Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

learn more… | top users | synonyms (3)

8
votes
1answer
261 views

Unterschied zwischen »des Nachts«, »nachts«, »bei Nacht« und »in der Nacht«?

Besteht zwischen diesen Ausdrücken ein Unterschied? Er arbeitete des Nachts. Er arbeitete nachts. Er arbeitete bei Nacht. Er arbeitete in der Nacht. Ergänzung: Er arbeitete ...
8
votes
2answers
306 views

Why and when is the comparative degree used to express the opposite?

Looking at adjectives like "alt", "jung", "lang", "kurz" and their respective comparative degree "älter", etc. I get the impression that their sense is inversed. Like in "älteres Auto"/older car, the ...
8
votes
3answers
125 views

Meaning of “will” + present perfect

Das Handy-Signal, das der türkische Geheimdienst in Syrien geortet haben will, könnte für die Eltern der beiden seit Tagen verschwundenen Österreicherinnen zur traurigen Gewissheit werden. What ...
8
votes
2answers
470 views

Kann man „Was für ein …?“ fragen, und was bedeutet es?

Einmal hörte ich, in einem alten Technolied, die Konstruktion „Was für ein …?“. Seitdem verwende ich diese Konstruktion für Fragen, wie: „Was für ein Genus hat dieses Wort?“ „Dein Rock ist schön. ...
8
votes
2answers
215 views

Etymology and meaning of “Lotterleben”

A German friend of mine used the term "Lotterleben" to describe to me someone as a "free spirit", although the dictionary translate the term as "dissolute lifestyle" which have a string negative ...
8
votes
1answer
2k views

Is there a difference between 'Gegenstand', 'Sache', 'Ding', and 'Dinge'?

Is there a difference between 'Gegenstand', 'Sache', 'Ding', and 'Dinge'? Can we use them interchangeably?
8
votes
3answers
201 views

What does “Genievorstellung” mean?

What does the word "Genievorstellung" mean in following sentence: In der Genievorstellung der Romantik waren große Dichter über allem stehende Persönlichkeiten. Source: Der "wahre" Shakespeare
8
votes
3answers
225 views

Zweite Bedeutung von »nachweisen« in der Juristensprache

In dieser Frage wird folgender Satz aus einem Dokument im Zusammenhang einer Wohnungsvermietung zitiert: Der Mietinteressent bestätigt, o.g. ihm unbekannte vermietbare Wohnung vom Makler ...
8
votes
5answers
139 views

Meaning of “Glutqualm”

I found this word in the poem Der Gott der Stadt by Georg Heym. The most plausible meaning I came across is like "burned smoke" but I haven't really got its meaning in the context. It may be useful to ...
8
votes
2answers
124 views

Gebrauch von “-wert” gegenüber “-würdig”

Gibt's einen deutlichen Unterschied zwischen den Wortendungen "-wert" und "-würdig"? Wie z.B.: "bemerkenswert" oder "merkwürdig" Ich spüre also dazwischen einen feinen Nuanceunterschied im ...
8
votes
2answers
98 views

Difference between “etw. gewohnt sein” and “an etw. gewöhnt sein”

Both appear as translations to to be used to something in Leo. Specifically, the difference between gewohnt and gewöhnt seems to escape me. Whereas Duden defines the former as durch Gewohnheit ...
8
votes
3answers
141 views

Bach und Ache, sind sie verwandt?

Sowohl bei der Ache (bspw. enthalten im Ortsnamen Eisenach) als auch beim Bach handelt es sich um Wasserläufe. Weiß jemand, ob der Bach auf das Wort Ache zurückzuführen ist oder eine anderweitige ...
8
votes
2answers
272 views

Wo kommt “meinen” in der Bedeutung von “lieben” vor?

Im Lied "Die Freiheit, die ich meine", das hauptsächlich in Burschenschaften gesungen wird, und das auch als Titel des Buches von Jörg Haider gedient hat, kommt das Wort "meinen" im Sinne von "lieben" ...
8
votes
2answers
311 views

Can “Teekesselchen” mean “homonym”?

Looking up what the name of the game Teekesselchen means, I saw that dict.cc translates it as "homonym". It does, though, seem to be a diminutive of Teekessel (teapot). Can it really be used to mean ...
8
votes
2answers
6k views

“Ebenfalls” vs. “Gleichfalls”

Was ist der Unterschied zwischen ebenfalls und gleichfalls? Können sie wechselseitig verwendet werden? A: Wie geht es dir? B: Sehr gut und dir? A: Gleichfalls/ Ebenfalls.
8
votes
1answer
349 views

Seit wann ist ein “Wurm” nur noch ein Wurm und kein anderes Insekt?

Heutzutage versteht man unter einem Wurm ein bein- und wirbelloses Kriechtier wie auf folgendem Bild: Bild eines Regenwurms Wikimedia Das war aber möglicherweise nicht immer so. So nennt man im ...
8
votes
2answers
270 views

Meaning and usage of “sich unterstehen”

I found this (dwds.de): sich einer Sache unterstehen sich anmaßen, erdreisten, etw. zu tun niemand unterstand sich, ihr zu widersprechen So sich einer Sache unterstehen means sich anmaßen ...
8
votes
1answer
222 views

fordern vs. fördern: Is there any relationship between the two etymologically?

I have a question regarding the two words: fordern: to postulate, to posit fördern: to fascilitate, to further, to foster Is their similar spelling a coincidence?
8
votes
1answer
290 views

Der Pharao – die Pharaonin?

Weder im Duden noch im dazugehörigen Wikipedia-Artikel findet sich eine weibliche Form der Bezeichnung Pharao, obwohl weibliche Pharaonen nicht unbekannt sind. Die Artikel zweier solcher Königinnen, ...
7
votes
8answers
3k views

Asking ethnicity in German?

I am not a German speaker and I don't speak German well but I have to ask a German where she is from originally. I think I shouldn't say "Woher kommst du?", because that literally means "where do you ...
7
votes
2answers
829 views

What's the meaning of “Er hat mit ihr geschäckert”? [closed]

Can someone translate this into English: Er hat mit ihr geschäkert. The verb "schäckern" has no entry in dict.leo.org . UPDATE The correct spelling is schäkern which you can find in most ...
7
votes
4answers
1k views

What is an equivalent of English “piece of cake”?

How do you say in German something that is easy to do. I have found "ein Klacks" in my dictionary, but I have a great doubt about the meaning of the word and how to use it.
7
votes
4answers
984 views

Differences between “Lehrveranstaltung” and “Vorlesung”?

Both seem to be synonyms. In what cases should I use each one?
7
votes
4answers
1k views

Words where changing “ß” to “ss” changes the meaning, e.g., “Maßen” to “Massen”

In Maßen essen means to to eat in moderation – in Massen essen means to to eat a lot. Are there other words whose meaning totally changes if I substitute ß with ss? If there’s a list of similar word ...
7
votes
4answers
522 views

What does “sich zusammenfassen” mean?

The closest usage of sich fassen I have found is Fassen Sie sich kurz translated into Be brief. But in my case (it's from an online german course): Fassen Sie sich zusammen, meine Dame! is ...
7
votes
4answers
357 views

Was bedeutet »am Absaufen«?

Beispielsatz: »Wir waren bei der Arbeit gerade am Absaufen und ich habe an nichts mehr gedacht.« Heißt es »sehr beschäftigt«? Hat es etwas mit Alkohol (Saufen) zu tun?
7
votes
2answers
862 views

Was ist ein Tröglein?

Im Märchen Das Tröglein baut der Sohn ein hölzernes Tröglein. Was ist das?
7
votes
3answers
675 views

Doubt concerning the usage of the phrase ‘Was hat sie?’

I’m learning German using an app called Duolingo, wherein it asked me to translate the above question to English. I guessed What does she have? This answer was not accepted. A Google translate ...
7
votes
4answers
978 views

Can “so” mean “as per”?

I see that there a separate discussions on so and so many meanings of so are discussed, but I would like to know if so can also mean as per? I was reading Euronews Online and I came across the ...
7
votes
3answers
741 views

Was bedeutet “buzzern”?

http://www.the-voice-of-germany.de/news/voting-bestes-team-1.2995534 Alle Teams sind voll besetzt. Da stellt sich die Frage aller Fragen: Wer hat sich eurer Meinung nach das beste Team ...
7
votes
2answers
619 views

What is the meaning of abbreviation »'n« and »'ne«?

'n ganz normaler Tag 'ne Suche gibt es nicht Could anyone tell me what these abbreviations 'n and 'ne mean?
7
votes
5answers
2k views

Wo liegt der Unterschied zwischen “nun” und “jetzt”?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: What is the difference between "nun" and "jetzt"? Ich übersetzte die beiden als "now", aber ich vermute, dass es ...
7
votes
3answers
974 views

Unterschied zwischen “bequem”, “gemütlich” und “angenehm”

Ich weiß, dass die drei Adjektive als comfortable übersetzt werden können. Aber was ist denn der Unterschied? Sind sie austauschbar?
7
votes
7answers
594 views

dann doch noch schnell

What does the phrase "dann doch noch schnell" mean? As in Ich habe mir heute dann doch noch schnell einen neuen Hartschalenkoffer gekauft. is this some kind of an idiom?
7
votes
3answers
189 views

What is the meaning of “Ich wünsche jedem (…) Dresden an den Hals”?

From the Berlin-based newspaper taz, never shy to use unusual language, comes this fragment: Damit wären wir bei der anderen Seite: Ich wünsche jedem islamischen Vorbeter und seinem Nachbeter, der ...
7
votes
4answers
4k views

Unterschied zwischen »leihen« und »ausleihen«

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Difference between “leihen”, “ausleihen”, and “sich ausleihen” Gibt es einen Unterschied zwischen "leihen" und "ausleihen?" Beide ...
7
votes
4answers
2k views

Using “nötig” vs “notwendig”

What is the difference between "nötig" and "notwendig"? When would one be preferred over the other, or are they always interchangeable?
7
votes
5answers
3k views

Gehirn vs. Hirn

Gibt es zwischen den beiden Begriffen Gehirn und Hirn eigentlich Unterschiede? (Außer in der Schreibweise) Ist Hirn einfach nur ein Kurzform? Gibt es Kontexte, in denen man einen Begriff bevorzugt?
7
votes
3answers
499 views

What does “an die bemooste See” mean?

Gestreckt auf wildes Kraut, an die bemooste See." - Andreas Gryphius, Einsamkeit Does he mean a lake (dialect?) or is the lake mossy?
7
votes
2answers
3k views

Words for the degree of carbonation of German mineral water

A typical situation when having guests at home or the office, is - since you know they will have to drive - after asking about their desire for non-alcoholic beverages getting the following reply: ...
7
votes
3answers
2k views

Unterschied und Etymologie von faschistisch und faschistoid?

Wiktionary gibt faschistoid als dem Faschismus ähnlich, faschistische Eigenschaften aufweisend aus. Also "ein bisschen/teilweise/leicht faschistisch"? Scheint mir ein sehr dehnbarer Begriff, ...
7
votes
3answers
10k views

Was bedeutet “Über den Tellerrand sehen”?

Was bedeutet es, wenn man von jemanden sagt, dass er nicht über den Tellerrand sieht oder das er noch nicht einmal über den Tellerrand sehen kann ?
7
votes
3answers
317 views

Bisher: Welches Tempus?

Sind die folgende Beispiele mit dem Wort bisher richtig? Welche Bedeutungen haben sie? Kann man andere Tempora verwenden? Präsens: Bisher weiß ich das nicht. Präteritum: Bisher wusste ich das nicht. ...
7
votes
2answers
76 views

Lyrik vs Poesie

Both words in the title get translated as poetry. How do they differ?1 Which of the two would be more appropriate to translate a title like Anthology of 20th century German poetry? 1 My first ...
7
votes
1answer
552 views

Strange Pokémon attack names in a German translation

While playing Pokémon in German, I came across a few attack names (usually with the -er ending) that I wasn't able to find in the dictionary. In the English version of the game these names just seem ...
7
votes
2answers
10k views

“legen” vs “liegen”

I get confused between the verbs legen and liegen. I would appreciate some explantation on the meaning of the two verbs, preferably with examples. Also, are there context where te two verbs are ...
7
votes
5answers
115 views

Bedeutung von “es packen”

Ich kenne (aus Baden-Württemberg) Ich packe es jetzt Ich will es (gleich) packen als Ankündigung, dass ich gleich los/nach Hause/ aufbrechen möchte. Dabei steht es allgemein für alle meine ...
7
votes
2answers
256 views

What’s the difference between “Anschlag” and “Angriff”?

Anschlag and Angriff both seem to have the meaning of attack, but what are their differences?
7
votes
2answers
3k views

Wann heißt es “Nutznießer”, “Nießnutzer” und wann “Genuss”?

Im täglichen Sprachgebrauch kenne ich das Wort "Nutznießer", mit dem eine Person umschrieben wird, die einen Nutzen oder einen Vorteil aus einem Vorgang zieht. Ich fasse einen Entschluss: Im ...
7
votes
1answer
151 views

Was ist die Bedeutung des Wortes “der Papiermillionär”?

Leo hier aber "Millionaire on paper" bedeutet mir nichts. Reich oder nicht? was bedeutet das Wort "der Papiermillionär"? warum gibt es zwei Wörter "der Millionär" und "der Papiermillionär"? warum ...