Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.
5
votes
3answers
1k views
Was bedeutet “abkündigen”?
Ich meine hier die konkrete Bedeutung im Zusammenhang mit Softwareprodukten und Systemvoraussetzungen. Zum Beispiel:
Wird es vielleicht Zeit die Unterstützung von SQL-Server-2000 abzukündigen?
...
5
votes
2answers
351 views
What does the word “Schickimicki” mean?
I have seen and heard the word many many times but every time I ask "Was bedeutet Schickimicki?" they don't give a conclusive answer.
I just saw it on the journal Zeit and just thought I didn't know ...
5
votes
2answers
126 views
Richtige Verwendung von “offenbar”
Nach meinem Sprachgefühl ist ein Sachverhalt "offenbar", wenn er in irgendeinem Sinn offensichtlich erkennbar ist. In deutschen Zeitungen findet sich aber "offenbar" oft im Sinne von "scheinbar", ...
5
votes
2answers
129 views
Is there a difference between “anschalten” and “einschalten”
Is there a difference between anschalten and einschalten?
If I turn on the TV, oven, heat, start the car etc., can either verb be used?
5
votes
2answers
93 views
Bedeutung von “wir beide schleppen schon alleine viele Jahre”
Ich habe mir ein Lied angehört, verstehe aber folgenden Satz nicht ganz:
Selbst wenn wir beide schon alleine viele Jahre schleppen
Bedeutet das, dass die zwei schon lange sich kennen oder dass sie ...
5
votes
1answer
293 views
What does “kloane Hex” mean?
It can be seen as body tattoos or written on the cake hanging in the neck of pretty girls serving beer, for example at Oktoberfest. See pictures here.
My guess would be that Hex refers to witch ...
5
votes
2answers
266 views
Are sentences such as “wir waren essen” grammatically correct?
German supposedly has no equivalent of the progressive/continuous tense in English (e.g. "we are going"). However, I sometimes hear sentences such as "wir waren essen" or "er ist telefonieren". Are ...
5
votes
2answers
147 views
“legen” vs “liegen”
I get confused between the verbs legen and liegen. I would appreciate some explantation on the meaning of the two verbs, preferably with examples. Also, are there context where te two verbs are ...
5
votes
1answer
113 views
Ungeziefer and its meanings and connotations
Reading Kluge's Etymological Dictionary (published 1881, translated into English 1891) the word Ungeziefer has this description:
Ungeziefer, noun, 'vermin', from the equivalent late Middle High ...
5
votes
1answer
90 views
What's the meaning of 'erl'?
"Erlkönig" (also called "Der Erlkönig") is a poem by Johann Wolfgang von Goethe.
By wiki I know that the word könig means 'king', but what's the meaning of erl? Is it devil, elf, or genie?
5
votes
1answer
82 views
Das Wort “freihändig”: Falscher Freund mit Englisch “freehand”?
Das Wort "freihändig" hat viele Bedeutungen. Es ist ganz schwer die sehr speziellen Bedeutungen zu verstehen, z.B. mit "by private contract [comm.] [econ.]" (Leo). Ich denke, es hat nichts mit dem ...
5
votes
2answers
237 views
What does “halt das Schicksal auf” mean?
What does it mean:
Halt das Schicksal auf, gib mir was einst war mein.
5
votes
1answer
151 views
Was bedeutet: „Verflixt noch mal, da rührt sich was”?
The little songs we had to listen to in German class seemed so silly at the time, but I can still recall a few of them all the way back to seventh grade. One was Dracula Rock—but no YouTube in the ...
5
votes
1answer
123 views
Wie kann 'abdecken' sowohl 'to cover' als auch 'to uncover' bedeuten?
Wiktionary sagt hier:
abdecken (third-person singular simple present deckt ab, past tense deckte ab, auxiliary haben, past participle abgedeckt)
to cover: Ich muss noch die Leiche abdecken ...
5
votes
1answer
72 views
Wie entstand aus “Sicht” die “Zuversicht”?
Schon länger frage ich mich, wie man die Etymologie von "Zuversicht" erkärt. Im Duden wird knapp aufgeführt
mittelhochdeutsch zuoversiht, althochdeutsch zuofirsiht Duden
und auch das ...
4
votes
3answers
136 views
What does “kurzheinig” mean?
What does "kurzheinig" mean?
Example (from here):
Das niedrig gewachsene, schmalschultrige, breithüftige und kurzheinige Geschlecht das schöne nennen konnte nur der vom Geschlechtstrieb umnebelte ...
4
votes
2answers
259 views
What is a suboptimal question?
Attention, rhetoric question ;) Actually i came upon suboptimal and thought over its meaning and origin. Is it a anglicism, german euphemism, slang... Because the meanings i get are quite contrary:
...
4
votes
3answers
251 views
4
votes
4answers
324 views
What's the meaning of “zur Frau werden”?
I cam across the idiom:
zur Frau werden - to become a woman
I'm wondering what does it really mean. In what sense to become a woman?
4
votes
3answers
328 views
Was bedeutet “unfertsch”? Ist es Umgangssprache?
A friend described her university studies to me as "[major] unfertsch". I can't find this word in LEO or either of my dictionaries. I assume it means she didn't finish, because as far as I know, she ...
4
votes
2answers
628 views
Does “passt scho” mean “passt so” or “passt schon”?
People say "passt scho" here all the time. Does that mean "passt so" or "passt schon"? Is there any difference between using "passt scho" and whichever of those two it means?
4
votes
4answers
200 views
What does “Wer nicht lenkt, kommt irgendwo an!” mean?
Just to explain what I'm missing here, I'll attempt to translate the phrase
Wer nicht lenkt, kommt irgendwo an!
into English
If you don't steer, you arrive somewhere!
But that makes no ...
4
votes
3answers
178 views
What does “sich zusammenfassen” mean?
The closest usage of sich fassen I have found is Fassen Sie sich kurz translated into Be brief.
But in my case (it's from an online german course):
Fassen Sie sich zusammen, meine Dame!
is ...
4
votes
3answers
803 views
What could be expressed by “Ja, klar” in different situations?
If I say "Ja klar", What are the different meanings expressed by this expression?
4
votes
2answers
546 views
Difference between “euch” and “du”? And some insight into words like “Spiel”?
I've enrolled at the institute of language to learn German (my family is mostly German, but I've grown up in Australia). I lived in Germany for about 2 years when I was a kid and picked up enough to ...
4
votes
3answers
104 views
Hans im Glück - Help
I am reading Hans im Glück and I am having a hard time understanding the following sentence:
Ihr habt Euch jederzeit zu helfen gewusst", sprach der Schleifer, "könnt Ihr's nun dahin bringen, dass ...
4
votes
3answers
196 views
Unterschied zwischen “leihen” und “ausleihen”
Gibt es einen Unterschied zwischen "leihen" und "ausleihen?" Beide bedeuten "to borrow" auf Englisch.
4
votes
5answers
1k views
What does “stackenblochen” mean?
In a chat room, someone sent a link to this youtube video: http://www.youtube.com/watch?v=zqAdxN1IWQQ . In the video they use the word
Stackenblochen
I have never heard the word, even though I ...
4
votes
2answers
257 views
What does “Schi-Scha-Schubidupp” mean?
The song "Wer hat Angst vor Dracula?" contains the text:
Bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht,
im schi-scha-schubidupp Mondenschein.
Is Schi-Scha-Schubidupp here a transmogrified ...
4
votes
2answers
618 views
Was ist der Unterschied zwischen “Moral” und “Ethik”?
Was ist der Unterschied zwischen Moral und Ethik?
Bzw. wie unterscheidet sich eine moralisch richtige von einer ethisch richtigen Handlung?
4
votes
2answers
670 views
What is the difference between “ganz” and “alles”?
Does ganz mean the whole of something and alles mean all the constituent parts?
The whole of Germany. => ganz
Have we got everything? => alles
4
votes
2answers
674 views
“So” in German - meanings and usages
Does "so" have similar usage and meaning in English and German?
so ein schönes Lied!
das tut uns [ja] so leid!
so? Das wäre aber sonderbar
du darfst nehmen, so viel wie du willst.
...
4
votes
2answers
212 views
Was bedeutet “Schneckattack” in der Jugendsprache?
Ich hab im Fernsehen eine Gruppe von Jugendlichen gesehen, von denen einer das Wort Schneck-Attack verwendet hat.
Was versteht man darunter? Ich glaube nicht, dass es sich dabei um einen Angriff der ...
4
votes
2answers
310 views
Was bedeutet “Am Teller drehen”?
Was bedeutet "am Teller drehen"? Ich höre diese Phrase in einigen Liedern des HipHop-Genre. Was genau bedeutet sie?
Gibt es eine spezielle Kategorie von solchen Phrasen? Gibt es ähnliche oder ...
4
votes
1answer
134 views
Can “anscheinend” mean “apparently” in the surprised sense?
Besides stating something obvious, "apparently" can be used to indicate surprise:
I just got my essay back. Apparently "diphthong" is spelt with "th".
Could it be translated with "anscheinend" ...
4
votes
1answer
62 views
Does the order of a subordinate clause change meaning?
When building a subordinate clauses we can put them at the end of a sentence, or at the beginning:
Er lernt fleißig Deutsch, damit er sein Examen besteht.
Damit er sein Examen besteht, lernt er ...
4
votes
1answer
127 views
Bedeutung von Klinik im Befund
Ich habe einen Befund von meinem Arzt bekommen in dem steht "[...] bei sehr eindrucksvoller Klinik mit hochgradigem Verdacht auf [...]".
Was bedeutet Klink hier?
4
votes
2answers
181 views
What is the difference between “ändern” and “verändern”?
I'm still confused about the difference between ändern and verändern. I have read something about ändern only being used with small changes and verändern when something changes totally. But where ...
4
votes
1answer
122 views
Is “…süchtig” temporary or lasting?
There's a lot of "…süchtig"-words, e.g. "spielsüchtig", "eifersüchtig", "morphiumsüchtig", "abenteuersüchtig" and "internetsüchtig".
Do these words convey temporary desire — the wish to have an ...
4
votes
1answer
131 views
Irreale / unrealistische Wünsche
Haben die folgende Ausdrücke die gleiche Bedeutung? Ich habe bisher nur letzteren benutzt, habe aber kürzlich den ersten in meinem Deutschkursbuch gefunden.
Irreale Wünsche
Unrealistische ...
3
votes
3answers
269 views
Does “faul” Refer to Laziness or Procrastination?
My question comes from the proverb: "Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute."
One implication is that lazy people don't want to do anything at ANY time.
Another is that even ...
3
votes
2answers
767 views
Platonic term of “endearment” vs. “romantic”
Would "mein Schatz" be used between platonic male and female friends or is there a romantic connotation?
3
votes
6answers
442 views
Kann “abstrahieren” synonym zu “vereinfachen” verwendet werden?
Aus der Frage "Weniger informeller Ausdruck für weg-abstrahieren?" und dem anschließenden Chat mit bitmask heraus, bin ich mir nicht mehr sicher, ob ich das Wort abstrahieren richtig verwende.
Das ...
3
votes
4answers
277 views
Ways to die in German
I want to learn the different shades of meaning and frequency of use of the following verbs that have the meaning of to die:
ableben
abtreten
erlöschen
krepieren
sterben
versterben
...
3
votes
3answers
338 views
Was genau bezeichnet das Wort Statussymbol?
Muss ein Statussymbol offen zur Schau getragen werden, muss eine Kommunikationsabsicht bestehen, damit etwas zum Statussymbol wird?
Beispielsweise ist bei einer teuren Armbanduhr relativ klar, dass ...
3
votes
3answers
100 views
“Mindestens” vs “zumindest”. Gibt es einen Unterschied?
Im Internet gibt es keinen klaren Unterschied dazwischen, aber meine Lehrerin hat mich mehrmals dafür verbessert (und danach habe ich den Unterschied wieder vergessen).
Könnt ihr bitte auch ein paar ...
3
votes
4answers
209 views
What's the meaning of “schon”?
Today in the class I heard German guy saying: "Ist der Platz schon frei?". Which supposedly means "Is this place already available/free?" and that makes no sense to me. What's the meaning of "schon" ...
3
votes
5answers
150 views
Do “regelrecht” and “buchstäblich” have the same meaning?
Today I came across this comic about the meaning of "literally". The point of the comic is that "literally" cannot be used to intensify a narration. I was wondering if the same applies to the German ...
3
votes
1answer
217 views
Ist der Dandy immer auch ein Lebemann?
...ist ein Dandy und Lebemann (und umgekehrt)
ist eine recht häufig verwendete Phrase
Mehrere zusammengehörige Fragen stellen sich mir dazu:
Ist Dandy und Lebemann nicht ziemlich dasselbe ...
3
votes
1answer
2k views
“Selber schuld” vs. “selbst schuld”
Which one is correct, "Selber schuld" or "selbst schuld"? Is there a difference in meaning?
My guess was that they're both correct but in different contexts, but I can't find any examples to back ...
