Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

learn more… | top users | synonyms (3)

4
votes
4answers
600 views

Das geht aber nicht!

In a situation where one person is smoking in a smoke free area and the other person is trying to point it, that other person is saying Das geht aber nicht! I'm wondering, what does this ...
3
votes
1answer
125 views

Hat “jemanden zur Rede stellen” eine andere Bedeutung als “jemanden sich rechtfertigen lassen”?

Ich hatte diesen Ausdruck im Englischen gesucht und to take someone to task gefunden. Ich bin der Meinung, dass der deutsche Ausdruck für jemanden sich rechtfertigen zu lassen verwendet wird. Mit ...
8
votes
2answers
403 views

What’s the difference between “Anschlag” and “Angriff”?

Anschlag and Angriff both seem to have the meaning of attack, but what are their differences?
5
votes
1answer
587 views

haben + zu + Infinitiv vs. müssen

Was ist der Bedeutungsunterschied zwischen Ausdrücke nach dem Muster (haben + zu + Infinitiv) und Formulierungen mit dem Modalverb (müssen)? Also, gibt es praktisch irgendwelche Nuancen in der ...
6
votes
3answers
125 views

Übersetzung von »Vom Zehnten das Gebot, bezeugt dadurch einst Gott.«

Ich versuche ein Gedicht von meinem Ururgroßvater ins Englische zu übersetzen. Diesen Vers kann ich nicht übersetzen: Glücks Klee die Kinder bringen, Vernehmt Ihr's, was sie singen, Vom ...
0
votes
1answer
41 views

Audiovisual Vocabulary

I was wondering if anyone had a link to a bunch of German vocabulary, both audio, and visual. I am an intermediate to upper-intermediate learner who is looking to expand vocabulary.
10
votes
2answers
214 views

Are the two meanings of “kehren” considered related?

Context It seems there are two main meanings for the verb kehren. Wiktionary lists two separate etymologies (from two or three separate Old High German ancestor words that look very similar): ...
23
votes
2answers
238 views

Seit wann sind Dirnen nicht mehr anständig?

Der erste Satz Grimms Rotkäppchen lautet: Es war einmal eine süße Dirne, die hatte jedermann lieb... Dem Kontext nach bedeutet in diesem Satz "Dirne" nichts Anderes als "Mädchen". Seit ...
0
votes
1answer
46 views

Verwendung des Wortes „einigten“

Ich versuche meine Frage auf Deutsch zu stellen, weil ich Deutsch lerne. Bitte korrigieren Sie mich, wenn es Fehler gibt. Meine Frage ist über das Wort "einigten". Ich habe einen Satz gelesen, der ...
1
vote
1answer
60 views

Verständnisfrage/Bezug von „darauffolgend“

Bezieht sich das Wort „darauffolgend“ auf das aktuelle Objekt? Ich habe nach einer Art „hier(r)auffolgend“ gesucht, aber dieses Wort scheint es nicht zu geben. Ich suche den Begriff, der „das auf ...
5
votes
1answer
3k views

What is the difference between “nun” and “jetzt”?

This question also has an answer here (in German): Wo liegt der Unterschied zwischen "nun" und "jetzt"? I hear nun and jetzt used a lot but I've not been able to pick out what ...
8
votes
3answers
185 views

Was bedeutet Etat im österreichischen?

Hier gefunden http://derstandard.at/Etat (Falls link stirbt, österreichische Online-Zeitung mit Rubrik 'Etat'. Unterrubriken: Medien, ORF, TV, TV-Programm, Radio, Internet, Medien-Blogs, Werbung) ...
7
votes
2answers
376 views

Was bedeutet die Redewendung “jemandem noch aus den Ohren raus hängen”?

Ich lerne Deutsch, aber es ist nicht meine Muttersprache. Einmal schrieb mir jemand: Es wird dir noch aus den Ohren raus hängen. Ich möchte gerne wissen, was das bedeutet.
4
votes
4answers
121 views

Wie kann man “Er ist der erfolgreichste Teilnehmer des Wettbewerbs” klarer machen?

Er ist der erfolgreichste Teilnehmer des Wettbewerbs. Ist er nur mit männlichen Teilnehmern verglichen, oder mit sowohl männlichen als auch weiblichen Teilnehmern? In dieser Frage wird behauptet, ...
11
votes
1answer
254 views

Woher kommt “Schicht” in der Bedeutung “Ende”?

Diese Frage ist mir während eines Konzertmitschnitts von Jan Delay in den Sinn gekommen. Im Lied St. Pauli kommen folgende Zeilen vor: Auf St. Pauli brennt noch Licht. Da ist noch lange noch ...
5
votes
4answers
4k views

Proper usage of “Entschuldigung”

I'm currently on the German course on Duolingo (trying to learn) and am a little confused about some of the Duolingo translation. It says that Entschuldigung means both excuse me and sorry. If this is ...
3
votes
1answer
231 views

What does “Fur Reichbeshaffenungsamp” (embossed on a camera) mean?

Embossed on a camera are the words Fur Reichbeshaffenungsamp I have tried to split the letters but cannot find a true meaning.
2
votes
0answers
45 views

Unterschied zwischen “deshalb” und “deswegen” [duplicate]

Welchen Unterschied gibt es zwischen den beiden Wörtern deshalb und deswegen? Im Duden wird deswegen lediglich mit deshalb erklärt: http://www.duden.de/rechtschreibung/deswegen
2
votes
1answer
165 views

Unterschied zwischen “sofort” und “sogleich”

Welcher Unterschied besteht zwischen den beiden Wörtern sofort und sogleich? Der Duden erklärt sogleich ausschließlich mit sofort: a. sofort b. sofort (http://www.duden.de/rechtschreibung/...
12
votes
2answers
1k views

What does the term “Jahreswagen” mean?

What does the term Jahreswagen mean? It literally translates to year car. In which context is it used?
4
votes
4answers
230 views

Welche Bedeutung von »schier« ist hier gemeint?

In Braunschweig gibt es eine Straße Unter den Schieren Bäumen. Soweit mir bisher bekannt war, kann schier eines von zwei Sachen bedeuten: Fast, nahezu Das ist schier unmöglich! rein, ...
4
votes
5answers
348 views

Unterschied zwischen »zanken« und »streiten«

Was ist der Unterschied zwischen zanken und streiten? Oder Zank und Streit? Der Duden erklärt jeweils das eine Wort mit dem anderen (abgesehen von Nebenbedeutungen): zanken mit jemandem einen ...
0
votes
3answers
186 views

Unterschied zwischen »ausharren«, »aushalten« und »abwarten«

Worin unterscheiden sich die Wörter ausharren, aushalten und abwarten? Im Duden werden unter ausharren die beiden anderen Wörter als Synonyme gelistet (u.a.). (Hinweis: ich habe das ursprüngliche ...
2
votes
2answers
319 views

Unterschied zwischen “Körper” und “Leib”

Was ist der Unterschied zwischen den Begriffen Körper und Leib? Ich meine in dieser Bedeutung (nach dem Duden): Körper 1. a. das, was die Gestalt eines Menschen oder Tieres ausmacht; äußere ...
4
votes
5answers
2k views

Unterschied zwischen “Grund” und “Ursache”

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern Grund und Ursache?
5
votes
2answers
191 views

Unterschied zwischen “kostbar” und “wertvoll”

Was ist der Unterschied zwischen den Wörtern kostbar und wertvoll? Beide bezeichnen nach meinem Verständnis eine Sache, die einen gewissen finanziellen, ideellen oder persönlichen Wert hat.
4
votes
2answers
180 views

Unterschied zwischen Gesicht und Angesicht

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern Gesicht und Angesicht? Der Duden sagt zu Angesicht, dass dies in der gehobenen Sprache gebraucht wird. Ist dies die einzige Differenzierung? Wann ...
5
votes
3answers
330 views

Unterschied zwischen “transzendent” und “transzendental”?

Was ist der Unterschied zwischen transzendent und transzendental? Wie würde man es in diesem Fall eher sagen? Chi, das transzendente Licht. Chi, das transzendentale Licht.
8
votes
1answer
456 views

Unterschied zwischen »des Nachts«, »nachts«, »bei Nacht« und »in der Nacht«?

Besteht zwischen diesen Ausdrücken ein Unterschied? Er arbeitete des Nachts. Er arbeitete nachts. Er arbeitete bei Nacht. Er arbeitete in der Nacht. Ergänzung: Er arbeitete ...
7
votes
1answer
181 views

Abstand, Entfernung, Strecke und Distanz: do they imply the same meaning?

I am currently studying physics in German and these words came across and I have looked up these words in dictionary and they all have the meaning distance. I have seen der Abstand in other contexts ...
3
votes
1answer
124 views

What's the difference in meaning between the verbs schnauben, schnaufen, and schniefen?

Can someone please explain the differences in meaning between schnauben, schnaufen, and schniefen? The dictionaries suggest some translations but to a degree they overlap and I feel like it might be ...
3
votes
2answers
276 views

Meaning of the verb ‘gönnen’ in this context

I have encountered the following phrase in a book and I would like to know its precise meaning (here gönnen). Für diese richtige Antwort auf die Frage gönnt Ihnen Ihr Lehrer ein kurzes Nicken. Sie ...
-2
votes
1answer
131 views

What does “Fehlbelegungsabgabe” mean? [closed]

What does "Fehlbelegungsabgabe" mean? I didn't find a definition anywhere, I just found a Wikipedia page: Here
7
votes
1answer
66 views

Ist die Nutzung von »Kompendium« in diesem Kontext korrekt?

Ich arbeite an einer Seite für eine Programmiersprache, die eine kurze Einführung vermittelt (Installation, erste Schritte) und auf nützliche Quellen, Projekte u. Ä. verweisen soll. Meine Frage ist, ...
0
votes
1answer
171 views

What means “Alle ums Kill”?

Someone greeted me with "Alle ums Kill" as a farewell. What does that mean? Hint, it seems to have something to do with archery because it was used in this context. I assume (assume very hard ;P) ...
1
vote
2answers
232 views

Sklave vs. Leibeigener

Wie unterscheiden sich Sklaven und Leibeigene? Laut Duden wurde der Begriff des Leibeigenen früher verwendet. Ist das die einzige Unterscheidung?
0
votes
1answer
144 views

Diener vs. Knecht

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Begriffen Diener und Knecht? Hat sich die Bedeutung dieser beiden Wörter in der Vergangenheit (letzte 200 Jahre) verändert? Ergänzung Der Duden erklärt ...
6
votes
1answer
216 views

Word 'Eselsbrücke'

As far as I understand this means some kind of trick that helps you to memorise something without deep understanding. Is it so? Is there a story behind this word?
0
votes
2answers
162 views

Meaning of Mehrfamilienhaus [closed]

Ich weiß nicht, was Mehrfamilienhaus bedeutet. Und was ist der Unterschied zwischen einem Apartment und einem Mehrfamilienhaus?
11
votes
2answers
111 views

When did “eitel” switch from “vergänglich” (fading) to “eingebildet” (smug)?

In the poem by Andreas Gryphius: Alles ist eitel written in the 16th century the adjective eitel stands for fading or fleeting. However, today Duden online says: selbstgefällig (smug), kokett (...
8
votes
1answer
932 views

What does “Zukunst” in “Zurück in die Zukunst” mean?

I’ve read in the news that some German music band called SDP made a new album "Zurück in die Zukunst". Why is it not Zukunft instead of Zukunst? What does this mean?
5
votes
1answer
121 views

Difference between “Stottern” and “Stammeln”?

As I have found out, both 'Stottern' and 'Stammeln' refer to stuttering/stammering (correct me if I'm wrong), but are they being used in different contexts?
9
votes
1answer
230 views

Was bedeutet „nichts wie hinterher“?

Was bedeutet die Phrase nichts wie hinterher? Oft trifft man diese zum Beispiel im Kontext von Reisen. Jedoch kann ich die Bedeutung nicht klar verstehen, auch nicht mit Hilfe von Google.
3
votes
2answers
101 views

Are words cognate with “Herr” typically associated with men?

In distinguishing between Herren and Damen, I would have guessed that that Herren would be for men, because it’s similar to Herr, which is one of the few German words I know. I know that Damen is ...
5
votes
1answer
274 views

„Anywhere“ und „somewhere“ auseinanderhalten

Im Deutschen gibt es das Wort irgendwo, das sowohl anywhere als auch somewhere bedeuten kann. Kennt die deutsche Sprache eine Möglichkeit, diese beiden Bedeutungen auseinanderzuhalten, damit klar ist,...
5
votes
3answers
202 views

Ist ein Traum realistischer als eine Fantasie?

Ich habe gestern Abend das Champions-League-Spiel zwischen Bayern und Barcelona gesehen und mir ist aufgefallen, dass der Kommentator mehrmals Folgendes gesagt hat: Nach der Niederlage im letzten ...
4
votes
1answer
92 views

Bedeutung von “wegen, um … willen”

Beim Übersetzen vom Griechischen ins Deutsche bin ich auf ein Problem mit der Übersetzung von ενεκα gestoßen. Im Gemoll (Griechisch-Deutsch Wörterbuch) steht, dass diese Präposition normalerweise mit ...
6
votes
3answers
338 views

Confusion about usage of word “Limonade”

Today I saw some advertisement on television, which promoted “Zitronenlimonade”. If Limonade is drink made of lemon, what does Zitronenlimonade mean?
4
votes
2answers
615 views

Further possible meanings of “Verkehr”

I came across the word Verkehr. In dictionaries I only found the translation of the word to mean traffic or transportation. However, it seems that in the context, the word means much more. I read the ...
2
votes
1answer
287 views

Meaning of “richtig” in “nicht richtig Deutsch können”

I looked up the word "richtig" in Duden and I'm not sure which meaning applies in the following sentence: Er kann nicht richtig Deutsch. Does it mean "fehlerlos" as explained in Definition 1b or ...