Nomen - Questions on words referring to an entity, person, or concept.

learn more… | top users | synonyms (1)

2
votes
2answers
111 views

Was macht ein Gyrosensor? [closed]

Eine Suche auf Wikipedia resultiert in einer Weiterleitung zu Beschleunigungssensor. Nach weiterer Suche findet man auch diese Seite auf Wikipedia: Gyroskop. Im (online) Duden gibt es das Wort ...
8
votes
2answers
190 views

Wie könnte man “spouse” gender-neutral übersetzen?

Das Wort spouse ist im Englischen eine genderneutrale Bezeichnung für den/die Ehepartner/-in. Wie könnte ich es übersetzen, und dabei diese Neutralität bewahren? Ehepartner ist vermutlich am nähsten,...
7
votes
1answer
204 views

“zu” to describe purpose?

I saw the following sentence in a dialogue: Wir sind zum Besuch hier Is this a common construction to describe one's purpose of being somewhere, or doing something? Is there a formal name for ...
0
votes
1answer
41 views

Accusative plural noun endings [closed]

What form do the noun endings take in the accusative plural? Are they the same form as the nominative plural (assuming there are some irregularities with certain nouns)?
4
votes
6answers
238 views

Are given names compoundable?

I've been looking for sources regarding this question, but can't seem to find them. I was wondering if a person's name can be "glued" together as with other nouns, for example, Finanz + Amt = ...
9
votes
1answer
64 views

Warum ist ‘Deutsche Grammophon’ feminin?

Alle Wörterbucher, die ich finden kann, sagen, dass Grammophon ein neutrales Wort ist. Aber das klassische Musikunternehmen heißt Deutsche Grammophon und der Name ist anscheinend feminin. Wieso? War ...
7
votes
4answers
180 views

Welche vollständigen Teekesselchen gibt es?

Zwei oder mehr Wörter, die Homonyme sind, werden bei unterschiedlicher Bedeutung gleich ausgesprochen (homophon) oder gleich geschrieben (homograph) oder beides. Die Wörter haben dabei ...
4
votes
2answers
79 views

Verb-derived noun and capitalization

Any verb, which is derived to a noun, is written capitalized, like Die Struktur kann genutzt werden, um die Aufgabe zu erleichtern vs. Das Nutzen der Struktur erleichtert die Aufgabe. ...
1
vote
0answers
11 views

Kubakrise oder Kuba-Krise [duplicate]

Gibt es für die Konstruktion von Wörtern wie: Kubakrise / Kuba-Krise Krimkrise / Krim-Krise bestimmte Regelungen? Sind beide Fälle verwendbar? Falls ja, welcher von beiden wäre stylistisch ...
1
vote
1answer
113 views

Schwache Nomen, n-Deklination [closed]

My question is specifically about the noun Name. I normally see it declined as des Namens in Genitiv, though I would have expected it to be des Namen_ without the s at the end. What is the right ...
5
votes
2answers
96 views

Substantivierung von sesshaft und werden

Ich möchte den Satzanfang Als die Menschheit sesshaft wurde, […] ungefähr so umschreiben: Mit dem Sesshaftwerden der Menschheit […] Ist Sesshaftwerden hier richtig? Oder sollte ich lieber ...
5
votes
1answer
62 views

Führe (Substantiv)

In Kontext des Alpinismus sieht »Führe« aus, als bedeute es »Route« oder »Strecke« [1,2,3]. Es heißt "route" auf Englisch und « voie » auf Französisch. Leider kann ich es nirgendwo finden, DWDS [4] ...
2
votes
1answer
96 views

Does German language capitalise school subjects? [duplicate]

I don't know anything about German language, but something in a book I'm reading now just makes me wonder if there is such a distinction between German and English. So I'm reading about the Austrian-...
3
votes
2answers
89 views

Genitive of masculine plural indefinite nouns: -n ending

Compare: Plural definite: Plural indefinite: Nominativ: die Äpfel Äpfel Genitiv: der Äpfel Äpfel Dativ: den Äpfeln Äpfeln Akkusativ: ...
6
votes
3answers
74 views

“Peer-Review”: Synonyme, Desubstantivierungen, Konjugationen und Deklinationen

Heißt es "die peer-reviewte Quelle"? Ich finde, es hört sich komisch an. Ich suche nach: Synonymen (wie z. B. Kreuzgutachten) Verben Konjugation der Verben Deklinationen der Substantive
0
votes
0answers
23 views

What is a scholarly article / academic journal called on German? [duplicate]

A scholarly article is an article with peer-review.
2
votes
2answers
108 views

How to avoid the repetition of a noun in German?

I don't see myself good at referring a noun secondly in other part of sentences that its subject is the same thing. That's why for simplicity I go for "es". But I think "es" is used only when the ...
7
votes
1answer
201 views

Are there any German nouns that do not have a gender?

Today I came across a German noun that does not seem to have a gender. That’s the word Jura translated as law. Usage example: In Syrien hat sie Jura und Inneneinrichtung studiert. Are there any (...
4
votes
0answers
137 views

Welche Substantive bilden extrem viele oder wenige Wortformen?

Viele, die bisher nur nicht oder wenig flektierende Sprachen (wie Englisch) sprechen und anfangen, Deutsch zu lernen, scheinen anfangs häufig das Gefühl zu haben, dass jede Kombination von Kasus und ...
5
votes
2answers
130 views

Difference between “Lehrbuch” and “Unterrichtsbuch”

In a downloaded set of vocabulary flashcards, I found "Unterrichtsbuch" given as the translation for "textbook". Online English-German dictionaries seem to prefer "Lehrbuch" for this, and in fact "...
5
votes
1answer
119 views

“Kaffee schwarz” or “schwarzer Kaffee”

I’m studying German using the book Berliner Platz and I read in it someone saying: Ich trinke Kaffee schwarz. Shouldn’t schwarz (adjective) go before the noun Kaffee as in Ich trinke ...
3
votes
3answers
157 views

How to express in German key something?

In English we place the word key in front of a word to show the importance of the terms, every branch has its own key words. For example for the sake of this site German, grammar, online German ...
5
votes
2answers
141 views

Plural nouns with singular use

In English there are some nouns that have plural form but are used with a singular verb: economics, statistics, measles, maths etc. Are there nouns like these in German?
1
vote
2answers
94 views

Gehört das Nomen “Kantor” zu der Gruppe der N-Deklination? [closed]

Ich kann nicht verstehen, ob das Nomen "Kantor" zu der Gruppe der N-Deklination gehört oder nicht. Kann jemand mir bitte helfen? Ich danke im Voraus!
0
votes
0answers
37 views

Is there any Android App / Software (windows) / Book which has German nouns with Articles, Plural forms and English meaning? [duplicate]

I am learning German. I already learned 1000 German nouns with Articles but not with plural forms. It takes a long time to search each words in the dictionary and it's kinda boring too. what is the ...
3
votes
2answers
244 views

unter dem Regen oder in dem Regen laufen?

I wonder the positions of people, they walk unter dem Regen or in dem Regen or mit dem Regen? Following expressions are possible? Der romantischste Moment für mich ist das Zufußgehen in dem Regen. ...
6
votes
2answers
104 views

Traditional grammar on “noun centered” phrases

What does traditional German grammar say about a phrase that (at least superficially) centers on a noun, for example, as in this (from Kafka's Der Verschollene)? »Wer ist auf dem Gang?« ertönte ...
8
votes
3answers
148 views

Parallelismus mit Substantiv und Adjektiv in “nicht nur … sondern”

(a) Unsere Meinung in der Öffentlichkeit zu äußern ist nicht nur möglich, sondern unser Recht. (b) Unsere Meinung in der Öffentlichkeit zu äußern ist nicht nur möglich, sondern auch unser Recht. ...
4
votes
1answer
161 views

Warum ist “Bill of Rights” feminin?

Ich habe gesehen, dass die amerikanische "Bill of Rights" laut Wikipedia feminin ist und musste mich fragen, warum das so ist. Die meisten von anderen Sprachen stammenden Wörter sind sächlich und die ...
8
votes
2answers
301 views

Substantive mit zwei Präpositionen: „Angst vor/um“

Manchmal ändert die Präposition die Bedeutung des Substantivs wie z. B : – Ich habe Angst um dich. – Ich habe Angst vor dir. Ich weiß, dass einige Substantive mit zwei Präpositionen ...
0
votes
0answers
22 views

Is there an easy way to determine the masculine, feminine or neuter forms of a noun? [duplicate]

I am just beginning to learn German and I was wondering if there was an easy way to determine if a noun was masculine, feminine or neuter? Or is it one of those things that I just learn over time?
9
votes
2answers
120 views

“Wie viel Schwierigkeiten”: Wann und ob das geht?

In einer Antwort zu dieser Frage wird der Ausdruck wie viel Schwierigkeiten verwendet. Meine Reaktion war, dass es doch wie viele Schwierigkeiten oder wie viel Schwierigkeit sein ...
2
votes
4answers
221 views

Is there any grammatical passive that applies to nouns? [closed]

I was trying to translate the following (technical) phrase: visualisation of light passing through a birefringent material ...and I came up with this: Visualisierung von die Übertragung ...
2
votes
2answers
89 views

Declension for neutral n-nouns (weak noun), (e)s or (e)n?

My German is currently not good so please use English so I can understand according to this link https://en.wikipedia.org/wiki/German_nouns#Declension_for_case II: Personal names, all neuter and ...
4
votes
3answers
128 views

Warum wird in diesem Satz der männliche Artikel für ein weibliches Nomen verwendet („der Idee“ anstatt „die Idee“)?

Ich habe eine Frage über das Geschlecht eines Nomens. Ich habe immer gedacht, dass Idee feminin ist. Aber ich habe einen Satz gelesen, wo der Idee anstatt die Idee benutzt wird. Hier ist ein ...
3
votes
2answers
76 views

Translation of “der Richtschein”

I'm doing an internship in Germany in a steel-selling firm, and I'm struggling to translate the word Richtschein for my report. In the process of selling, that's what comes between the order (Auftrag) ...
5
votes
2answers
146 views

Is it “der” or “die” Chicorée? And other multi-gender words?

From the dictionary: Leo.org: der (auch: die) Chicorée Duden: Chi­co­rée, der oder die Why are there two gender for the word Chicorée? Is it because of plural? If not, what is the reason? Are ...
2
votes
2answers
560 views

What is the difference between “der Rettich” and “das Radieschen”?

Both Rettich and Radieschen refer to radish. Rettich Radieschen Is there a difference? Is it a regional difference? Or different kind of raddish? Or is it just different names that refer to the ...
4
votes
2answers
120 views

What are the rules to forming noun compositions like 'Hesse-Matrix'?

I stumbled over the term "Hesse-Matrix". A matrix is a mathematical object and a Hesse-Matrix is a particular matrix named after mathematician Ludwig Otto Hesse. My first question is whether this ...
3
votes
1answer
69 views

The grammatical case of a “free-standing” noun phrase

The question is on why den Rücken der Türe zugewendet as occurring in this quote (from Kafka’s Der Verschollene) is in the accusative case. Am Fenster saß an einem Schreibtisch, den Rücken der ...
2
votes
2answers
318 views

Unterschied zwischen “Körper” und “Leib”

Was ist der Unterschied zwischen den Begriffen Körper und Leib? Ich meine in dieser Bedeutung (nach dem Duden): Körper 1. a. das, was die Gestalt eines Menschen oder Tieres ausmacht; äußere ...
2
votes
1answer
427 views

What is the noun of the adjective “warm”? [closed]

I was practicing with this site and it ask for the noun of the adjective warm and I didn’t find it in any dictionary. Please help me.
4
votes
5answers
2k views

Unterschied zwischen “Grund” und “Ursache”

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern Grund und Ursache?
4
votes
2answers
180 views

Unterschied zwischen Gesicht und Angesicht

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern Gesicht und Angesicht? Der Duden sagt zu Angesicht, dass dies in der gehobenen Sprache gebraucht wird. Ist dies die einzige Differenzierung? Wann ...
1
vote
2answers
231 views

Sklave vs. Leibeigener

Wie unterscheiden sich Sklaven und Leibeigene? Laut Duden wurde der Begriff des Leibeigenen früher verwendet. Ist das die einzige Unterscheidung?
0
votes
1answer
144 views

Diener vs. Knecht

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Begriffen Diener und Knecht? Hat sich die Bedeutung dieser beiden Wörter in der Vergangenheit (letzte 200 Jahre) verändert? Ergänzung Der Duden erklärt ...
3
votes
1answer
267 views

Spelling noun–noun compound words

I am translating my meatloaf recipe to German and am unsure about translating the meatloaf mixture from the sentence Transfer the meatloaf mixture into the loaf pan. I have: meatloaf → der ...
1
vote
1answer
188 views

Is there a comprehensive list of n-declensed nouns?

Is there a complete list of German n-declensed nouns in any book or on the web? I found some lists, but they do not seem to be comprehensive enough.
7
votes
2answers
384 views

What sort of correlation is there between “Abkommen” as a noun and “abkommen” as a verb?

I am pretty sure that those who are studying German must have encountered the following verb and noun: das Abkommen (Agreement, pact) and abkommen (to deviate) I am pretty sure the above ...
2
votes
1answer
73 views

How to derive the despective-collective nouns from verbs?

Is there a general rule to derive this sort of colloquial despective nouns: schreiben → das Geschreibe rennen → das Gerenne schreien → das Geschrei I wanted to form that from ...