Questions tagged [meaning]
Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.
208
questions
17
votes
3
answers
2k
views
Benutzung der Abtönungspartikel »halt«
Ich verstehe noch nicht, wie halt als Abtönungspartikel zu verwenden ist. Aus dieser Antwort lässt sich herausfinden, dass halt durch eben und einfach ersetzbar ist. Da wird auch Folgendes erwähnt:
...
- 30.8k
11
votes
4
answers
1k
views
Can “so” mean “as per”?
I see that there a separate discussions on so and so many meanings of so are discussed, but I would like to know if so can also mean as per?
I was reading Euronews Online and I came across the ...
- 111
36
votes
11
answers
112k
views
Aus vs. Von - What is the difference?
My confusion at the moment lies in the difference in the two prepositions, aus and von. Please note that Dict.cc is my main resource for words and phrases, and it shows the following:
I’m fairly ...
- 2,957
25
votes
8
answers
19k
views
Does the word "Fahrenheit" mean anything in German?
Is Fahrenheit a real word in German? Does it come from a concept or from a name?
- 377
20
votes
1
answer
49k
views
How to use "sich"
I get confused each time I see sich in a sentence.
I know it's used with reflexive verbs, but the problem is sometimes I cannot convince myself of the way it's used. Examples like:
In der Presse ...
user508
13
votes
2
answers
507
views
Why and when is the comparative degree used to express the opposite?
Looking at adjectives like "alt", "jung", "lang", "kurz" and their respective comparative degree "älter", etc. I get the impression that their sense is inversed.
Like in "älteres Auto"/older car, the ...
- 403
12
votes
2
answers
7k
views
What does “alles” mean here?
In the course book DaF kompakt A1, I found the sentence:
Was macht Sylvie alles?
I can understand question without the word alles:
What does Sylvie do?
But the word alles confuses me.
- 247
56
votes
5
answers
111k
views
Was ist der Unterschied zwischen den Fragewörtern "wieso", "weshalb" und "warum"?
Wo liegt der Unterschied zwischen den Fragewörtern "wieso", "weshalb" und "warum"? Ist er regional, gibt es subtile Unterschiede in den Bedeutungen, oder gibt es noch einen anderen Grund für die ...
- 11.4k
30
votes
5
answers
46k
views
What is the difference between “ändern” and “verändern”?
I'm still confused about the difference between ändern and verändern. I have read something about ändern only being used with small changes and verändern when something changes totally. But where ...
- 667
15
votes
4
answers
33k
views
Unterschied zwischen »leihen« und »ausleihen«
Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet:
Difference between “leihen”, “ausleihen”, and “sich ausleihen”
Gibt es einen Unterschied zwischen "leihen" und "ausleihen?" Beide bedeuten "...
- 401
5
votes
3
answers
362
views
"Ihr Antrag ist abgelehnt" what does it mean and what structure is used?
Ihr Antrag ist abgelehnt
I think this use present perfect but ablehnen doesn't take sein and also this isn't passive sentence either because there's no werden in this sentence so I can't understand ...
- 1,101
26
votes
13
answers
10k
views
Wie viele sind »ein paar«?
It’s pretty clear that “ein Paar Schuhe” is exactly two. Nevertheless, if I ask: "Gib mir doch bitte mal ein paar Zettel.", I would not expect exactly two. Three or even more, actually.
I’ve learned ...
- 3,814
25
votes
6
answers
23k
views
The term "Mahlzeit"
I recently started working in a place in Berlin, Germany, and though my German is OK I guess, there's a common term that I don't understand. It's Mahlzeit.
When people leave from work around lunch ...
- 535
21
votes
1
answer
14k
views
Is there a difference between 'Gegenstand', 'Sache', 'Ding', and 'Dinge'?
Is there a difference between 'Gegenstand', 'Sache', 'Ding', and 'Dinge'? Can we use them interchangeably?
- 1,029
7
votes
3
answers
1k
views
Meaning of “BesucherInnen”
On a Viennese park sign, I saw the word “BesucherInnen”. Is this a short form for Besucherinnen und Besucher?
Can this contraction be used generally, i.e., …~Innen covers both genders?
It seems ...
- 2,499
7
votes
3
answers
20k
views
"dahin" vs. "da hin"
Ich habe schon mal im Internet nachgeguckt, aber mir ist immer noch etwas unklar, worin genau der Unterschied dazwischen liegt, also grammatikmäßig.
Es kommt mir irgendwie vor, dass es davon abhängt, ...
- 747
3
votes
7
answers
2k
views
Words with multiple genders listed in dictionary
The Reverso dictionary lists Joghurt as either masculine or neuter. Duden lists it as masculine, feminine, or neuter.
Generally, is there a distinction between using the different genders in such ...
- 14.7k
2
votes
4
answers
13k
views
The difference between "auf" and "an" when talking about a specific location
Die Touristen gehen an den Strand.
Die Touristen gehen auf den Strand.
Is the general meanning the same in both of the questions?
If not, what is the difference between them ?
- 21
2
votes
4
answers
2k
views
How should I understand constructions using this verb: »gefallen?«
Du gefällst mir.
Please why does this mean
I like you.
Not
You like me.
?
- 21
86
votes
8
answers
41k
views
How to use "doch"
I know "doch" is used to contradict a negative statement:
A: Das ist nicht wahr.
B: Doch!
It's a great word for this usage and some languages really lack this word.
But, I found it hard to ...
user508
53
votes
6
answers
26k
views
Dasselbe vs. das Gleiche, what's the difference?
How should one best interpret the difference between "dasselbe" and "das Gleiche" ? When should one use one or the other?
Is it correct that "dasselbe" is appropriate for concrete things, and "das ...
- 1,938
38
votes
4
answers
44k
views
Was ist der Unterschied zwischen "reden" und "sprechen"?
Ich denke, sie sind Synonyme; aber sind sie es wirklich? "Reden" scheint mehr umgangssprachlich zu sein, während "sprechen" ganz viele verschiedene Bedeutungen hat. Warum gibt es das Wort "reden"? ...
- 1,183
32
votes
1
answer
51k
views
Difference between "kaufen", "einkaufen", "aufkaufen" and "ankaufen" [closed]
I'd like to know:
What's the difference?
Which one needs akkusativ-object?
user508
26
votes
3
answers
18k
views
When to use “beziehungsweise”
Beziehungsweise:
a) (stilistisch unschön) [oder] vielmehr, besser/genauer gesagt – sinnv: oder
Er war mit ihm bekannt bzw. befreundet
b) und im anderen Fall
Die Fünf- und Zweipfenningstücke waren ...
- 5,350
20
votes
3
answers
2k
views
Was genau ist ein "Teutonismus"?
Erst durch Kommentare wie diesen
"Schippe" kenne ich nur als Teutonismus für das Wort "Schaufel". Kann sein, dass das in einigen Gegenden Deutschlands verwendung findet, aber Hochdeutsch ist "...
- 70.4k
15
votes
5
answers
1k
views
Can "Teekesselchen" mean "homonym"?
Looking up what the name of the game Teekesselchen means, I saw that dict.cc translates it as "homonym". It does, though, seem to be a diminutive of Teekessel (teapot).
Can it really be used to mean "...
- 16.6k
11
votes
2
answers
1k
views
Was bedeutet eigentlich "laufen"?
Laut LEO kann das Wort "laufen" sowohl mit "to walk" als auch mit "to run" übersetzt werden. Wann wird "laufen" verwendet und wie weiß ich, was gemeint ist?
"Er läuft die Straße entlang." - Is he ...
- 2,099
11
votes
4
answers
1k
views
What does this sentence with stellen mean?
This is among the example sentences in Duden for stellen:
die Polizei stellte die Verbrecher
Google translate says it means, in English:
the police caught the criminals
DeepL says it means:
the ...
- 4,480
8
votes
2
answers
419
views
'es' as a "delayed subject"?
I am trying to learn the various uses of es and poking around in Duden and Wiktionary, I came across this sentence for usage as a “delayed” subject.
(1) Es fielen die ersten Tropfen, einzelne, aber ...
- 2,499
4
votes
6
answers
2k
views
Does German have Third Person Gender Neutral Pronoun?
Does German have a gender neutral third person pronoun?
In English, there is he/she. However, English does not have a Gender neutral/apathetic pronoun, where a person can be referred to without any ...
- 93
4
votes
1
answer
211
views
Was ist »Österreichisch«? (sprachwissenschaftlich)
Gelegentlich liest man hier auf German.stackexchange Fragen und Antworten, in denen es darum geht, ob ein bestimmtes Wort ein österreichisches Wort sein könnte. Aber auch außerhalb dieses Forums ...
- 123k
42
votes
5
answers
73k
views
Was bedeutet: "Das geht sich nicht aus"?
Die Phrase "Das geht sich nicht aus" ist denke ich österreichisch? Ich bin Muttersprachler und hatte es davor noch nie gehört. Kann jemand helfen?
- 1,286
26
votes
7
answers
94k
views
What does “g’suffa” mean?
Oans, zwoa, drei, g’suffa!
The first three words in the above quote are Bavarian for “eins, zwei, drei”. Is g’suffa also Bavarian, and what does it mean?
- 16.6k
22
votes
4
answers
86k
views
Difference between responding to "danke" with "bitte" versus "gerne"
I hear native German speakers respond to a danke with bitte as often as with gerne.
Is there a semantic difference between the two of them? Or a usage rule behind the choice? Is one more polite than ...
- 323
21
votes
6
answers
11k
views
Wie kam »etwas ist alle« zur Bedeutung »etwas ist aufgebraucht«?
Wenn man bei uns in Österreich feststellt, dass kein Brot, keine Milch, kein Klopapier usw. mehr da ist, sagt man:
Das Brot ist aus.
Die Milch ist aus.
Das Klopapier ist aus.
usw.
In ...
- 123k
18
votes
6
answers
25k
views
Usage of "zwar"
Can anyone explain how the word zwar is generally used? I see it a lot and it doesn't seem like it usually translates very well into English, if at all. Here's an example sentence:
Frage: Hat man ...
- 1,879
18
votes
2
answers
20k
views
Unterschied: Nummer vs. Zahl
Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet:
Difference between “die Zahl” and “die Nummer” ?
Ein Arbeitskollege hat mir letztens eine Definition von Nummer vorgehalten, die ich so nicht ...
- 827
18
votes
2
answers
38k
views
"So" in German - meanings and usages
Does "so" have similar usage and meaning in English and German?
so ein schönes Lied!
das tut uns [ja] so leid!
so? Das wäre aber sonderbar
du darfst nehmen, so viel wie du willst.
...
user508
18
votes
2
answers
23k
views
Welche deutschen Wörter unterscheiden sich nur in der Betonung?
Generell gibt es im Deutschen, wie auch in anderen verwandten Sprachen, kaum Beispiele für Wörter, deren Bedeutung sich ändert, wenn man nur die Betonung variiert. In anderen Sprachen kommt dies ...
- 1,362
18
votes
3
answers
5k
views
What is the difference between "scheinbar" and "anscheinend"?
I often hear both variants:
Der Zug ist scheinbar schon abgefahren.
Der Zug ist anscheinend schon abgefahren.
Is there a difference in meaning or can both expressions be used interchangeably?
- 70.4k
16
votes
5
answers
4k
views
What are the origin & possible meanings of the ver- prefix?
There is not really an english counterpart to the often used german prefix "ver-", IMO. It has many functions (verbification) & meanings (e.g. verstärken vs. verschollen). Often it doesn't seem to ...
- 5,778
16
votes
3
answers
4k
views
Ist Ignoranz absichtlich?
Ich bin gerade über diese Frage auf English.SE gestolpert. Der Autor behauptet, dass auf Deutsch das Substantiv Ignoranz immer impliziert, dass der ignorante Mensch selbst daran schuld ist, etwas ...
- 606
15
votes
4
answers
607
views
möchte zum 31.10. ausziehen
In einer anderen Frage las ich diesen Satz:
Ich möchte zum 31. 10. ausziehen.
Ich habe diese Formulierung zwar schon des öfteren gehört, hielt sie bisher aber immer für falsch. Ich würde den ...
- 123k
15
votes
5
answers
59k
views
How do I use the word "da"
I have just learned German. I have heard a lot of people say the word "da" in conversation, but I don't know what it means. And dictionary doesn't help. Can somebody help me translate this word and ...
- 381
14
votes
3
answers
1k
views
When to use "Weltanschauung" vs. "Ideologie"? Do they basically have the same meaning?
Is Ideologie just a foreign word/scientific term for Weltanschauung? Where do you see nuances in meaning? Would you use Weltanschauung in an academic discussion? What is the correct context?
For ...
- 5,778
14
votes
4
answers
2k
views
Nuances of the seemingly Synonymous words "Flagge" and "Fahne"
With the World Cup in full swing, I've come across the words "Flagge" and "Fahne" quite a bit. These words are seemingly synonymous, but that might not be the case.
Take a quick look at the ...
- 395
13
votes
3
answers
7k
views
Meaning of "vor sich hin"
In Harry Potter, the sentence
Mr. Dursley hummed as he picked out his most boring tie for work, ...
is translated as
Mr. Dursley summte vor sich hin und suchte sich für die Arbeit seine ...
- 4,395
12
votes
2
answers
19k
views
Wann Drache und wann Drachen?
Wann nehme ich das Wort 'der Drache' und wann 'der Drachen'? Ist es egal oder gibt es einen feinen Unterschied?
- 614
11
votes
3
answers
2k
views
What is the "synthetic ending"?
In a recent question someone suggested something that I had never heard of before (Question here). The so-called
synthetic ending
The situation was as follows:
In German you have Sprecher/-in or ...
- 212
11
votes
2
answers
7k
views
What is the meaning of abbreviation »'n« and »'ne«?
'n ganz normaler Tag
'ne Suche gibt es nicht
Could anyone tell me what these abbreviations 'n and 'ne mean?
user20290