Nomen - Questions on words referring to an entity, person, or concept.
53
votes
12answers
2k views
How can I learn noun genders better?
One of the things that I really liked about German, as I was studying it in college was the very orderly grammar, which actually helped me to understand my native English better.
As a non-native ...
25
votes
1answer
301 views
What is the origin of the rules about the capitalization of the first letter of each noun?
To my knowledge, German is the only language which capitalize the first letter of each of its nouns. Why is there such a rule?
Meines Wissens ist Deutsch die einzige Sprache, in der der erste ...
24
votes
10answers
4k views
Why is “Fräulein” considered offensive, as opposed to “Frau”?
Does Fräulein imply that the woman being addressed is not fully a Frau? Does it imply a lower class status?
20
votes
4answers
235 views
Why do we have two equally used terms for “toe”?
There are two translations for toe that both are equally used. Both are pronounced almost the same but they have a different gender:
der Zeh, m
die Zehe, f
What is the origin of this ...
19
votes
2answers
390 views
Eifersucht vs. Neid
Was ist der Unterschied zwischen Eifersucht und Neid? Mein Wörterbuch übersetzt beide Wörter nach jealousy.
17
votes
12answers
1k views
Is “dingsbums” offensive, rude, vulgar, etc?
I've heard that my favourite word "dingsbums" might not be acceptable in some circumstances due to it being related to "bumsen" which, I'm told, is some kind of a word for intimate relations.
Yet ...
16
votes
5answers
1k views
How to translate Fernweh to English?
Is there a good English translation for Fernweh? dict.leo.org suggests wanderlust and itchy feet, but they are both more about travelling around rather than going away.
16
votes
2answers
248 views
Was ist das (der?) Effeff?
Was ist das (der?) Effeff im folgenden Satz?
Das müsst ihr aus dem Effeff können!
16
votes
1answer
277 views
Was meint ein Österreicher, wenn er am Telefon fragt “Welche Klappe haben Sie bitte”?
Ich wurde einmal während eines Telefongespräches mit einem österreichischen Kunden überraschend gefragt:
Welche Klappe haben Sie bitte?
Was wollte er von mir wissen?
During a business call ...
15
votes
3answers
270 views
What gender has a “Virus”?
In German there is some confusion on the gender of "Virus" where both masculine and neuter are used:
Das Influenzavirus ändert jährlich seine Oberflächenstruktur.
Ich habe mir den Virus im ...
14
votes
8answers
725 views
Was ist eine angemessene Übersetzung für “shitstorm”?
Was ist eine angemessene Übersetzung für "shitstorm"? Gibt es dafür ein deutsches Wort?
13
votes
2answers
232 views
Groß- / Kleinschreibung von Fremdwörtern
Was würdet Ihr als "best practice" für die Groß- und Kleinschreibung von Fremdwörtern sehen? Beispiele: "best practice" ;-), "quick freeze", "squeeze-out"? Macht es einen Unterschied, ob die Begriffe ...
12
votes
3answers
450 views
Neuter gender for nouns referring to children
In German we say der Mann/die Frau, but then we say das Kind/das Mädchen, so I got two questions:
Are there particular historic and/or etymological reasons for this?
"Das Mädchen" refers to a ...
12
votes
2answers
204 views
Suffix: -ierung vs. -ation
Es gibt viele Wörter, die wahrscheinlich aus dem Lateinischen stammen, die im Deutschen mit zwei verschiedenen Endungen möglich sind. Ich reden von den Endungen -ierung und -ation.
Beispiele:
...
11
votes
5answers
336 views
Gibt es einen Unterschied zwischen “Haarspalterei” und “Erbsenzählerei”?
Die beiden Begiffe Haarspalterei und Erbsenzählerei lassen sich auch als Eigenschaften Personen zuschreiben.
Er ist ein Haarspalter.
Er ist ein Erbsenzähler.
Gibt es Unterschiede zwischen ...
11
votes
2answers
226 views
Pluralbildung von Musketier und Rentier
Wie kommt es, dass Musketier ausgesprochen und gesteigert wird (Musketiere), als würde es sich tatsächlich um ein Tier handeln, während Rentier (Person, die von regelmäßigen Zahlungen aus in ...
10
votes
2answers
537 views
Distinction “prüfen” vs. “überprüfen”
I just read a technical spec in which I found the following sentence:
Weiterhin kann zum Überprüfen der geparsten Dateien ein XML-Schema verwendet werden.
which translates into
"An XML ...
10
votes
2answers
320 views
When to use “Weltanschauung” vs. “Ideologie”? Do they basically have the same meaning?
Is Ideologie just a foreign word/scientific term for Weltanschauung? Where do you see nuances in meaning? Would you use Weltanschauung in an academic discussion? What is the correct context?
For ...
10
votes
3answers
139 views
Wie beugt man den Nikolaus?
Am heutigen 6. Dezember ist Nikolaus. Ein Fest für die Kinder. Die fragen aber ihre klugen Eltern nach deutscher Grammatik:
"Sind das nun Nikolause oder Nikoläuse, die wir heute bekommen haben?"
...
9
votes
2answers
385 views
Is this the correct way to spell the slang term for 'toilet' in German — 'Scheißehaus'?
I'm after a particular slang term for 'toilet' in German but I'm not sure of the spelling of it. I think it's Scheißehaus. If this is the correct term, should it be written as one word, two words or ...
9
votes
3answers
280 views
“Rezept” vs. “Rezeptur”
Grundsätzlich geben beide Begriffe eine Anleitung zur Herstellung bzw. die zu verwendenden Inhaltsstoffe an:
Vom Arzt bekommt man ein Rezept.
In einer Kochshow wird ein neues Rezept vorgestellt.
mit ...
9
votes
2answers
179 views
`jdn. heiraten` gegen `jdn. trauen`
Gibt es Unterschiede zwischen jdn. heiraten und jdn. trauen? Ist das "Ergebnis" eine Ehe oder eine Heirat und nennt sich der "Prozess" eine Hochzeit oder eine Trauung? Was bedeutet die Vermählung? ...
9
votes
2answers
161 views
For new words which are often nouns who sets the gender?
I think the title sums it up but since every single thing in the universe can be referred to as a noun and German assigns every noun a gender who gets to decide the gender?
Furthermore, other ...
9
votes
1answer
221 views
Warum heißt es “Ruderin”, nicht “Rudererin”?
Aus den Verben rudern und lehren ergeben sich Tätigkeitsbezeichnungen:
Ein Mann ist Ruderer oder Lehrer.
Eine Frau ist Ruderin oder Lehrerin.
Naiv erwarte ich, dass die weibliche Form Rudererin ...
9
votes
3answers
242 views
When are noun abbreviations written in capitals?
Some noun abbreviations seem to be written completely in capitals, while others only begin with a capital.
Abb. (Abbildung)
Bhf. (Bahnhof)
Jh. (Jahrhundert)
EL (Esslöffel)
AKW (Atomkraftwerk)
PLZ ...
9
votes
2answers
206 views
What is the difference between Bewußtsein and Bewußtheit?
I came across the following passage reading an English version of Nietzsche's The Gay Science:
Consciousness (Bewußtsein)[6] — Consciousness (Bewußtheit) is the latest development of the organic, ...
8
votes
2answers
187 views
Groß-Kleinschreibung bei getrennten Hauptworten
Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Suchbegriff oder -kriterium erneut.
"-kriterium" steht hier für "Suchkriterium", also wäre mein Reflex das "k" kleinzuschreiben, ganz so, als ob man das ...
7
votes
3answers
130 views
Kann ein Ansatz Probleme haben?
Zum Beispiel:
Ich habe einen Ansatz entwickelt, der das Fliegen ohne künstliche Hilfen ermöglicht. Er hat jedoch einige Probleme. Unter anderem ist es bisher nicht möglich, mehr als etwa einen ...
7
votes
2answers
121 views
Difference between feminine and neutral colors
I've seen here, in the discussion after the answer by @sedden, that there exist two ways to substantivize a color (perhaps more adjectives).
Is there any difference in meaning (or any aspect) ...
7
votes
2answers
171 views
Substantiv oder Infinitiv?
In Angeboten und Rechnungen finden sich oft Tätigkeitsbeschreibungen wie "Webseite erstellen" oder "Druckerei beauftragen", gefolgt von einer Stundenzahl.
Wir und viele andere schreiben die Vorgänge ...
7
votes
1answer
264 views
“Fenstertag” vs. “Brückentag”
Heute am 24.06.2011 ist in Bayern ein Brückentag, da gestern ein Feiertag (Fronleichnam) war.
Brückentage sind einzelne Tage, die zwischen einem Feiertag und dem Wochenende liegen und an denen gerne ...
7
votes
2answers
196 views
Can “Teekesselchen” mean “homonym”?
Looking up what the name of the game Teekesselchen means, I saw that dict.cc translates it as "homonym". It does, though, seem to be a diminutive of Teekessel (teapot).
Can it really be used to mean ...
6
votes
3answers
195 views
Ist ein Wohnmobil immer ein Auto?
Ist ein Wohnmobil immer auch ein Auto, oder kann es auch ein anfügbarer Wagen sein?
6
votes
2answers
144 views
Why is it “der Presse” instead of “die Presse”
Der Presse zufolge war der Prozess unfair.
Found this sentence while learning. The translation is: The press said the trial was unfair.
Since Presse is feminine, why is it preceded by der?
6
votes
5answers
280 views
Unterschied zwischen “Klamotten” und “Kleider”?
Mein Lehrer sagte, dass Klamotten ein anderes Wort für Kleider ist - aber gibt es einen Unterschied? Wann kann ich das Wort Klamotten benutzen, aber nicht Kleider?
Beispiele für Klamotten und Kleider ...
6
votes
2answers
168 views
Rules for capitalizing adjectives after “etwas, nichts…”?
Why does one write "nichts Gutes", "etwas Besseres" and so on. The rules imply they are nouns. Wiktionary says they obbey an ,,adjektivischer Deklination", there is no plural for them, etc.
But ...
6
votes
2answers
141 views
Gibt es einen Unterschied zwischen “Variable” und “Veränderliche”?
Wie der Titel schon sagt, will ich wissen, ob es einen Unterschied zwischen "Variable" und "Veränderliche" gibt.
In Wikipedia führt beides auf den Artikel "Variable" (Link).
Der Duden führt ...
6
votes
2answers
191 views
What is a “Vorentscheidung”?
After the match Dortmund–Bayern München (1:0) of yesterday, I read that this victory has marked a "Vorentscheidung" for the race to the German football championship. But what exactly is meant by ...
5
votes
3answers
240 views
What is the relationship between “Hochzeit” and “Hochmut?”
As I understand it, Hochzeit means "wedding", and Hochmut means "pride", while hoch means "high".
Often, words with a common shared prefix are at least somewhat similar in meaning. But I can't relate ...
5
votes
5answers
155 views
Was bedeutet “Übergreisung”?
Beispielsatz:
Chinesisch, im Jahre 2005 noch auf Rang 6, wird 2025 die zweitwichtigste Wirtschaftssprache der Welt sein, allerdings wird die Wachstumsdynamik Chinas wegen einer extremen ...
5
votes
4answers
388 views
Unterschied zwischen die Quellenangabe und der Literaturnachweis?
Leo listet mehrere mögliche Übersetzungen für references, darunter
die Empfehlungen Pl.
die Hinweise Pl.
der Literaturnachweis
die Quellenangabe
Ich brauche das Wort für akademische ...
5
votes
2answers
190 views
What is the origin of “beziehungsweise”?
I can't understand "beziehungsweise" in the context of its two parts, "beziehen" and "weise".
What is the logic behind its meaning?
5
votes
1answer
116 views
Wird das Wort “Werktätige” heutzutage noch verwendet? Was sind alternative Begriffe?
Der Begriff „Werktätige“ bezeichnet wohl Menschen, die ein Einkommen aus nicht selbstständiger Arbeit beziehen. Wie verbreitet ist dieser Begriff und (wo) wird er heute noch benutzt?
Wie bezeichnet ...
5
votes
1answer
53 views
“Visual saliency” auf Deutsch
Ich lese zur Zeit ein Paper, in dem der Ausdruck "visual saliency" immer wieder vorkommt, z.B. im folgenden Kontext:
In a user study, the authors evaluated in which way and how much the
visual ...
5
votes
3answers
201 views
Ist irgendwo nachzuschlagen, mit welchem Adjektiv ein Substantiv “gemessen” wird (ist eine Geschwindigkeit hoch oder groß oder beides)?
Manchmal wissen auch einige von uns Muttersprachlern nicht genau, mit welchem Adjektiv ein Substantiv steht; ob eine Geschwindigkeit hoch oder groß ist, oder ob ein Adjektiv vielleicht nicht passt: ...
4
votes
6answers
201 views
Wort für den Zeitraum, in dem man waschen kann
Jede Woche gibt es sechs Stunden, in denen ich die Waschmaschinen benutzen darf. Wie kann man mit einem Wort diesen Zeitraum bezeichnen?
Zum Beispiel:
Leider kann ich nicht ins Kino gehen. Heute ...
4
votes
3answers
78 views
“Film” verhält sich zu “Verfilmung” wie “Computerspiel” zu..?
Wenn ein Film produziert wird, der auf einer Literaturvorlage, Comic, Computerspiel etc. basiert, dann nennt man das "Verfilmung". Wie nennt man analog das Produzieren eines Computerspiels, das z.B. ...
4
votes
4answers
288 views
Words in German that begin in “kn-” and are cognates of the English words with the same meaning
The title pretty much says it all.
Knopf — knob
Knie — knee
Are there more?
4
votes
3answers
245 views
When do we use “Hose” like a plurale tantum?
Unlike "trousers" in English we use "Hose" in both, singular and plural forms. This also includes situations where we use it like a plurale tantum (even though it is none in German). Sometimes we can ...
4
votes
2answers
349 views
Hat sich seit Windows Vista der Gebrauch von “Sanduhr” verändert?
Viele grafische Oberflächen haben ein Sanduhrsymbol für den Mauscursor benutzt oder benutzen es weiterhin, um anzuzeigen das der Rechner ausgelastet ist und nicht auf Benutzereingaben reagieren kann.
...
