen“, „berücksichtigen“ und „bedenken“

Bitte könntet ihr die nuancierten Unterschiede zwischen erwägen, überlegen, berücksichtigen und bedenken erklären? Oder mir entsprechende Beispiele geben? Das Wörterbuch, das ich benutze, übersetzt ...
5
votes
2answers
213 views

Function of “fast” and “knapp” in a sentence

When I ask it Google Translate for fast and knapp both their translation is almost. But if they have the same meaning why does fast come first in following example? laut neuesten Angaben wurden ...
4
votes
2answers
662 views

“Frei” vs “gratis” vs “umsonst” vs “kostenlos” [closed]

I think kostenlos and frei have the same meaning, but I really wonder if there is a very thin difference among these adjectives.
5
votes
3answers
418 views

Difference between “brechen” and “zerbrechen”

Could someone explain a practical difference between brechen and zerbrechen? The meaning for both is “to break”. But talking to a German friend, apparently they cannot be used in the same context. He ...
5
votes
3answers
688 views

Austrian German definition of “Gasse” – “street” or “alley”?

What is the meaning of the word Gasse in Austrian German; street or alley?
3
votes
2answers
327 views

Use of ‘Alaaf’ for ‘Hurray’?

I came across this in a beginner novel I’m reading and a friend who is a native speaker hadn’t heard of Alaaf — maybe it was because of how I pronounced it? Can anyone tell me if this is used much in ...
7
votes
4answers
1k views

Words where changing “ß” to “ss” changes the meaning, e.g., “Maßen” to “Massen”

In Maßen essen means to to eat in moderation – in Massen essen means to to eat a lot. Are there other words whose meaning totally changes if I substitute ß with ss? If there’s a list of similar word ...
7
votes
3answers
697 views

Doubt concerning the usage of the phrase ‘Was hat sie?’

I’m learning German using an app called Duolingo, wherein it asked me to translate the above question to English. I guessed What does she have? This answer was not accepted. A Google translate ...
6
votes
3answers
732 views

„Und so weiter und so fort“ vs. „Und so weiter“

Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen? Ich besuche Nürnberg, München, Berlin, Augsburg und so weiter und so fort. Ich besuche Nürnberg, München, Berlin, Augsburg und so ...
3
votes
1answer
163 views

Was bedeutet das Verb “instagrammen”?

Ich lese die folgende Webseite: http://www.bento.de/gadgets/bundeswehr-auf-instagram-09808/ Was bedeutet das im Titel genannte Verb instagrammen?
0
votes
2answers
158 views

How “So was brauchst du dem Herrn doch nicht zu erzählen” means what it means

In Camus's The Stranger, there is a passage in which the caretaker of the nursing home compares, for the benefit of the bereaved young Meursault, how long a body may be left above ground in the hot ...
4
votes
1answer
188 views

Unterschied zwischen Unfall und Vorfall

Wo liegt der Unterschied zwischen einem Unfall und einem Vorfall? Ich habe versucht in verschidenen Wörterbüchern nachzuschlagen, aber ich habe nichts besonders unterschiedliches gefunden. Der Unfall ...
13
votes
2answers
404 views

Was heißt „O’zapft is“?

Passend zum aktuellen Anlass möchte ich fragen, was denn nun O’zapft is! eigentlich bedeutet und wo es herkommt. Prost!
1
vote
2answers
89 views

Is “sich zu Wort melden” a formal phrase?

I came across this phrase for the first time, several times in the same novel. Is it much different from sich melden? Is it a more formal phrase?
5
votes
2answers
323 views

Unterschied zwischen Malen und Zeichnen

Es fällt mir oft schwer wenn ich es spontan sage die beiden Worte zu differenzieren, da ich im Grunde kaum einen Unterschied sehe bzw. eher einige Gemeinsamkeiten. Denn für mich hat das eine (oft) ...