Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.
6
votes
3answers
309 views
Was bedeutet in der Schweiz “Sind Sie bedient”?
After dining in a Swiss restaurant in Bern I heard the waitresses asking
Sind Sie bedient?
Edit:
Da es einige Konfusion gibt, möchte ich die Situation hier zunächst noch einmal ausführlich in ...
9
votes
4answers
585 views
What's the “more correct” term — “achronologisch” or “antichronologisch”?
Which of the two is the "correct" form, or are both correct? Do they mean the same? Or is there a subtle distinction between anti- and a-?
Edit: replaced the English terms by the German ones, sorry.
7
votes
3answers
142 views
Bisher: Welches Tempus?
Sind die folgende Beispiele mit dem Wort bisher richtig? Welche Bedeutungen haben sie? Kann man andere Tempora verwenden?
Präsens: Bisher weiß ich das nicht.
Präteritum: Bisher wusste ich das nicht.
...
12
votes
2answers
652 views
Woher kommt das Adjektiv “vollschlank”?
Woher kommt das Adjektiv "vollschlank"?
Warum bedeutet es quasi das Gegenteil von dem was es ausdrückt?
Wie nennt man solche Worte?
13
votes
2answers
286 views
What does “Ich brauch mal Storno” mean?
Ich war heute bei Kaufland und habe
blah blah... ich brauch mal Storno
gehört.
Bedeutet das so etwas wie "Kaffeepause" oder mehr in Richtung "Pinkelpause"? Oder ist die Bedeutung eine ganz ...
10
votes
6answers
283 views
Was gibt es zweimal im Wort “Zwielicht”?
Wenn sich das Wort "Zwielicht" auf die Dämmerung bezieht, was gibt es da zweimal, wie es "zwie" andeutet?
16
votes
1answer
279 views
Was meint ein Österreicher, wenn er am Telefon fragt “Welche Klappe haben Sie bitte”?
Ich wurde einmal während eines Telefongespräches mit einem österreichischen Kunden überraschend gefragt:
Welche Klappe haben Sie bitte?
Was wollte er von mir wissen?
During a business call ...
4
votes
1answer
129 views
Irreale / unrealistische Wünsche
Haben die folgende Ausdrücke die gleiche Bedeutung? Ich habe bisher nur letzteren benutzt, habe aber kürzlich den ersten in meinem Deutschkursbuch gefunden.
Irreale Wünsche
Unrealistische ...
6
votes
3answers
195 views
Ist ein Wohnmobil immer ein Auto?
Ist ein Wohnmobil immer auch ein Auto, oder kann es auch ein anfügbarer Wagen sein?
16
votes
2answers
249 views
Was ist das (der?) Effeff?
Was ist das (der?) Effeff im folgenden Satz?
Das müsst ihr aus dem Effeff können!
16
votes
6answers
682 views
“Toi, toi, toi” – was genau bedeutet dieser Ausdruck?
Ich habe gerade "Toi, toi, toi" gehört, und habe keine Ahnung, wie ich das nehmen sollte! Ist es gut? Schlecht?
Wenn man im Englischen "Tut, tut, tut..." hört, es ist nicht so prickelnd. Hat dieser ...
16
votes
8answers
700 views
Ist ein Buchstabe eine Nummer?
Angenommen, man hat diese Liste:
a. etwas
b. etwas anderes
c. noch etwas anderes
Ich habe "Nummer a" und "Nummer b" in diesem Kontext gehört. Sind Buchstaben Nummern? Gibt es andere ...
19
votes
2answers
392 views
Eifersucht vs. Neid
Was ist der Unterschied zwischen Eifersucht und Neid? Mein Wörterbuch übersetzt beide Wörter nach jealousy.
